این برنامه شامل صحنه‌های خودآزاریه،
که ممکنه برای بعضی از بیننده‌ها ناراحت‌کننده باشه.
۱۲ مارس ۲۰۰۵ دو هه-ریونگ
کنجکاوی که این عوضی دیوونه چیکار می‌کنه؟
تا حالا شنیدی که...
اگه سرنوشتت رو بنویسی و آرزو کنی...
برآورده می‌شه؟
آره، درسته.
من همون‌طور که بهم گفتی، آرزو می‌کنم.
آرزوی من اینه که...
همه‌تون بمیرید.
واقعاً آرزو می‌کنم همه‌تون بمیرید.
این آرزوی منه.
۱۲ مارس ۲۰۰۵ دو هه-ریونگ
اگه آرزوها می‌تونستن بکشن
پنجشنبه، ۱۲ ژوئن ۷:۰۰
خاله جی-سان
اورژانس بیمارستان کارتم رو برات گذاشتم
خوابی؟
همین الان خونده شد
بیدارم!
فکر کنم هنوز خوابی...
امروز بدون تو می‌رم...
نه! الان دارم میام!
هی، گفتم ندوی. برای همسایه‌های پایین سر و صدا می‌شه.
آه، ببخشید.
واقعاً متاسفم. به خدا بیدار شدم.
تو... همین الان...
چی؟ خوشت نمیاد؟
پس انجامش نمیدم.
نه، خوشم میاد. خیلی زیاد.
اونقدر زیاد که اگه یه بار دیگه انجامش بدی، خوشحال می‌شم.
یه بار دیگه.
یه بار دیگه. یه...
سلام.
فال امروز
'عشق'؟
'احساسات واقعیت رو نشون بده'؟
ها؟
آقا، من پیاده می‌شم.
چی؟ صبر کن! خطرناکه، خانم لیم!
لیم نا-ری.
نا-ری.
بریم.
گون-وو، امروز بعد از مدرسه چیکار می‌کنی؟
-کیم گون-وو. -این دیگه چه کوفتیه؟
جدی میگم...
گومن! ببخشید!
چیه؟
این رو میگم چون شما دو تا رو از راهنمایی می‌شناسم.
چرا این اواخر همیشه با هم هستید؟
شماها با هم قرار می‌ذارید؟
هی، بس کن. چی داری میگی؟
من و اون توی یه ساختمون و یه مجتمع آپارتمانی زندگی می‌کنیم.
احمق، جدا رفتن سخت‌تره.
نه.
سه-آ همیشه اول از همه توی کلاس بود،
و تو همیشه یه دقیقه قبل از کلاس می‌دویدی تو.
ولی این اواخر، شما دو تا همیشه با هم میاید.
یه خبراییه. مشکوکه.
درسته، خانم نا-ری؟
هی.
این رو میگم چون تو رو از دبستان می‌شناسم.
امروز چت شده، تو بازنده لعنتی؟
این چیه؟
چه واکنش شدیدی.
خانم لیم نا-ری،
تو به گون-وو-کون علاقه داری؟
-هی. -آره.
'آره'؟
من به گون-وو علاقه دارم.
پس دست از چرت و پرت گفتن برمی‌داری؟
اوه، چه برگشت غیرمنتظره‌ای.
اینجوری می‌خوای بازی کنی؟
پس من هم به تو علاقه دارم، نا-ری-چان.
هی.
می‌خوای بمیری؟
چه شروع گند و مزخرفی برای روز.
-اینطوره؟ -کافیه!
بس کن این وضعیت رو، اوتاکو.
درد داره.
-گردنم. -جدی میگم.
باشه.
-واقعاً درد داره. گردنم... -جدی میگم، بس کن.
-واقعاً درد داره! -هی.
دبیرستان و راهنمایی سئورین
کلاس ۴، پایه ۲
به جای اینکه این ورودی رو توی عنوان بذاری...
