WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:10.366 --> 00:12.869
این برنامه شامل صحنه‌های خودآزاریه،

00:12.952 --> 00:15.079
که ممکنه برای بعضی از بیننده‌ها ناراحت‌کننده باشه.

00:42.065 --> 00:44.567
۱۲ مارس ۲۰۰۵
دو هه-ریونگ

01:03.211 --> 01:05.254
کنجکاوی که این عوضی دیوونه چیکار می‌کنه؟

01:11.844 --> 01:13.387
تا حالا شنیدی که...

01:15.681 --> 01:17.934
اگه سرنوشتت رو بنویسی و آرزو کنی...

01:20.436 --> 01:21.479
برآورده می‌شه؟

01:29.654 --> 01:30.738
آره، درسته.

01:35.201 --> 01:37.370
من همون‌طور که بهم گفتی، آرزو می‌کنم.

01:38.788 --> 01:40.081
آرزوی من اینه که...

01:44.669 --> 01:46.129
همه‌تون بمیرید.

01:47.255 --> 01:50.174
واقعاً آرزو می‌کنم همه‌تون بمیرید.

02:08.776 --> 02:10.111
این آرزوی منه.

02:26.669 --> 02:29.922
۱۲ مارس ۲۰۰۵
دو هه-ریونگ

02:32.550 --> 02:38.306
اگه آرزوها می‌تونستن بکشن

02:39.348 --> 02:41.058
پنجشنبه، ۱۲ ژوئن
۷:۰۰

03:19.472 --> 03:20.306
خاله جی-سان

03:20.389 --> 03:22.642
اورژانس بیمارستان
کارتم رو برات گذاشتم

03:28.606 --> 03:31.901
خوابی؟

03:34.904 --> 03:35.738
همین الان خونده شد

03:41.577 --> 03:42.578
بیدارم!

03:42.662 --> 03:44.664
فکر کنم هنوز خوابی...

03:46.415 --> 03:48.709
امروز بدون تو می‌رم...

03:48.793 --> 03:50.336
نه! الان دارم میام!

04:03.766 --> 04:07.019
هی، گفتم ندوی. برای همسایه‌های پایین سر و صدا می‌شه.

04:07.645 --> 04:08.562
آه، ببخشید.

04:09.063 --> 04:10.690
واقعاً متاسفم. به خدا بیدار شدم.

04:13.734 --> 04:16.404
تو... همین الان...

04:17.947 --> 04:19.282
چی؟ خوشت نمیاد؟

04:19.365 --> 04:20.408
پس انجامش نمیدم.

04:20.491 --> 04:21.867
نه، خوشم میاد. خیلی زیاد.

04:21.951 --> 04:24.620
اونقدر زیاد که اگه یه بار دیگه انجامش بدی، خوشحال می‌شم.

04:25.204 --> 04:26.289
یه بار دیگه.

04:26.372 --> 04:28.874
یه بار دیگه. یه...

04:33.129 --> 04:34.338
سلام.

04:38.676 --> 04:39.593
فال امروز

04:41.012 --> 04:42.013
'عشق'؟

04:42.513 --> 04:44.974
'احساسات واقعیت رو نشون بده'؟

04:51.897 --> 04:52.732
ها؟

04:55.443 --> 04:56.610
آقا، من پیاده می‌شم.

04:56.694 --> 04:59.864
چی؟ صبر کن! خطرناکه، خانم لیم!

05:17.506 --> 05:18.341
لیم نا-ری.

05:20.259 --> 05:21.135
نا-ری.

05:24.597 --> 05:25.431
بریم.

05:29.060 --> 05:31.270
گون-وو، امروز بعد از مدرسه چیکار می‌کنی؟

05:31.354 --> 05:33.356
-کیم گون-وو.
-این دیگه چه کوفتیه؟

05:33.856 --> 05:34.899
جدی میگم...

05:34.982 --> 05:36.233
گومن! ببخشید!

05:44.492 --> 05:45.785
چیه؟

05:45.868 --> 05:49.080
این رو میگم چون شما دو تا رو از راهنمایی می‌شناسم.

05:50.164 --> 05:51.957
چرا این اواخر همیشه با هم هستید؟

05:55.586 --> 05:57.088
شماها با هم قرار می‌ذارید؟

05:57.171 --> 05:59.965
هی، بس کن. چی داری میگی؟

06:00.049 --> 06:03.344
من و اون توی یه ساختمون و یه مجتمع آپارتمانی زندگی می‌کنیم.

06:03.427 --> 06:05.262
احمق، جدا رفتن سخت‌تره.

06:05.346 --> 06:06.806
نه.

06:06.889 --> 06:09.475
سه-آ همیشه اول از همه توی کلاس بود،

06:09.558 --> 06:12.228
و تو همیشه یه دقیقه قبل از کلاس می‌دویدی تو.

06:12.311 --> 06:15.773
ولی این اواخر،
شما دو تا همیشه با هم میاید.

06:17.149 --> 06:19.235
یه خبراییه. مشکوکه.

06:19.902 --> 06:20.736
درسته، خانم نا-ری؟

06:21.821 --> 06:22.655
هی.

06:23.239 --> 06:26.742
این رو میگم چون تو رو از دبستان می‌شناسم.

06:26.826 --> 06:29.078
امروز چت شده،
تو بازنده لعنتی؟

06:31.038 --> 06:31.956
این چیه؟

06:32.706 --> 06:34.291
چه واکنش شدیدی.

