WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت بیست و پنجم]

01:34.863 --> 01:35.703
میتونی بری

01:38.063 --> 01:39.063
ازت خوشم نمیاد

01:42.063 --> 01:43.903
اگه براتون مهم نیستم عیبی نداره

01:44.423 --> 01:45.903
ولی قبل رفتن فرمانده لی

01:46.223 --> 01:47.863
خواست یه چیزی بهتون بگم

01:48.343 --> 01:49.463
میخواین بشنوین؟

01:49.943 --> 01:50.863
چیه؟

01:51.503 --> 01:53.263
فرمانده لی گفتن که

01:53.263 --> 01:55.343
تا زمانی که آروم باشین و به کسی صدمه نزنین

01:55.583 --> 01:56.543
و درست رفتار کنین

01:56.863 --> 01:59.383
شکوفه‌ها گل‌میدن

01:59.423 --> 02:01.663
نه -
شاهدخت -

02:02.623 --> 02:05.783
حرف فرمانده لی‌ئه
چرا میگین نه؟

02:05.863 --> 02:07.143
نگفتی

02:08.943 --> 02:10.423
به مهربونی اون

02:14.343 --> 02:15.183
پس شاهدخت

02:16.023 --> 02:16.903
...این غذا

02:18.943 --> 02:19.823
درست رفتار میکنم

02:20.383 --> 02:21.183
میخورم

02:21.943 --> 02:23.903
علیاحضرت وارد میشوند

02:24.943 --> 02:26.383
علیاحضرت

02:26.383 --> 02:27.343
چی شده اومدی؟

02:27.943 --> 02:28.983
اومدم یه هوایی بخورم

02:29.223 --> 02:30.663
گفتم بهت یه سری هم بزنم

02:32.023 --> 02:33.703
خودم هستم برو

02:34.303 --> 02:34.823
چشم

02:41.023 --> 02:42.583
میدونم چرا اومدی

02:43.463 --> 02:45.063
ترسیدی عصبانی باشم

02:45.863 --> 02:49.423
نگران نباش
یه کم عصبی بودم

02:49.743 --> 02:51.343
ولی بخشیدم‌تون

02:52.863 --> 02:53.903
مارو؟

02:55.023 --> 02:55.783
چرا؟

02:57.303 --> 02:59.263
رازه
بهت نمیگم

03:00.263 --> 03:02.023
انگار شاهدخت یینگ

03:02.023 --> 03:04.503
داره با ملاحضه‌تر میشه

03:04.543 --> 03:06.903
هونگ‌چینگ کی برمیگرده؟

03:11.863 --> 03:13.223
خودمم نمیدونم

03:14.823 --> 03:15.583
ولی

03:16.463 --> 03:18.703
مطمئنم درست رفتار می‌کنی

03:18.743 --> 03:20.143
و منتظر اومدن فرمانده لی میمونی

03:20.183 --> 03:22.583
اعلیحضرت هم غافلگیرت میکنه

03:23.823 --> 03:25.583
باشه بهت اعتماد میکنم

03:25.863 --> 03:27.343
باید بهم اعتماد کنی

03:29.983 --> 03:31.223
علیاحضرت

03:31.623 --> 03:33.863
اگه هونگ چینگ برام هدیه بفرسته

03:34.623 --> 03:36.263
منم باید بهش هدیه بدم؟

03:37.263 --> 03:38.143
آره

03:38.463 --> 03:40.583
بهترین هدیه دنیا چیه؟

03:41.863 --> 03:44.983
توی دنیا بهترین هدیه وجود نداره

03:45.463 --> 03:49.503
همین که از ته دلت بدی
یعنی بهترینه

03:49.703 --> 03:50.583
... ته دلم

03:52.903 --> 03:54.183
یعنی

03:54.423 --> 03:56.823
هدیه دست ساز بهتره؟

03:58.823 --> 03:59.663
آره

04:02.303 --> 04:03.743
میدونم ‌چی‌ بهش بدم

04:06.463 --> 04:07.263
پس

04:07.903 --> 04:08.983
شاهدخت یینگ از

04:09.023 --> 04:11.263
خدمه خیاط‌خونه خواست بیان که بهش درست کردن کیسه رو یاد بدن