ها-جون.
گون-وو امروز نزدیک بود منو بکشه.
-با قفل سر؟ -اوه!
همونطور که از یه نابغه انتظار می‌ره.
آه، درسته.
این دوباره روشن نمیشه.
این روزا سرم شلوغه.
نظرت چیه اینو برای تولدم درست کنی؟
گفتم سرم شلوغه.
پین همونه.
می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟
نه واقعاً.
سه آهه.
سه آه چی؟
سه آه و گون وو...
-سلام. -بعداً بهت میگم.
دانش‌آموزای عزیز کلاس 2-4.
کلاس ما تو آخرین آزمون آزمایشی تو بخش ریاضی شهر سورین اول شد.
کل شهر فقط چهار نفر نمره کامل گرفتن،
و دو نفرشون از کلاس ما بودن.
مطمئنم همه میدونید یکی از اونا کیه.
کانگ ها جون. براش دست بزنید.
و اون یکی که نمره کامل گرفت...
چوی هیونگ ووک.
-ها؟ -چی؟
دست بزنید.
چوی هیونگ ووک؟
آره، منم خیلی شوکه شدم.
میدونم باورش سخته، ولی براش دست بزنید.
هی، و... این نیاز به تحقیق پلیس نداره، داره؟
-داره. -انجامش بده.
باید چک کنیم.
-تحقیق؟ -آره.
تو ذهنتون انجامش بدید.
نزدیک بود یادم بره.
گیریگو آرزوی شما برآورده شد
شماها برای برنامه حمایت از باشگاه جوانان درخواست نمیدید؟
به دانشگاه علاقه ندارید؟
گیریگو آرزوی شما برآورده شد
هیونگ ووک.
همینجا اعتراف کن، و بذار بین خودمون حلش کنیم، باشه؟
هی، کانگ ها جون.
تو جوابا رو بهش رسوندی، نه؟
ها؟ ما همه تو امتحان جامون رو عوض کردیم.
اگه پلیس بعداً بیاد مدرسه چی کار میکنی؟
پلیس هیچ وقت حقیقت رو نمیفهمه.
این بازنده الان چی میگه؟
زود باش بگو دیگه.
پس واقعاً کنجکاوی در مورد راز من.
راز من اینه که...
-گیریگو. -چی؟
-گیریگو؟ -درسته.
یه اپلیکیشنه که آرزوها رو برآورده میکنه.
من احمقم که به این گوش میدم.
لطفاً تو واقعیت زندگی کنیم.
مهم نیست چی رو باور کردی،
من سعی کردم مثل یه خواهر بزرگتر تو رو درک کنم.
ولی این دیگه خیلی زیاده. داری این نمایش رو خیلی جدی میگیری.
این نمایش نیست. واقعیه.
واقعاً یه اپلیکیشن هست که آرزوها رو برآورده میکنه.
چنین اپلیکیشنی وجود نداره.
هی، اصلاً چرا باید دنبال اون بگردی؟
عالیه، چوی هیونگ ووک. یه آدم عادی رو تبدیل به احمق میکنی.
فقط با جستجو پیداش نمیکنی.
صبر کن. لینک رو فقط برای تو میفرستم.
باشه.
اوکی.
گون وو، قراره حسابی هک بشی.
چیزی برای هک کردن نیست.
عجیب نیست که نمره کامل گرفت؟
فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره.
آره.
گیریگو
هی.
دوربین سلفی روشن شد. این عادیه؟
ببین. این دکمه ضبطه.
-چی رو ضبط میکنه؟ -آرزوی تو رو، البته.
اوه، صبر کن.
اول باید اسم و ساژو (طالع‌بینی) خودت رو روی کاغذ بنویسی.
ساژو؟
مثل تاریخ تولدی که تو فال‌بینی استفاده میکنن؟
آره. بعد از اینکه تاریخ تولد و اسمت رو روی کاغذ نوشتی،
اون رو بالا نگه دار و دکمه ضبط رو بزن.