06:36.794 --> 06:38.254
خانم لیم نا-ری،

06:40.005 --> 06:41.590
تو به گون-وو-کون علاقه داری؟

06:41.674 --> 06:43.551
-هی.
-آره.

06:44.552 --> 06:45.678
'آره'؟

06:45.761 --> 06:47.304
من به گون-وو علاقه دارم.

06:49.014 --> 06:50.808
پس دست از چرت و پرت گفتن برمی‌داری؟

06:51.308 --> 06:53.853
اوه، چه برگشت غیرمنتظره‌ای.

06:53.936 --> 06:55.312
اینجوری می‌خوای بازی کنی؟

06:55.396 --> 06:58.107
پس من هم به تو علاقه دارم، نا-ری-چان.

07:00.568 --> 07:01.527
هی.

07:01.610 --> 07:03.154
می‌خوای بمیری؟

07:04.822 --> 07:07.241
چه شروع گند و مزخرفی برای روز.

07:07.324 --> 07:08.367
-اینطوره؟
-کافیه!

07:08.451 --> 07:10.786
بس کن این وضعیت رو، اوتاکو.

07:10.870 --> 07:11.745
درد داره.

07:11.829 --> 07:12.955
-گردنم.
-جدی میگم.

07:13.038 --> 07:14.081
باشه.

07:16.000 --> 07:18.627
-واقعاً درد داره. گردنم...
-جدی میگم، بس کن.

07:18.711 --> 07:20.588
-واقعاً درد داره!
-هی.

07:22.423 --> 07:24.884
دبیرستان و راهنمایی سئورین

07:24.967 --> 07:27.219
کلاس ۴، پایه ۲

07:28.596 --> 07:31.098
به جای اینکه این ورودی رو
توی عنوان بذاری...

08:01.462 --> 08:02.421
ها-جون.

08:03.756 --> 08:05.341
گون-وو امروز نزدیک بود منو بکشه.

08:07.635 --> 08:09.303
-با قفل سر؟
-اوه!

08:09.386 --> 08:11.096
همونطور که از یه نابغه انتظار می‌ره.

08:11.180 --> 08:12.473
آه، درسته.

08:15.267 --> 08:17.019
این دوباره روشن نمیشه.

08:17.937 --> 08:19.146
این روزا سرم شلوغه.

08:19.647 --> 08:21.482
نظرت چیه اینو برای تولدم درست کنی؟

08:21.565 --> 08:22.858
گفتم سرم شلوغه.

08:22.942 --> 08:24.360
پین همونه.

08:27.905 --> 08:29.240
می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟

08:29.323 --> 08:30.157
نه واقعاً.

08:30.991 --> 08:31.992
سه آهه.

08:34.453 --> 08:35.621
سه آه چی؟

08:37.581 --> 08:39.375
سه آه و گون وو...

08:41.335 --> 08:43.254
-سلام.
-بعداً بهت میگم.

08:43.337 --> 08:47.341
دانش‌آموزای عزیز کلاس 2-4.

08:49.802 --> 08:53.639
کلاس ما تو آخرین آزمون آزمایشی
تو بخش ریاضی شهر سورین اول شد.

08:55.724 --> 08:58.060
کل شهر فقط چهار نفر نمره کامل گرفتن،

08:58.143 --> 08:59.979
و دو نفرشون از کلاس ما بودن.

09:00.646 --> 09:02.648
مطمئنم همه میدونید یکی از اونا کیه.

09:04.775 --> 09:06.569
کانگ ها جون. براش دست بزنید.

09:11.865 --> 09:13.617
و اون یکی که نمره کامل گرفت...

09:15.536 --> 09:16.537
چوی هیونگ ووک.

09:17.079 --> 09:18.163
-ها؟
-چی؟

09:18.247 --> 09:19.081
دست بزنید.

09:22.209 --> 09:23.210
چوی هیونگ ووک؟

09:26.005 --> 09:28.340
آره، منم خیلی شوکه شدم.

09:28.424 --> 09:31.343
میدونم باورش سخته،
ولی براش دست بزنید.

09:34.597 --> 09:38.392
هی، و... این نیاز به
تحقیق پلیس نداره، داره؟

09:38.475 --> 09:40.936
-داره.
-انجامش بده.

09:41.979 --> 09:42.980
باید چک کنیم.

09:43.063 --> 09:44.607
-تحقیق؟
-آره.

09:45.107 --> 09:46.233
تو ذهنتون انجامش بدید.

09:50.696 --> 09:51.822
نزدیک بود یادم بره.

09:51.905 --> 09:54.033
گیریگو
آرزوی شما برآورده شد

09:54.116 --> 09:56.577
شماها برای برنامه حمایت از باشگاه جوانان
درخواست نمیدید؟

09:56.660 --> 09:57.995
به دانشگاه علاقه ندارید؟

10:08.130 --> 10:10.633
گیریگو
آرزوی شما برآورده شد

10:10.716 --> 10:11.550
هیونگ ووک.

10:12.134 --> 10:15.721
همینجا اعتراف کن،
و بذار بین خودمون حلش کنیم، باشه؟

10:15.804 --> 10:16.639
هی، کانگ ها جون.

10:16.722 --> 10:18.140
تو جوابا رو بهش رسوندی، نه؟

10:18.223 --> 10:20.059
ها؟ ما همه تو امتحان جامون رو عوض کردیم.