04:11.583 --> 04:13.303
که خودش برای هونگ‌چینگ بدوزه

04:13.743 --> 04:14.543
آره

04:16.023 --> 04:18.103
خواهرم همیشه پر از نفرت بود

04:18.903 --> 04:20.943
به اینجا رسیدن براش آسون نبوده

04:21.383 --> 04:22.183
آره

04:22.823 --> 04:25.743
نمیدونم لی هونگ‌چینگ چیکار میکنه

04:27.183 --> 04:28.943
هونگ‌چینگ همیشه محتاطه

04:29.303 --> 04:30.343
خیالت راحت

04:31.623 --> 04:33.343
امیدوارم صحیح و سالم برگردن

04:37.583 --> 04:38.823
ولی راستش

04:39.383 --> 04:41.303
واقعا کیسه زشتیه

04:46.263 --> 04:47.423
شاهدخت یینگ هنوز

04:47.423 --> 04:49.823
کیسه‌ای که میخواد به لی هونگ‌چینگ بده رو
آماده نکرده

04:50.263 --> 04:54.463
این رو من برای شما دوختم

05:01.623 --> 05:05.623
خواستم بدونم چه عطری رو ترجیح میدی

05:05.863 --> 05:09.223
ولی حالا که دوستش نداری
پسش بده

05:11.183 --> 05:12.503
چرا خوشم نیاد؟

05:14.263 --> 05:16.263
یه نگاه سرسری کردم
و دقت نکردم

05:16.863 --> 05:18.463
الان که دقیق میبینم

05:18.943 --> 05:20.903
خیلی ماهری

05:21.063 --> 05:23.823
به خوبی گلدوزهای سلطنتی هستی

05:26.383 --> 05:28.023
جدی میگی؟ -
آره -

05:28.383 --> 05:30.543
واقعا دوستش دارم

05:32.383 --> 05:33.183
خوشحال شدم

05:45.823 --> 05:48.703
شاهدخت کوچولو دلش رو به

05:49.423 --> 05:51.023
لی هونگ‌چینگ باخته

05:52.823 --> 05:54.743
و هنوزم منتظر شکوفه گل‌هاست

05:56.263 --> 05:57.263
هنوز

05:58.183 --> 06:00.303
با غم و شادی رو به رو نشده؟

06:04.423 --> 06:05.543
توی فکری؟

06:08.943 --> 06:10.223
درگیر شدن با اون آدم

06:12.183 --> 06:13.703
بازی با آتیشه

06:15.743 --> 06:19.943
برای اون ، فرقی با یه مهره شطرنج ندارین

06:20.183 --> 06:20.943
خب

06:22.063 --> 06:23.143
ناراحتی؟

06:26.063 --> 06:28.143
مهره شطرنج یا حذف میشه یا قربانی

06:29.743 --> 06:31.143
بانوی من، تنها چیزی که میخوام

06:31.583 --> 06:33.183
یه زندگی راحت برای شما

06:33.943 --> 06:35.343
به دور از فشار بقیه ست

06:35.383 --> 06:36.623
میدونم چی ‌میگی

06:38.823 --> 06:41.023
ولی یه چیز مهم رو

06:42.183 --> 06:43.143
باید بهت بگم

06:44.743 --> 06:45.503
چیه؟

06:47.383 --> 06:48.943
هنوزم بهم میگی

06:49.823 --> 06:51.703
بانوی من

06:57.503 --> 06:58.143
... من

06:59.743 --> 07:01.423
بهش عادت کردم

07:02.503 --> 07:04.143
ترک عادت موجب مرضه

07:07.823 --> 07:09.543
خوبه راحت باش

07:17.623 --> 07:18.583
بعضی از بخورها

07:19.383 --> 07:21.143
ذهن رو باز میکنه

07:22.063 --> 07:25.263