بعد آرزوت رو بگو. باید واقعاً از ته دل باشه.
آره. بعد از اینکه تاریخ تولد و اسمت رو روی کاغذ نوشتی،
اون رو بالا نگه دار و دکمه ضبط رو بزن.
بعد آرزوت رو بگو. باید واقعاً از ته دل باشه.
آره. بعد از اینکه تاریخ تولد و اسمت رو روی کاغذ نوشتی،
اون رو بالا نگه دار و دکمه ضبط رو بزن.
بعد آرزوت رو بگو. باید واقعاً از ته دل باشه.
وقتی ضبط آرزوت تموم شد، حتماً دکمه ارسال رو بزن.
-همین. -همین؟
تو اصلاً از کجا همچین چیزایی پیدا میکنی؟
میشه گفت من راه‌های خودم رو دارم.
این آرزوی تو رو برآورده کرد؟
ای کم‌باوران.
مدرک میخوای؟
آره، مدرک نشونم بده.
مدرک الف.
اینم ویدیوی آرزوی من. ببین.
آرزوی من اینه که...
14 ژوئن 2008 چوی هیونگ ووک
...تو ریاضی نمره کامل بگیرم.
یه نمره کامل تو ریاضی، لطفاً.
آ! آ! کامل! کامل!
چی کار میکنی؟
نمره! نمره! تو! تو! ریاضی! ریاضی!
خیلی خنده داره!
وای، یهو به ذهنم رسید که دوستی ما چقدر عمیقه.
شماها کجا میرید؟
من مدرک بیشتری دارم.
هیونگ ووک، میفهمم که از نمراتت استرس داری.
ولی شاید باید مصرف اون قرصای عجیب رو متوقف کنی، باشه؟
مدرک ب.
اعلان (نوتیفیکیشنی) که وقتی آرزوم برآورده شد دریافت کردم.
ها؟ این چیه؟
باید دوره خنک‌سازی باشه.
-هی، بریم. -فرار کنید.
فقط یه ذره دیگه...
جدی میگی؟ بازم ناهار نخوردی؟
باید تا آخر هفته حواسم به خودم باشه.
همه‌ی اینا برای تولد هیونگ ووک؟
معلومه که نه.
اون دیگه بچه نیست. تولد؟ خیلی خجالت‌آوره.
بیخیال، اون فقط ساده‌ست.
ساده، عمته.
هی، اینکه بهش میگی ساده، فقط تو راهنمایی جواب می‌داد.
حتی نفس کشیدنش هم الان منو خجالت‌زده می‌کنه.
بیخیال، اونقدرام بد نیست.
می‌دونم تو هم خجالت کشیدی وقتی ویدیوشو دیدیم.
همین که تو یه اپ عجیب غریب آرزو کرده، خودش مسخره‌ست.
و نمره‌ی کامل ریاضی؟
لعنتی، چه خنگِ بازنده‌ی احمقی.
حتی آرزویی هم انتخاب کرده که عین خودشه.
خانواده‌اش خیلی رو نمراتش حساسن.
-احتمالاً به خاطر همینه که امتحانش کرده. -امتحانش کرده؟
نه، شرط می‌بندم اون بازنده کاملاً جدی بود.
راستی، نمی‌دونم گان وو این آخر هفته چی می‌پوشه.
چرا ازش نمی‌پرسی؟
چرا من باید بپرسم؟
حق با توئه. چرا تو باید بپرسی؟
هنوز کادوی تولد هیونگ ووک رو گرفتی؟
کادو؟
نمی‌دونم. داره کلافه‌ام می‌کنه.
واقعاً نمی‌فهمم.
چرا گان وو این مزخرفاتِ اوتاکو بازنده‌ی هیونگ ووک رو تحمل می‌کنه؟
حالا چون گان وو تحملش می‌کنه، اونم منو اذیت می‌کنه.