10:20.142 --> 10:22.394
اگه پلیس بعداً بیاد مدرسه چی کار میکنی؟

10:22.478 --> 10:25.189
پلیس هیچ وقت حقیقت رو نمیفهمه.

10:26.440 --> 10:28.400
این بازنده الان چی میگه؟

10:28.484 --> 10:30.110
زود باش بگو دیگه.

10:32.529 --> 10:34.365
پس واقعاً کنجکاوی در مورد راز من.

10:38.619 --> 10:40.037
راز من اینه که...

10:45.584 --> 10:47.670
-گیریگو.
-چی؟

10:48.587 --> 10:50.130
-گیریگو؟
-درسته.

10:50.214 --> 10:52.925
یه اپلیکیشنه که آرزوها رو برآورده میکنه.

10:53.676 --> 10:55.803
من احمقم که به این گوش میدم.

10:55.886 --> 10:57.346
لطفاً تو واقعیت زندگی کنیم.

10:57.429 --> 10:59.098
مهم نیست چی رو باور کردی،

10:59.181 --> 11:01.684
من سعی کردم مثل یه خواهر بزرگتر
تو رو درک کنم.

11:01.767 --> 11:04.978
ولی این دیگه خیلی زیاده.
داری این نمایش رو خیلی جدی میگیری.

11:05.062 --> 11:06.730
این نمایش نیست. واقعیه.

11:06.814 --> 11:09.483
واقعاً یه اپلیکیشن هست که آرزوها رو برآورده میکنه.

11:09.566 --> 11:10.943
چنین اپلیکیشنی وجود نداره.

11:11.026 --> 11:12.986
هی، اصلاً چرا باید دنبال اون بگردی؟

11:13.570 --> 11:17.616
عالیه، چوی هیونگ ووک.
یه آدم عادی رو تبدیل به احمق میکنی.

11:18.409 --> 11:20.953
فقط با جستجو پیداش نمیکنی.

11:22.454 --> 11:25.124
صبر کن.
لینک رو فقط برای تو میفرستم.

11:25.207 --> 11:26.041
باشه.

11:34.007 --> 11:34.925
اوکی.

11:35.676 --> 11:38.303
گون وو، قراره حسابی هک بشی.

11:38.387 --> 11:39.430
چیزی برای هک کردن نیست.

11:39.513 --> 11:41.598
عجیب نیست که نمره کامل گرفت؟

11:41.682 --> 11:44.601
فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره.

11:45.602 --> 11:46.437
آره.

11:48.230 --> 11:49.523
گیریگو

11:55.821 --> 11:56.697
هی.

11:57.573 --> 12:00.159
دوربین سلفی روشن شد.
این عادیه؟

12:00.784 --> 12:03.787
ببین. این دکمه ضبطه.

12:04.371 --> 12:06.999
-چی رو ضبط میکنه؟
-آرزوی تو رو، البته.

12:07.499 --> 12:08.417
اوه، صبر کن.

12:08.500 --> 12:11.044
اول باید اسم و ساژو (طالع‌بینی) خودت رو
روی کاغذ بنویسی.

12:11.128 --> 12:12.337
ساژو؟

12:13.005 --> 12:15.215
مثل تاریخ تولدی که تو
فال‌بینی استفاده میکنن؟

12:15.299 --> 12:18.802
آره. بعد از اینکه تاریخ تولد
و اسمت رو روی کاغذ نوشتی،

12:18.886 --> 12:21.764
اون رو بالا نگه دار و دکمه ضبط رو بزن.

12:21.847 --> 12:25.350
بعد آرزوت رو بگو.
باید واقعاً از ته دل باشه.

12:21.847 --> 12:25.350
آره. بعد از اینکه تاریخ تولد
و اسمت رو روی کاغذ نوشتی،

12:21.847 --> 12:24.725
اون رو بالا نگه دار و دکمه ضبط رو بزن.

12:21.847 --> 12:25.350
بعد آرزوت رو بگو.
باید واقعاً از ته دل باشه.

12:21.847 --> 12:25.350
آره. بعد از اینکه تاریخ تولد
و اسمت رو روی کاغذ نوشتی،

12:21.847 --> 12:24.725
اون رو بالا نگه دار و دکمه ضبط رو بزن.

12:21.847 --> 12:25.350
بعد آرزوت رو بگو.
باید واقعاً از ته دل باشه.

12:26.935 --> 12:30.355
وقتی ضبط آرزوت تموم شد،
حتماً دکمه ارسال رو بزن.

12:30.439 --> 12:32.149
-همین.
-همین؟

12:35.486 --> 12:37.696
تو اصلاً از کجا همچین چیزایی پیدا میکنی؟

12:38.363 --> 12:39.698
میشه گفت من راه‌های خودم رو دارم.

12:39.782 --> 12:41.283
این آرزوی تو رو برآورده کرد؟

12:41.366 --> 12:43.911
ای کم‌باوران.

12:45.788 --> 12:46.622
مدرک میخوای؟

12:46.705 --> 12:47.956
آره، مدرک نشونم بده.

12:51.251 --> 12:52.795
مدرک الف.

12:54.755 --> 12:56.215
اینم ویدیوی آرزوی من. ببین.

12:57.966 --> 12:59.134
آرزوی من اینه که...

12:59.218 --> 13:00.677
14 ژوئن 2008
چوی هیونگ ووک

13:00.761 --> 13:02.387
...تو ریاضی نمره کامل بگیرم.