بعضی هاشونم آدم رو می‌کشه

07:28.303 --> 07:31.623
به نظرت فرقه لینگ‌بی میتونه لی هونگ چینگ رو ‌بکشه؟

08:48.503 --> 08:49.663
کمکش کنین -
چشم -

08:54.743 --> 08:55.503
تله ست

09:13.863 --> 09:14.663
بریم

09:19.663 --> 09:20.783
برین

09:20.903 --> 09:21.703
حرف نزن

09:22.223 --> 09:23.583
لی هونگ‌چینگی

09:24.263 --> 09:25.183
که چی؟

09:25.383 --> 09:26.503
منتظرت بودم

09:53.263 --> 09:55.503
تویی -
حرف نزن برو -

10:23.503 --> 10:24.743
خیلی‌ها اومدن دنبالمون

10:25.263 --> 10:26.343
باید دست به سرشون کنیم

10:27.143 --> 10:27.903
لو شیان‌شوئه

10:28.983 --> 10:30.383
شی‌ین رو بهت میسپارم

10:31.223 --> 10:32.183
چرا بهم اعتماد داری؟

10:32.743 --> 10:33.943
اومدی نجات‌مون بدی

10:34.383 --> 10:36.063
پس یکی از مایی

10:36.263 --> 10:38.383
ببرش
زود برو پایتخت

10:38.383 --> 10:40.823
به اعلیحضرت و ملکه درمورد فرقه لینگ‌بی بگو

10:44.543 --> 10:47.143
نگران نباش
نمیمیرم

10:50.023 --> 10:51.343
یکی منتظرمه

10:53.503 --> 10:54.503
مراقب باش

12:53.623 --> 12:54.703
وقتی شکوفه داد

12:55.503 --> 12:58.263
باهم از رود و‌کوه میگذریم

12:59.263 --> 13:00.263
تا شکوفه‌ها رو ببینیم

13:26.503 --> 13:27.303
شاهدخت

13:27.743 --> 13:29.503
خبری از هونگ چینگ شده؟

13:29.983 --> 13:30.783
شاهدخت

13:30.863 --> 13:32.583
مطبخ شام‌تون رو اورده

13:47.623 --> 13:51.183
هونگ چینگ گفت ضعیف نشم

13:52.023 --> 13:53.703
وگرنه دیگه ازم خوشش نمیاد

13:53.903 --> 13:56.543
پس براتون غذا رو میارم

13:56.543 --> 13:57.543
نمیخورم

13:59.623 --> 14:00.863
میرم پیش اعلیحضرت

14:02.903 --> 14:04.103
نمیخواد بیای

14:12.983 --> 14:14.743
اعلیحضرت اعلیحضرت

14:15.383 --> 14:16.463
اعلیحضرت

14:17.743 --> 14:18.543
چی شده؟

14:31.623 --> 14:32.383
... این

14:32.983 --> 14:34.023
شمشیر لی هونگ‌چینگه

14:34.343 --> 14:36.383
برای نجات فرمانده شی‌ین

14:36.383 --> 14:38.503
فرمانده لی توی فرقه لینگ‌بی به مشکل خورد

14:38.863 --> 14:40.263
و از صخره افتاد پایین

14:40.263 --> 14:41.023
چی؟

14:42.503 --> 14:43.863
جنازه‌اش چی؟

14:44.103 --> 14:45.863
دو شبانه روزه میگردن

14:46.503 --> 14:48.623
ولی فقط شمشیرش رو پیدا کردن

14:49.143 --> 14:50.183
... چطور ممکنه

14:50.623 --> 14:51.863
فرمانده شی‌ین گفت

14:52.023 --> 14:54.583
فرقه لینگ‌بی آماده بوده

14:54.743 --> 14:55.783
و کمک‌شون کرده

14:56.143 --> 14:58.183
برای لو شیان‌شوئه نبود

14:58.383 --> 15:01.343
همه اونجا میمردن