تو هم همینطور. اینجوری تحمل کردنش به نفعش نیست.
خب، ناری.
فقط فکر کردن بهش دوباره عصبانیم می‌کنه.
دیگه کافیه.
چرا وقتمونو پای مزخرفات اون اوتاکو بازنده تلف کنیم؟
-تا کی باید-- -لیم ناری.
چرا حرف زدنتو قطع کردی؟
نباید بشنومش؟
خب، فقط...
آره، نباید.
راستش، ما داشتیم...
درباره کادوی تولدت حرف می‌زدیم.
سورپرایزه. اگه زود بفهمی که دیگه مزه نمیده.
اوه، بیخیال.
ساکت شدی، فکر کردم اتفاقی افتاده.
نگران نباش. فقط بیا.
هیچی نیار. من قبول نمی‌کنم.
حیف شد. من کادو رو قشنگ کادوپیچ می‌کنم و میارم.
دایجوبو. واقعاً مشکلی نیست.
دیرت میشه برای تمرین. بریم.
اوه، نباید دیر کنی.
برو کنار.
فقط دست خالی بیا. بودن شماها خودش کادوئه.
حالا، برای هر دو عدد حقیقی x1 و x2
در یک بازه از تابع f،
اگر x1 کمتر از x2 باشه
و f بزرگتر یا مساوی f باشه،
اونوقت f یک تابع نزولیه.
پس تابع صعودی چیه؟
یه مهمون داریم.
مهمون؟
مهمون خوب؟
مهمون بد؟
چه جور...
چیه؟
داری منو می‌ترسونی.
چاقومو دربیارم؟
مطمئن نیستم.
نمی‌تونم ببینم چه جور مهمونیه.
تو می‌تونی.
گان وو. آماده شو.
روی تشک پرواز می‌کنه، ولی تو گودال شن همیشه مشکل داره.
هی، کیم گان وو. بیا اینجا.
سال پیش رد صلاحیت شدن اینقدر مهم بود؟
-متاسفم. -متاسفم، عمته.
امسال حتی نتونستی یه پرش درست تو مسابقه داشته باشی.
اگه اینجوری پیش بره، واقعاً دچار مشکل می‌شی.
خودتو جمع و جور کن، باشه؟
برو. برگرد به خط شروع.
باهاش مثل یه چیز واقعی برخورد نکن.
گفتنش آسون‌تر از انجامشه.
قبل از اینکه بپری،
چشماتو ببند و یه لحظه فکر کن.
'کل دنیا تشکه.'
'من می‌تونم این کارو بکنم.'
اونو تصور کن،
و وقتی چشماتو باز کردی، مثل دیوونه‌ها بدو و بپر.
تو هر بار که می‌پری این کارو می‌کنی؟
نه.
من فقط می‌پرم.
عجله کن!
-بیا. باید بریم! -عجله کن!
عملیات حذف آزبست در حال انجام است. فقط پرسنل مجاز.
دارویی مصرف می‌کنی؟ مثل مسکن یا داروی سرماخوردگی؟
نه! کسی منو به دوپینگ متهم کرده؟
آمپول هورمون؟ قرص ضد بارداری؟
-مربی، قسم می‌خورم من هرگز-- -تیم ملی ذخیره زنگ زد.
چی؟
باید اول اینو می‌گفتی!
پس از الان به بعد، تو تو تمرینات ویژه هستی.
حتی آخر هفته‌ها.
باید بهتر بشی قبل از اینکه بیای تو تیم.
که من بد به نظر نیام.
تمام تلاشمو می‌کنم.
مربی!
ای بابا!
اه. برو کنار.
طفلکی. دیگه قرار آخر هفته نداری.
یا گان-وو رو بیار باهاش تمرین کن. قبل از اینکه خراب کنه.
مربی، پس شما می‌دونستین؟
چطور ممکنه ندونم؟
خدای من.