13:03.388 --> 13:04.848
یه نمره کامل تو ریاضی، لطفاً.

13:04.932 --> 13:06.683
آ! آ! کامل! کامل!

13:06.767 --> 13:07.810
چی کار میکنی؟

13:07.893 --> 13:10.354
نمره! نمره! تو! تو! ریاضی! ریاضی!

13:10.437 --> 13:11.647
خیلی خنده داره!

13:12.940 --> 13:17.319
وای، یهو به ذهنم رسید
که دوستی ما چقدر عمیقه.

13:20.614 --> 13:21.907
شماها کجا میرید؟

13:22.407 --> 13:24.827
من مدرک بیشتری دارم.

13:27.830 --> 13:31.291
هیونگ ووک، میفهمم که از نمراتت استرس داری.

13:31.375 --> 13:35.879
ولی شاید باید مصرف اون قرصای عجیب رو
متوقف کنی، باشه؟

13:37.089 --> 13:37.965
مدرک ب.

13:38.048 --> 13:40.175
اعلان (نوتیفیکیشنی) که وقتی آرزوم برآورده شد
دریافت کردم.

13:41.760 --> 13:43.637
ها؟ این چیه؟

13:54.523 --> 13:55.649
باید دوره خنک‌سازی باشه.

13:59.403 --> 14:01.822
-هی، بریم.
-فرار کنید.

14:07.870 --> 14:09.580
فقط یه ذره دیگه...

14:13.292 --> 14:14.960
جدی میگی؟ بازم ناهار نخوردی؟

14:15.043 --> 14:16.795
باید تا آخر هفته حواسم به خودم باشه.

14:16.879 --> 14:19.006
همه‌ی اینا برای تولد هیونگ ووک؟

14:19.089 --> 14:19.923
معلومه که نه.

14:20.007 --> 14:22.634
اون دیگه بچه نیست. تولد؟ خیلی خجالت‌آوره.

14:22.718 --> 14:24.261
بیخیال، اون فقط ساده‌ست.

14:24.344 --> 14:26.013
ساده، عمته.

14:26.096 --> 14:28.891
هی، اینکه بهش میگی ساده، فقط تو راهنمایی جواب می‌داد.

14:28.974 --> 14:30.893
حتی نفس کشیدنش هم الان منو خجالت‌زده می‌کنه.

14:30.976 --> 14:33.437
بیخیال، اونقدرام بد نیست.

14:34.563 --> 14:38.150
می‌دونم تو هم خجالت کشیدی وقتی ویدیوشو دیدیم.

14:38.233 --> 14:41.778
همین که تو یه اپ عجیب غریب آرزو کرده، خودش مسخره‌ست.

14:41.862 --> 14:43.030
و نمره‌ی کامل ریاضی؟

14:43.947 --> 14:46.366
لعنتی، چه خنگِ بازنده‌ی احمقی.

14:46.450 --> 14:48.660
حتی آرزویی هم انتخاب کرده که عین خودشه.

14:51.538 --> 14:54.833
خانواده‌اش خیلی رو نمراتش حساسن.

14:54.917 --> 14:57.544
-احتمالاً به خاطر همینه که امتحانش کرده.
-امتحانش کرده؟

14:58.045 --> 15:00.589
نه، شرط می‌بندم اون بازنده کاملاً جدی بود.

15:06.553 --> 15:09.514
راستی، نمی‌دونم گان وو این آخر هفته چی می‌پوشه.

15:10.766 --> 15:12.184
چرا ازش نمی‌پرسی؟

15:14.728 --> 15:15.687
چرا من باید بپرسم؟

15:16.813 --> 15:18.565
حق با توئه. چرا تو باید بپرسی؟

15:23.654 --> 15:26.281
هنوز کادوی تولد هیونگ ووک رو گرفتی؟

15:26.865 --> 15:27.866
کادو؟

15:27.950 --> 15:30.619
نمی‌دونم. داره کلافه‌ام می‌کنه.

15:30.702 --> 15:32.120
واقعاً نمی‌فهمم.

15:32.204 --> 15:35.207
چرا گان وو این مزخرفاتِ اوتاکو بازنده‌ی هیونگ ووک رو تحمل می‌کنه؟

15:35.290 --> 15:38.460
حالا چون گان وو تحملش می‌کنه، اونم منو اذیت می‌کنه.

15:39.127 --> 15:43.423
تو هم همینطور. اینجوری تحمل کردنش به نفعش نیست.

15:43.924 --> 15:44.758
خب، ناری.

15:44.841 --> 15:47.260
فقط فکر کردن بهش دوباره عصبانیم می‌کنه.

15:47.344 --> 15:48.303
دیگه کافیه.

15:48.387 --> 15:51.139
چرا وقتمونو پای مزخرفات اون اوتاکو بازنده تلف کنیم؟

15:51.223 --> 15:52.808
-تا کی باید--
-لیم ناری.

16:01.400 --> 16:02.985
چرا حرف زدنتو قطع کردی؟

16:03.694 --> 16:05.237
نباید بشنومش؟

16:08.073 --> 16:09.992
خب، فقط...

16:10.075 --> 16:11.410
آره، نباید.

16:14.538 --> 16:15.789
راستش، ما داشتیم...

16:19.751 --> 16:21.586
درباره کادوی تولدت حرف می‌زدیم.

16:23.547 --> 16:26.466
سورپرایزه. اگه زود بفهمی که دیگه مزه نمیده.