15:01.343 --> 15:02.543
لو شیان‌شوئه

15:03.783 --> 15:05.063
شی‌ین نباید جا بزنه

15:05.263 --> 15:07.063
باید هنوزم دنبال هونگ‌چینگ بگردین

15:07.103 --> 15:08.543
تا جنازه‌اش رو پیدا نکردین

15:08.543 --> 15:10.423
یعنی لی هونگ‌چینگ زنده ست

15:10.783 --> 15:12.343
چشم -
وایسا -

15:14.383 --> 15:17.263
شاهدخت یینگ نباید خبردار شه

15:17.823 --> 15:19.383
بله -
چی رو نباید بدونم؟ -

15:19.663 --> 15:20.863
همه چی رو شنیدم

15:21.623 --> 15:23.023
هونگ چینگ مرده؟

15:29.263 --> 15:30.023
... شیائو یینگ

15:30.623 --> 15:33.143
گوش بده -
تو هونگ چینگ رو فرستادی اونجا؟ -

15:33.463 --> 15:35.583
ازش خوشت نمیومد‌ که فرستادیش اونجا

15:35.743 --> 15:37.183
فقط خواستی بمیره

15:37.863 --> 15:39.503
اینجوری نیست -
دست نزن بهم -

15:40.543 --> 15:42.423
تو‌ کشتیش

15:43.143 --> 15:44.903
هیچ‌وقت

15:45.623 --> 15:47.463
نمیبخشمت

15:51.503 --> 15:52.303
شاهدخت

15:53.903 --> 15:55.863
اعلیحضرت ، چیکار کنیم؟

15:55.863 --> 15:58.503
دوباره بهم بریزن معلوم نیست چیکار کنن

15:58.503 --> 16:00.863
شاهزاده یوژانگ رو احضار کنین

16:01.663 --> 16:02.463
اطاعت

16:03.623 --> 16:05.743
شاهدخت یینگ

16:06.023 --> 16:06.783
شاهدخت یینگ

16:06.863 --> 16:08.303
شاهدخت کجاست؟

16:08.503 --> 16:09.303
سرورم

16:09.343 --> 16:12.023
شاهدخت یه ساعت پیش اومدن
و حالشون خوب نبود

16:12.143 --> 16:13.423
کلا بهم ریخته بودن

16:13.463 --> 16:14.663
یه مشت احمق

16:14.663 --> 16:16.183
اینجا رو هم بگردین

16:17.623 --> 16:19.023
شاهدخت

16:19.463 --> 16:20.143
اینجا رو بگرد

16:20.263 --> 16:21.063
شاهدخت یینگ

16:21.143 --> 16:22.343
شاهدخت کجایین؟

16:50.543 --> 16:51.143
یینگ‌آر

16:52.743 --> 16:53.503
یینگ‌آر

17:04.063 --> 17:04.863
یینگ‌آر

17:05.743 --> 17:07.303
این چه گلیه؟

17:07.943 --> 17:09.263
ببینمش

17:13.583 --> 17:14.383
چیان‌چینگ

17:16.663 --> 17:17.263
بیا

17:30.023 --> 17:32.063
یینگ‌آر،عیبی نداره

17:32.343 --> 17:35.543
دوباره میکارمش
قول میدم هیچیش نشه

17:35.543 --> 17:36.743
دوباره گل میده

17:36.743 --> 17:37.983
عصبانی نیستم

17:38.023 --> 17:39.383
کسی رو نمیزنم

17:39.423 --> 17:41.543
وگرنه هونگ چینگ دیگه دوستم نداره

17:41.543 --> 17:42.783
یینگ‌آر بسه -
عصبانی نمیشم -

17:42.783 --> 17:44.143
کسی رو نمیزنم

17:44.183 --> 17:46.743
وگرنه هونگ چینگ دیگه دوستم نداره

17:50.503 --> 17:52.703
ولی نمیتونم
چیکار کنم؟

17:55.303 --> 17:56.103
برو