سه‌آ
هی، سه‌آ.
الو؟
سه‌آ
این دیگه چیه...
لعنتی.
شما واقعاً می‌خواین برین تولد اون بازنده، چوی هیونگ-ووک؟
کی اهمیت میده؟
از اینکه تو مدرسه مراقبش باشم خسته شدم. حالا آخر هفته‌ها هم؟
اون احمق خیلی رو مخه.
-وای خدا! -"حضور شما بهترین هدیه‌ست."
من ازش متنفرم!
خیلی خجالت‌آور بود. نزدیک بود بمیرم.
اون عقلشو از دست داده؟
خیلی خنگه.
لعنتی.
کاش دست از سرمون برداره.
-هی! -نمی‌تونم تحملش کنم.
-ها؟ -تو کوچولو...
به خاطر خدا.
تماس پایان یافت سه‌آ
در حال تماس سه‌آ
هیونگ-ووک
فردی که با او تماس گرفتید...
گان-وو.
من رفتم تیم ملی.
گان-وو.
من رفتم تیم ملی...
هیونگ-ووک!
باز مامانش دعواش کرده؟
هی، به جای درس خوندن چی نگاه می‌کردی؟
اون اپلیکیشنی که استفاده می‌کنی چیه؟ به ما بگو!
چرا اینقدر طولش میدی؟ ما آخرین نفراتیم!
ببخشید!
آره، دارم میام!
اونا رفتن.
طول کشید.
من رفتم تیم ملی.
چی؟ تیم ملی؟
قبول شدی! تو--
چی شده؟
ترسیدی؟
ترسیدم؟ عمراً.
دستاتو گرفتم چون افتخار می‌کنم که قبول شدی.
تیم ملی.
آه، درسته.
مربی می‌دونه.
درباره ما.
تو بهش گفتی؟
نه. حتی به هیونگ-ووک، ها-جون یا نا-ری هم نگفتم.
اون خودش فهمید.
حالا چیکار کنم؟
من که از قبل تو لیست سیاهشم.
کارم تمومه.
خاله جی-سان، من رفتم تیم ملی ذخیره!
تماس‌های از دست رفته هیونگ-ووک
چیزی شده؟
تبریک
بازم سر کارم، پس خونه نیستم
برای خودم؟
جدی میگی.
مرغ می‌خوری؟
این خیلی خوبه. واقعاً عالیه.
خیلی ممنون، سه‌آ.
از خاله‌ام تشکر کن.
اگه خاله‌ات رو ببینم، حتماً ازش تشکر می‌کنم. واقعاً.
باشه.
-می‌خوام به بقیه پز بدم. -برو.
آه، درسته.
چند تا تماس از دست رفته از هیونگ-ووک دارم.
از هیونگ-ووک؟ چرا؟
نمی‌دونم.
-دارم بهش زنگ می‌زنم. -باشه.
هی، من زیر سن قانونی‌ام. حتی نمی‌تونم وارد شم.
عکس کارت شناساییتو تو تلگرام برام بفرست.
این دیوانه‌کننده‌ست.
این چطور از QR رد شد؟ تو می‌تونی اینا رو بفروشی.
متأسفانه، من اینا رو نساختم، پس نمی‌تونم.
اگه تو نه، پس کی؟
عمراً.
هی!
تعمیر تموم شد.
فردا که ارسال شد، شماره پیگیری رو برات می‌فرستم.
هیونگ-ووک
گیریگو.
و اون یکی که نمره کامل گرفته...
چوی هیونگ ووک.
نه بابا.
کانگ ها یونگ
از کی تا حالا این زنگ میزنه؟
هیونگ ووک، تو کلی به من زنگ زدی. چی شده؟
تو اول به من زنگ زدی.
من زنگ زدم؟
هی، بلندتر حرف بزن. هیچی از حرفات رو نمی‌شنوم.
تو
به مهمونی من نمیای.
آه، درسته.