16:26.550 --> 16:28.135
اوه، بیخیال.

16:28.218 --> 16:30.262
ساکت شدی، فکر کردم اتفاقی افتاده.

16:31.263 --> 16:33.348
نگران نباش. فقط بیا.

16:33.432 --> 16:35.100
هیچی نیار. من قبول نمی‌کنم.

16:35.183 --> 16:39.146
حیف شد. من کادو رو قشنگ کادوپیچ می‌کنم و میارم.

16:39.938 --> 16:42.399
دایجوبو. واقعاً مشکلی نیست.

16:43.734 --> 16:45.986
دیرت میشه برای تمرین. بریم.

16:46.069 --> 16:47.529
اوه، نباید دیر کنی.

16:47.612 --> 16:48.488
برو کنار.

16:48.989 --> 16:49.823
برو کنار.

16:51.742 --> 16:54.619
فقط دست خالی بیا. بودن شماها خودش کادوئه.

17:06.006 --> 17:09.009
حالا، برای هر دو عدد حقیقی x1 و x2

17:09.634 --> 17:14.848
در یک بازه از تابع f،

17:16.141 --> 17:18.602
اگر x1 کمتر از x2 باشه

17:19.519 --> 17:23.982
و f بزرگتر یا مساوی f باشه،

17:24.066 --> 17:26.693
اونوقت f یک تابع نزولیه.

17:27.360 --> 17:29.654
پس تابع صعودی چیه؟

18:37.430 --> 18:38.849
یه مهمون داریم.

18:40.267 --> 18:41.268
مهمون؟

18:41.852 --> 18:42.811
مهمون خوب؟

18:42.894 --> 18:44.312
مهمون بد؟

18:45.689 --> 18:46.690
چه جور...

18:52.445 --> 18:53.280
چیه؟

18:56.241 --> 18:57.784
داری منو می‌ترسونی.

19:00.203 --> 19:01.496
چاقومو دربیارم؟

19:01.997 --> 19:02.998
مطمئن نیستم.

19:04.457 --> 19:06.585
نمی‌تونم ببینم چه جور مهمونیه.

19:18.805 --> 19:19.723
تو می‌تونی.

19:19.806 --> 19:22.309
گان وو. آماده شو.

19:47.500 --> 19:51.213
روی تشک پرواز می‌کنه، ولی تو گودال شن همیشه مشکل داره.

19:53.215 --> 19:54.966
هی، کیم گان وو. بیا اینجا.

19:56.968 --> 19:59.596
سال پیش رد صلاحیت شدن اینقدر مهم بود؟

19:59.679 --> 20:01.806
-متاسفم.
-متاسفم، عمته.

20:01.890 --> 20:06.144
امسال حتی نتونستی یه پرش درست تو مسابقه داشته باشی.

20:06.228 --> 20:08.480
اگه اینجوری پیش بره، واقعاً دچار مشکل می‌شی.

20:08.980 --> 20:10.690
خودتو جمع و جور کن، باشه؟

20:11.191 --> 20:13.109
برو. برگرد به خط شروع.

20:22.869 --> 20:24.829
باهاش مثل یه چیز واقعی برخورد نکن.

20:26.706 --> 20:28.166
گفتنش آسون‌تر از انجامشه.

20:31.670 --> 20:32.796
قبل از اینکه بپری،

20:32.879 --> 20:35.131
چشماتو ببند و یه لحظه فکر کن.

20:35.215 --> 20:36.925
'کل دنیا تشکه.'

20:37.425 --> 20:38.468
'من می‌تونم این کارو بکنم.'

20:38.551 --> 20:39.761
اونو تصور کن،

20:39.844 --> 20:42.430
و وقتی چشماتو باز کردی، مثل دیوونه‌ها بدو و بپر.

20:42.514 --> 20:45.141
تو هر بار که می‌پری این کارو می‌کنی؟

20:46.601 --> 20:47.477
نه.

20:48.103 --> 20:49.437
من فقط می‌پرم.

21:00.991 --> 21:02.075
عجله کن!

21:02.158 --> 21:04.160
-بیا. باید بریم!
-عجله کن!

21:04.661 --> 21:07.789
عملیات حذف آزبست در حال انجام است.
فقط پرسنل مجاز.

21:44.701 --> 21:48.079
دارویی مصرف می‌کنی؟ مثل مسکن یا داروی سرماخوردگی؟

21:48.580 --> 21:50.874
نه! کسی منو به دوپینگ متهم کرده؟

21:50.957 --> 21:52.500
آمپول هورمون؟ قرص ضد بارداری؟

21:53.001 --> 21:55.879
-مربی، قسم می‌خورم من هرگز--
-تیم ملی ذخیره زنگ زد.

21:58.048 --> 21:58.882
چی؟

22:02.135 --> 22:04.929
باید اول اینو می‌گفتی!

22:05.013 --> 22:07.265
پس از الان به بعد،
تو تو تمرینات ویژه هستی.

22:07.349 --> 22:08.350
حتی آخر هفته‌ها.

22:08.433 --> 22:10.685
باید بهتر بشی قبل از اینکه بیای تو تیم.

22:10.769 --> 22:12.395
که من بد به نظر نیام.

22:12.479 --> 22:14.147
تمام تلاشمو می‌کنم.

22:14.230 --> 22:15.732
مربی!

22:16.232 --> 22:17.150
ای بابا!

22:17.233 --> 22:19.486
اه. برو کنار.