17:57.023 --> 17:58.143
برو

18:11.783 --> 18:13.663
عصبانی نمیشم

18:15.303 --> 18:17.063
عصبانی نمیشم

18:18.223 --> 18:19.263
عصبانی شم

18:19.543 --> 18:21.423
دیگه گل ‌نمیده

18:22.943 --> 18:24.383
عصبانی نمیشم

18:25.583 --> 18:27.063
عصبانی نمیشم

18:28.583 --> 18:29.583
عصبانی شم

18:30.023 --> 18:31.783
گل نمیده

18:35.023 --> 18:36.503
عصبانی نمیشم

18:39.103 --> 18:40.783
لی هونگ‌چینگ برنمیگرده

18:42.183 --> 18:44.583
تو و لی هونگ چینگ توی بازار تانگ‌هولو خریدین

18:44.983 --> 18:46.543
اون گلدون رو برات اورد

18:47.223 --> 18:48.863
این گل فروغه

18:49.223 --> 18:51.983
گل که بده خیلی درخشانه
و نماد آزادیه

18:52.503 --> 18:54.543
میخواست آزاد و شاد باشی

18:56.783 --> 18:59.183
هرکاری برات کرد

18:59.343 --> 19:01.263
بسه، حرف نزن

19:02.983 --> 19:04.143
عصبانی نیستم

19:05.183 --> 19:06.583
عصبانی نمیشم

19:07.183 --> 19:08.583
عصبانی نمیشم

19:10.743 --> 19:12.423
این همه مراقب گل بودی

19:12.503 --> 19:13.543
منتظر بودی گل بده

19:13.543 --> 19:16.223
تا اون برگرده

19:16.343 --> 19:17.143
درسته؟

19:17.223 --> 19:19.783
عصبانی بشم دیگه دوستم نداره

19:19.943 --> 19:22.423
نباید عصبانی بشم -
هونگ‌چینگ مرده -

19:23.583 --> 19:25.103
گل هم بده

19:25.263 --> 19:27.183
کسی نیست که دوستت داشته باشه

19:34.063 --> 19:35.303
دروغ‌ میگی

19:36.583 --> 19:38.303
هونگ چینگ نمرده

19:40.823 --> 19:41.823
نمرده

19:42.263 --> 19:45.703
مرده
اعلیحضرت کشتش

19:45.823 --> 19:47.343
... به همچین چیزی فکر نمیکنم -
میخوای بکشیش -

19:47.343 --> 19:48.663
بسه

19:48.703 --> 19:50.103
ساکت شو -
میخوای بکشیش -

19:50.103 --> 19:51.823
بهش فکر نمیکنم -
بکشش -

19:52.103 --> 19:53.023
بکشش

19:53.943 --> 19:55.023
اعلیحضرت رو بکش

19:55.463 --> 19:57.343
انتقام هونگ چینگ‌ رو‌ بگیر

19:57.783 --> 19:58.863
اعلیحضرت رو بکش

19:59.303 --> 20:01.183
انتقام هونگ چینگ رو بگیر

20:12.223 --> 20:13.743
میکشمش

20:15.903 --> 20:16.823
باید بمیره

20:19.223 --> 20:21.103
باید انتقام هونگ‌چینگ رو بگیرم

20:23.463 --> 20:24.303
باید بکشمش

21:02.463 --> 21:05.263
فکر کردم میخوای ردا رو دربیاری

21:05.743 --> 21:06.943
و بدی من

21:07.263 --> 21:08.503
چرا نرفتی خونه؟

21:09.463 --> 21:10.463
نگران یینگ‌آری؟

21:11.903 --> 21:14.023
جدیدا همش پلک راستم میپره

21:14.783 --> 21:16.503
خیالم راحت نیست

21:22.063 --> 21:23.983
تنها کوزه نوشیدنیه که برام مونده

21:24.543 --> 21:27.343