متاسفم.
تازه فهمیدم این آخر هفته باید برم تمرین.
این دیگه چیه؟ قطع کرد؟
تلفنی که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است. لطفاً پس از بوق پیام بگذارید.
ای بابا. از دستم ناراحته؟
ولی اون از کجا می‌دونست که من نمی‌تونم بیام؟
درسته.
من خودم تازه فهمیدم.
متاسفم.
حواسم این اواخر پرت بوده.
تمرین آخر هفته به اندازه کافی سخته، پس بیخیالش میشم.
گون وو، تو چی کار می‌کنی؟
معلومه که میرم. تولد هیونگ ووکِ.
درسته.
تو باید بری.
نگران ناری هستی؟
نه، نیستم.
نه.
نگران نباش.
از مربی بخوام تمرین رو عقب بندازه؟
گون وو.
داری چی کار می‌کنی؟
۲۴ اکتبر ۲۰۰۸...
اسم...
انجام شد.
۲۴ اکتبر ۲۰۰۸ کیم گون وو
لطفاً تمرین سه آ این آخر هفته لغو بشه.
هی، داری چی کار می‌کنی؟
امتیاز کامل داد. لغو کردن تمرین باید آسون باشه.
-تمرین رو لغو کن! -اوه، بس کن.
تمرین رو لغو کن! لغو کن! تمرین!
تمرین رو لغو کن.
-لطفاً آرزوی گون وو رو برآورده کن. -تمرین رو لغو کن.
-باور می‌کنی؟ احمق. -تمرین رو لغو کن.
بشین و مرغت رو بخور.
-بذار اینو بفرستم. -احمق.
ارسال آرزو...
این یکی رو نمی‌تونم بگیرم.
-نمی‌تونی؟ -آره.
بگو آ.
جمعه، ۱۳ ژوئن ۷:۰۰
بازم خوابیدی؟
فقط ۵ دقیقه!
اونا رفتن؟
فکر کنم آره.
بیخیال، چی میگی؟
خیله خب. شروع کنیم.
سلام.
ببینیم کی غایبه.
ناری کجاست؟
-هنوز نیومده؟ -نه.
نمی‌دونم.
اون شیطون بازم دیر کرده.
کسی ناری رو دیشب دید یا ملاقات کرد؟
من نه.
هیچکس؟
بهش بگید وقتی رسید بیاد منو ببینه.
گوشی هر کی زنگ خورد، بلند شه.
هیونگ ووک.
حرفمو نشنیدی؟
هی.
هی، عصبانیه. الان بلند شو.
هیونگ ووک.
مسخره‌بازی رو تموم کن و بلند شو.
هیونگ ووک.
هی، دیگه بلند شو.
چوی هیونگ ووک!
هی، هیونگ ووک.
هیونگ ووک!
هی! آقا!
رئیس کلاس، پرستار رو صدا کن.
-الان! -بله، آقا!
با من باش. هی، هیونگ ووک!
حالت خوبه؟
-هی. -ها؟
حالت خوبه؟
-هی، هیونگ ووک. -حالت خوبه؟
-هیونگ ووک.
-هی. -هی!
-بس کن، هیونگ ووک. -هیونگ ووک.
چاقو رو بذار زمین.
-هیونگ ووک. -خطرناکه!
چاقو!
گون وو!
هی، هیونگ ووک!
هیونگ ووک، نکن.
هیونگ ووک.
این کارو نکن!
هیونگ-ووک!
گمشو!
گفتم گمشو!
هیونگ-ووک!
چی شده؟
بمیر!
کمکم کن.
هیونگ-ووک.
هیونگ-ووک، چاقو رو بذار زمین. باشه؟
چی شده؟ هیونگ-ووک. بذارش زمین.
وایسا.
هیونگ-ووک!
هیونگ-ووک، نه!
وایسا!
نه!
هیونگ-ووک.
هیونگ-ووک!