22:20.779 --> 22:23.114
طفلکی. دیگه قرار آخر هفته نداری.

22:25.492 --> 22:29.162
یا گان-وو رو بیار باهاش تمرین کن. قبل از اینکه خراب کنه.

22:34.918 --> 22:37.462
مربی، پس شما می‌دونستین؟

22:38.797 --> 22:41.049
چطور ممکنه ندونم؟

22:41.549 --> 22:42.759
خدای من.

22:48.556 --> 22:50.475
سه‌آ

22:54.187 --> 22:55.855
هی، سه‌آ.

22:58.191 --> 22:59.192
الو؟

23:02.404 --> 23:03.446
الو؟

23:05.824 --> 23:06.991
سه‌آ

23:07.700 --> 23:08.535
این دیگه چیه...

23:28.721 --> 23:30.390
لعنتی.

23:31.057 --> 23:34.727
شما واقعاً می‌خواین برین تولد اون بازنده، چوی هیونگ-ووک؟

23:34.811 --> 23:35.979
کی اهمیت میده؟

23:36.062 --> 23:39.065
از اینکه تو مدرسه مراقبش باشم خسته شدم. حالا آخر هفته‌ها هم؟

23:39.149 --> 23:40.942
اون احمق خیلی رو مخه.

23:41.025 --> 23:43.236
-وای خدا!
-"حضور شما بهترین هدیه‌ست."

23:43.319 --> 23:44.279
من ازش متنفرم!

23:44.362 --> 23:46.448
خیلی خجالت‌آور بود. نزدیک بود بمیرم.

23:46.531 --> 23:47.657
اون عقلشو از دست داده؟

23:47.740 --> 23:49.451
خیلی خنگه.

23:49.534 --> 23:51.077
لعنتی.

23:51.161 --> 23:53.705
کاش دست از سرمون برداره.

23:54.205 --> 23:55.498
-هی!
-نمی‌تونم تحملش کنم.

23:55.582 --> 23:57.125
-ها؟
-تو کوچولو...

23:58.334 --> 23:59.752
به خاطر خدا.

24:00.795 --> 24:02.172
تماس پایان یافت
سه‌آ

24:11.139 --> 24:12.307
در حال تماس
سه‌آ

24:15.935 --> 24:19.397
هیونگ-ووک

24:24.652 --> 24:27.363
هیونگ-ووک

24:32.619 --> 24:34.871
فردی که با او تماس گرفتید...

24:42.545 --> 24:43.379
گان-وو.

24:43.880 --> 24:45.298
من رفتم تیم ملی.

24:53.598 --> 24:54.474
گان-وو.

24:54.974 --> 24:57.143
من رفتم تیم ملی...

25:16.996 --> 25:17.830
هیونگ-ووک!

25:23.545 --> 25:25.213
باز مامانش دعواش کرده؟

25:32.595 --> 25:35.139
هی، به جای درس خوندن چی نگاه می‌کردی؟

25:35.223 --> 25:36.891
اون اپلیکیشنی که استفاده می‌کنی چیه؟ به ما بگو!

25:36.975 --> 25:39.978
چرا اینقدر طولش میدی؟ ما آخرین نفراتیم!

25:40.061 --> 25:40.895
ببخشید!

25:40.979 --> 25:42.438
آره، دارم میام!

25:55.618 --> 25:56.452
اونا رفتن.

25:56.953 --> 25:57.996
طول کشید.

25:58.580 --> 26:00.373
من رفتم تیم ملی.

26:00.456 --> 26:01.666
چی؟ تیم ملی؟

26:01.749 --> 26:03.418
قبول شدی! تو--

26:08.506 --> 26:09.340
چی شده؟

26:12.552 --> 26:13.678
ترسیدی؟

26:15.972 --> 26:17.056
ترسیدم؟ عمراً.

26:17.557 --> 26:20.226
دستاتو گرفتم چون افتخار می‌کنم که قبول شدی.

26:27.483 --> 26:28.484
تیم ملی.

26:30.653 --> 26:31.738
آه، درسته.

26:31.821 --> 26:33.364
مربی می‌دونه.

26:33.865 --> 26:34.741
درباره ما.

26:36.242 --> 26:37.577
تو بهش گفتی؟

26:37.660 --> 26:42.206
نه. حتی به هیونگ-ووک، ها-جون یا نا-ری هم نگفتم.

26:44.250 --> 26:45.460
اون خودش فهمید.

26:50.006 --> 26:51.633
حالا چیکار کنم؟

26:53.217 --> 26:54.886
من که از قبل تو لیست سیاهشم.

26:57.472 --> 26:58.765
کارم تمومه.

27:06.272 --> 27:08.691
خاله جی-سان،
من رفتم تیم ملی ذخیره!

27:14.906 --> 27:16.074
تماس‌های از دست رفته
هیونگ-ووک

27:16.157 --> 27:17.450
چیزی شده؟

27:20.870 --> 27:21.704
تبریک

27:21.788 --> 27:23.373
بازم سر کارم، پس خونه نیستم

27:23.956 --> 27:24.999
برای خودم؟

27:25.500 --> 27:26.501
جدی میگی.

27:37.428 --> 27:39.889
مرغ می‌خوری؟

27:43.726 --> 27:45.937
این خیلی خوبه. واقعاً عالیه.

27:46.604 --> 27:47.772
خیلی ممنون، سه‌آ.