میخواستم تا صبح بنوشمش

21:32.463 --> 21:35.103
برای جلسه فردا دیر نکنی

21:36.503 --> 21:38.983
وزیر شینگ قراره برای آب‌راه‌ها گزارش بده

21:39.503 --> 21:40.823
نیاز به حمایتت دارم

21:44.383 --> 21:46.783
میخوای تا آخرش فقط من

21:46.823 --> 21:48.103
پشتت دربیام؟

21:48.423 --> 21:49.783
برای چیِ بزرگه

21:55.743 --> 21:57.023
شاهزاده یوژانگ بیا

21:59.263 --> 22:00.063
خسته نباشی

22:13.783 --> 22:15.303
فقط یه خواهر دارم

22:16.543 --> 22:18.463
یه کم وحشی هست

22:19.543 --> 22:21.223
ولی نور چشممه

22:22.023 --> 22:23.143
میفهمم

22:24.303 --> 22:25.943
منم دست از لی هونگ‌چینگ نکشیدم

22:26.583 --> 22:27.503
مطمئنم

22:27.983 --> 22:29.703
به این سادگی چیزیش نمیشه

22:32.783 --> 22:34.343
ووفو -
بله -

22:34.343 --> 22:36.263
برای شاهزاده یوژانگ منقل رو آماده کن

22:36.263 --> 22:37.023
چشم

23:11.223 --> 23:11.703
یینگ‌آر

23:16.943 --> 23:18.463
چرا نمیای تو؟

23:26.343 --> 23:27.583
جرئت ندارم

23:28.703 --> 23:30.303
گفتی کسی نیاد داخل

23:31.543 --> 23:33.743
منم ترسیدم

23:34.023 --> 23:35.783
قاطی کنی

23:39.543 --> 23:40.863
خوبم

23:43.503 --> 23:44.423
واقعا؟

23:52.423 --> 23:53.343
یینگ‌آر

23:54.743 --> 23:56.023
قول میدم

23:57.023 --> 23:58.783
لی هونگ‌چینگ هیچیش نشده

23:59.743 --> 24:01.263
اون گل شکوفه میده

24:02.503 --> 24:05.623
یینگ‌آر، خوشبخت میشی

24:07.263 --> 24:08.223
آره

24:11.063 --> 24:12.263
گل فروغ

24:13.263 --> 24:14.983
شکوفه میده

24:15.943 --> 24:16.463
... تو

24:17.463 --> 24:19.223
میدونی چه گلیه؟

24:42.823 --> 24:44.903
شاهدخت یینگ برای هنر دو مردمک آماده میشه؟

24:46.823 --> 24:47.623
آره

24:50.023 --> 24:54.063
شنیدم این هنر مال داستان‌هاست

24:56.343 --> 24:58.263
همه‌چی طبق نقشه پیش میره

24:58.743 --> 25:00.263
هنر دو مردمک خیلی قویه

25:00.503 --> 25:03.703
و شاهدخت یینگ داره خودش رو گم میکنه

25:04.503 --> 25:06.903
حاضره اون رو با خودش پایین بکشه

25:08.783 --> 25:11.663
این مدت، توی قرص‌های اعلیحضرت

25:11.943 --> 25:13.223
داروی آرامش بخش ریختم

25:13.783 --> 25:15.343
همین که یه کم بگذره

25:15.703 --> 25:17.223
کسی نمی‌فهمه چی شده

25:20.423 --> 25:21.423
بگو

25:22.743 --> 25:25.063
شاهدخت یینگ صورتت رو دیده؟

25:27.543 --> 25:28.863
نمیشناسم

25:29.703 --> 25:30.503
چند روز دیگه

25:31.023 --> 25:32.383
دوباره میرم پیشش

25:34.783 --> 25:36.463
[وزغ سمی]

27:17.063 --> 27:20.903
[عاری از توهم]