27:49.774 --> 27:50.942
از خاله‌ام تشکر کن.

27:51.025 --> 27:53.945
اگه خاله‌ات رو ببینم، حتماً ازش تشکر می‌کنم. واقعاً.

27:54.028 --> 27:54.862
باشه.

27:55.822 --> 27:58.157
-می‌خوام به بقیه پز بدم.
-برو.

28:00.326 --> 28:01.285
آه، درسته.

28:02.578 --> 28:05.248
چند تا تماس از دست رفته از هیونگ-ووک دارم.

28:05.832 --> 28:06.999
از هیونگ-ووک؟ چرا؟

28:07.083 --> 28:08.209
نمی‌دونم.

28:09.168 --> 28:10.253
-دارم بهش زنگ می‌زنم.
-باشه.

28:22.557 --> 28:28.062
هی، من زیر سن قانونی‌ام. حتی نمی‌تونم وارد شم.

28:29.897 --> 28:31.441
عکس کارت شناساییتو تو تلگرام برام بفرست.

28:45.872 --> 28:47.623
این دیوانه‌کننده‌ست.

28:47.707 --> 28:50.793
این چطور از QR رد شد؟
تو می‌تونی اینا رو بفروشی.

28:50.877 --> 28:53.087
متأسفانه، من اینا رو نساختم، پس نمی‌تونم.

28:53.171 --> 28:54.297
اگه تو نه، پس کی؟

28:55.465 --> 28:56.340
عمراً.

28:58.217 --> 28:59.302
هی!

29:08.978 --> 29:09.979
تعمیر تموم شد.

29:10.062 --> 29:13.191
فردا که ارسال شد، شماره پیگیری رو برات می‌فرستم.

29:32.502 --> 29:33.878
هیونگ-ووک

29:34.462 --> 29:35.296
گیریگو.

29:35.379 --> 29:37.381
و اون یکی که نمره کامل گرفته...

29:37.465 --> 29:38.341
چوی هیونگ ووک.

29:38.424 --> 29:39.842
نه بابا.

29:43.471 --> 29:44.472
کانگ ها یونگ

29:47.767 --> 29:48.935
از کی تا حالا این زنگ میزنه؟

30:00.738 --> 30:03.449
هیونگ ووک، تو کلی به من زنگ زدی.
چی شده؟

30:04.325 --> 30:05.576
تو اول به من زنگ زدی.

30:06.077 --> 30:06.911
من زنگ زدم؟

30:08.204 --> 30:11.123
هی، بلندتر حرف بزن.
هیچی از حرفات رو نمی‌شنوم.

30:12.667 --> 30:13.501
تو

30:14.836 --> 30:16.254
به مهمونی من نمیای.

30:18.172 --> 30:19.423
آه، درسته.

30:20.216 --> 30:21.050
متاسفم.

30:21.676 --> 30:24.011
تازه فهمیدم
این آخر هفته باید برم تمرین.

30:26.514 --> 30:28.349
این دیگه چیه؟ قطع کرد؟

30:29.725 --> 30:34.146
تلفنی که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است.
لطفاً پس از بوق پیام بگذارید.

30:34.230 --> 30:36.649
ای بابا. از دستم ناراحته؟

30:38.192 --> 30:41.070
ولی اون از کجا می‌دونست
که من نمی‌تونم بیام؟

30:41.571 --> 30:42.488
درسته.

30:43.030 --> 30:44.574
من خودم تازه فهمیدم.

30:47.910 --> 30:48.911
متاسفم.

30:49.704 --> 30:51.914
حواسم این اواخر پرت بوده.

30:53.791 --> 30:56.878
تمرین آخر هفته به اندازه کافی سخته،
پس بیخیالش میشم.

30:58.880 --> 31:00.882
گون وو، تو چی کار می‌کنی؟

31:00.965 --> 31:03.551
معلومه که میرم.
تولد هیونگ ووکِ.

31:04.969 --> 31:05.803
درسته.

31:06.512 --> 31:07.430
تو باید بری.

31:09.891 --> 31:11.559
نگران ناری هستی؟

31:13.311 --> 31:14.145
نه، نیستم.

31:14.228 --> 31:15.187
نه.

31:15.771 --> 31:17.189
نگران نباش.

31:19.066 --> 31:21.277
از مربی بخوام
تمرین رو عقب بندازه؟

31:27.366 --> 31:28.451
گون وو.

31:28.951 --> 31:29.911
داری چی کار می‌کنی؟

31:30.411 --> 31:33.289
۲۴ اکتبر ۲۰۰۸...

31:33.789 --> 31:35.082
اسم...

31:37.501 --> 31:38.461
انجام شد.

31:44.216 --> 31:45.801
۲۴ اکتبر ۲۰۰۸
کیم گون وو

31:45.885 --> 31:49.180
لطفاً تمرین سه آ این آخر هفته
لغو بشه.

31:49.263 --> 31:50.765
هی، داری چی کار می‌کنی؟

31:51.474 --> 31:54.393
امتیاز کامل داد.
لغو کردن تمرین باید آسون باشه.

31:55.519 --> 31:58.147
-تمرین رو لغو کن!
-اوه، بس کن.

31:58.230 --> 32:00.733
تمرین رو لغو کن! لغو کن! تمرین!

32:00.816 --> 32:03.152
تمرین رو لغو کن.

32:03.235 --> 32:06.530
-لطفاً آرزوی گون وو رو برآورده کن.
-تمرین رو لغو کن.

32:06.614 --> 32:09.116
-باور می‌کنی؟ احمق.
-تمرین رو لغو کن.

32:09.200 --> 32:10.701
بشین و مرغت رو بخور.

32:10.785 --> 32:12.495
-بذار اینو بفرستم.
-احمق.

32:12.578 --> 32:14.997
ارسال آرزو...

32:16.916 --> 32:18.042
این یکی رو نمی‌تونم بگیرم.

32:18.542 --> 32:19.835
-نمی‌تونی؟
-آره.

32:20.962 --> 32:21.837
بگو آ.

32:33.349 --> 32:34.350
جمعه، ۱۳ ژوئن
۷:۰۰

32:42.483 --> 32:44.068
بازم خوابیدی؟

32:45.236 --> 32:46.070
فقط ۵ دقیقه!

33:08.634 --> 33:09.844
اونا رفتن؟

33:10.344 --> 33:11.220
فکر کنم آره.

33:18.144 --> 33:19.895
بیخیال، چی میگی؟

33:20.479 --> 33:23.065
خیله خب. شروع کنیم.

33:23.149 --> 33:25.776
سلام.

33:25.860 --> 33:27.778
ببینیم کی غایبه.

33:27.862 --> 33:28.988
ناری کجاست؟

33:29.488 --> 33:30.823
-هنوز نیومده؟
-نه.

33:30.906 --> 33:32.700
نمی‌دونم.

33:32.783 --> 33:34.660
اون شیطون بازم دیر کرده.

33:38.497 --> 33:41.500
کسی ناری رو دیشب دید یا ملاقات کرد؟

33:42.668 --> 33:44.128
من نه.

33:44.754 --> 33:45.588
هیچکس؟

33:46.756 --> 33:48.674
بهش بگید وقتی رسید بیاد منو ببینه.

33:52.887 --> 33:54.805
گوشی هر کی زنگ خورد، بلند شه.

33:57.099 --> 33:58.392
هیونگ ووک.

33:58.476 --> 33:59.602
حرفمو نشنیدی؟

33:59.685 --> 34:00.853
هی.

34:01.520 --> 34:03.689
هی، عصبانیه. الان بلند شو.

34:04.482 --> 34:05.316
هیونگ ووک.

34:06.275 --> 34:08.110
مسخره‌بازی رو تموم کن و بلند شو.

34:09.111 --> 34:09.945
هیونگ ووک.

34:10.029 --> 34:11.989
هی، دیگه بلند شو.

34:13.532 --> 34:14.617
چوی هیونگ ووک!

34:17.828 --> 34:19.538
هی، هیونگ ووک.

34:20.247 --> 34:21.415
هی، هیونگ ووک.

34:21.499 --> 34:22.792
هیونگ ووک!

34:22.875 --> 34:24.001
هی! آقا!

34:24.085 --> 34:25.544
رئیس کلاس، پرستار رو صدا کن.

34:25.628 --> 34:26.462
-الان!
-بله، آقا!

34:26.545 --> 34:28.839
با من باش. هی، هیونگ ووک!

34:37.640 --> 34:38.516
حالت خوبه؟

34:39.225 --> 34:40.226
-هی.
-ها؟

34:40.851 --> 34:41.769
حالت خوبه؟

34:42.895 --> 34:44.438
-هی، هیونگ ووک.
-حالت خوبه؟

34:44.522 --> 34:45.856
-حالت خوبه؟
-هیونگ ووک.

34:55.533 --> 34:56.742
-هی.
-هی!

34:57.952 --> 34:59.703
-بس کن، هیونگ ووک.
-هیونگ ووک.

34:59.787 --> 35:00.663
چاقو رو بذار زمین.

35:00.746 --> 35:02.706
-هیونگ ووک.
-خطرناکه!

35:02.790 --> 35:04.041
چاقو!

35:06.043 --> 35:07.628
گون وو!

35:08.462 --> 35:09.755
گون وو!

35:12.007 --> 35:12.883
هی، هیونگ ووک!

35:13.717 --> 35:14.760
هیونگ ووک، نکن.

35:14.844 --> 35:16.137
هیونگ ووک.

35:21.142 --> 35:22.518
این کارو نکن!

35:23.018 --> 35:24.186
هیونگ-ووک!

35:25.521 --> 35:27.022
هیونگ-ووک!

35:32.153 --> 35:33.362
گمشو!

35:33.445 --> 35:35.239
گفتم گمشو!

35:38.325 --> 35:39.451
هیونگ-ووک!

35:40.077 --> 35:40.911
چی شده؟

35:41.495 --> 35:42.705
بمیر!

35:57.303 --> 35:58.387
کمکم کن.

35:59.013 --> 36:00.097
هیونگ-ووک.

36:05.728 --> 36:07.855
هیونگ-ووک، چاقو رو بذار زمین. باشه؟

36:09.565 --> 36:11.442
چی شده؟ هیونگ-ووک. بذارش زمین.

36:13.319 --> 36:14.486
وایسا.

36:15.321 --> 36:16.197
هیونگ-ووک!

36:16.280 --> 36:17.364
هیونگ-ووک، نه!

36:17.448 --> 36:19.033
وایسا!

36:36.217 --> 36:38.802
نه!

36:44.016 --> 36:45.017
هیونگ-ووک.

36:49.396 --> 36:50.648
هیونگ-ووک.

37:03.118 --> 37:04.370
هیونگ-ووک!