27:25.543 --> 27:26.343
جناب

27:27.263 --> 27:29.103
همه‌چی حاضره

27:31.863 --> 27:35.423
مطمئنی درمانم میکنه؟

27:36.583 --> 27:37.863
بانو گفتن

27:38.543 --> 27:41.743
خیلی سریع دردتون رو از بین میبرن

27:43.823 --> 27:46.543
خوبه شروع کنیم

27:46.943 --> 27:48.223
چشم قربان

28:25.023 --> 28:26.023
بیدار شدین

28:28.343 --> 28:29.583
چقدر خوابیدم؟

28:29.583 --> 28:30.703
یه ساعت

28:32.743 --> 28:34.783
اعلیحضرت این مدت خیلی کار کردین

28:34.823 --> 28:36.863
عادیه که چرت بزنین

28:37.983 --> 28:40.023
جناب لی چنگ‌تیان رو احضار کردین

28:40.263 --> 28:41.663
یه کم دیگه میان

28:43.183 --> 28:46.103
قرص‌های زی‌شوئه رو میارم

28:46.503 --> 28:47.023
باشه

28:52.063 --> 28:54.143
نمیدونی شاهدخت یینگ کجا رفتن؟

28:54.423 --> 28:56.343
علیاحضرت براشون سوپ مرغ اوردن

28:56.343 --> 28:57.743
سرد شه از دهن میوفته

28:58.263 --> 28:59.543
خبر ندارم

29:00.023 --> 29:01.943
شاهدخت این مدت توی اقامتگاه‌شون میموندن

29:01.983 --> 29:03.303
و کسی اجازه ورود نداشت

29:03.543 --> 29:05.503
ولی امروز نیستن

29:05.743 --> 29:07.063
همه‌جارو گشتیم

29:07.503 --> 29:10.583
عیبی نداره
داخل منتظر میمونم

29:10.583 --> 29:11.543
حتما میاد

29:11.743 --> 29:12.783
علیاحضرت

29:13.023 --> 29:14.943
شاهدخت داخل هیچ منقلی نذاشتن

29:15.023 --> 29:16.063
هوا سرده

29:17.303 --> 29:18.103
ایرادی نداره

29:26.103 --> 29:26.903
اعلیحضرت

29:32.943 --> 29:33.703
یینگ‌آر

29:39.063 --> 29:41.263
یینگ‌آر
چرا اومدی؟

29:41.703 --> 29:43.663
هونگ‌چینگ رو پیدا کردی؟

29:45.743 --> 29:46.543
هنوز نه

29:47.263 --> 29:48.503
ولی بی‌خیال نشدم

29:49.103 --> 29:51.263
همین که جنازه‌اش رو پیدا نکردیم

29:51.543 --> 29:54.223
یعنی هنوز زنده ست

29:55.343 --> 29:56.543
دروغ میگی

29:58.103 --> 29:59.343
نه

30:00.983 --> 30:03.783
بدت اومد عاشق هونگ‌چینگم؟

30:03.783 --> 30:06.583
به مرگ سوقش دادی؟
میخواستی بمیره؟

30:06.583 --> 30:07.503
نه

30:07.983 --> 30:09.143
چرا همچین کاری کنم؟

30:09.183 --> 30:11.103
چون از بچگی چشم دیدنم رو نداشتی

30:11.503 --> 30:12.863
میخواستی بمیرم

30:13.343 --> 30:15.143
میخواستی توی آتیش بمیرم

30:21.063 --> 30:22.943
یینگ‌آر، آروم باش -
اسمم رو به دهنت نیار -

30:24.343 --> 30:26.503
فقط هونگ چینگ حق داره اینجوری صدام کنه

30:29.503 --> 30:31.223
شاهزاده یوژانگ رو خبر کنم؟

30:32.423 --> 30:34.903
باور کنی یا نه
منم داداشتم

30:35.583 --> 30:36.823
میخوام‌ خوشحال باشی

30:37.503 --> 30:38.903
میخوام بدونی

30:39.343 --> 30:40.703
منم دوستت دارم

30:41.583 --> 30:43.863
... اگه دوستم داری

30:46.823 --> 30:49.543
یه قولی میدی؟

30:52.023 --> 30:54.303
آره بگو

31:00.103 --> 31:02.343
میز رو ببین
بازار شامه

31:02.583 --> 31:04.543
خدمه رو باید تنبیه کرد

31:09.703 --> 31:10.663
توی نگاه اول

31:10.983 --> 31:13.463
شاهدخت اصلا روی تختش نبوده

31:14.063 --> 31:16.863
خواجه گفت اصلا پاش رو توی اتاق نذاشته

31:20.703 --> 31:22.663
برای لی هونگ‌چینگ به هیچی لب نمیزنه

31:23.103 --> 31:24.143
اینجوری پیش بره

31:24.583 --> 31:26.303
نابود میشه

31:27.823 --> 31:29.303
معلوم نیست

31:29.903 --> 31:31.823
اینجا چیکار می‌کنه

31:37.583 --> 31:39.103
یه چیزی جا به جا شده

31:41.943 --> 31:43.503
چرا فرش بالا رفته؟

32:00.463 --> 32:01.263
علیاحضرت

32:01.423 --> 32:02.623
اینی که تاج سرشه

32:02.663 --> 32:04.503
اعلیحضرت نیست؟

32:09.743 --> 32:10.303
افراد

32:12.103 --> 32:14.103
علیاحضرت -
اعلیحضرت کجاست؟ -

32:14.263 --> 32:15.343
تالار وویینگ

32:16.063 --> 32:17.263
به فرمانده لو خبر بدین

32:17.263 --> 32:19.023
که شاهزاده یوژانگ رو بیاره

32:19.063 --> 32:20.543
بقیه‌تون برین تالار وویینگ

32:20.543 --> 32:21.223
چشم

32:22.503 --> 32:23.263
علیاحضرت

32:25.103 --> 32:25.903
خوبم

32:41.343 --> 32:42.903
فقط بمیر

32:43.943 --> 32:44.943
باشه؟

33:11.303 --> 33:12.583
بمیر

33:21.583 --> 33:23.783
اعلیحضرت ، شاهدخت یینگ

33:24.583 --> 33:25.423
بسه

33:28.703 --> 33:31.543
فرمانده لو

33:32.263 --> 33:34.063
زخمی شدین؟

33:34.583 --> 33:35.463
جلو نیاین

33:39.583 --> 33:40.543
ملکه؟

33:43.303 --> 33:45.343
شاید از تو یه کم خوشم بیاد

33:46.023 --> 33:47.063
ببخشید

33:51.743 --> 33:53.463
عزیزترین آدم لی هونگ چینگه

33:56.343 --> 33:57.143
نه

33:57.743 --> 33:58.983
اون منم

33:59.023 --> 34:00.383
از نه سالگی با اعلیحضرت بوده

34:00.423 --> 34:02.903
بکشیش
هونگ چینگ نمیبخشت

34:15.063 --> 34:15.863
شیائو یینگ

34:16.583 --> 34:19.423
یادته لی هونگ چینگ چه قولی داد؟

34:23.103 --> 34:24.263
اگه شد

34:24.503 --> 34:26.983
باهم میریم دشت گل‌ها رو میبینیم

34:31.423 --> 34:32.703
میخوام

34:33.503 --> 34:35.303
دشت گل رو ببینم

34:36.983 --> 34:37.543
آره

34:38.383 --> 34:39.343
قول داد

34:39.823 --> 34:41.023
گل‌ها رو نشونت میده

34:41.943 --> 34:43.503
اعلیحضرت رو بکشی

34:43.943 --> 34:45.623
بهش نمی‌رسی

34:52.743 --> 34:53.703
دروغگو

34:54.023 --> 34:55.143
دروغ نمیگم

34:56.503 --> 34:58.143
لی هونگ‌چینگ خبردار شه

34:58.143 --> 35:00.263
دیگه نمیخواد ببینت

35:01.223 --> 35:02.903
اونی که بهش احترام میذاره رو بکشی

35:03.943 --> 35:06.783
دیگه نمیبینیش

35:19.023 --> 35:20.343
خفه شو

35:35.303 --> 35:37.503
اعلیحضرت ، خوبی؟

35:46.783 --> 35:47.463
سانگ‌سانگ

35:57.303 --> 35:57.983
سانگ‌سانگ

36:03.583 --> 36:04.663
عالیجناب

36:11.783 --> 36:12.263
عالیجناب

36:13.503 --> 36:14.903
یینگ‌آر

36:16.223 --> 36:16.743
یینگ‌آر

36:17.663 --> 36:18.503
یینگ‌آر ، چیزیت شد؟

36:20.063 --> 36:20.703
یینگ‌آر؟

36:32.783 --> 36:33.423
یینگ‌آر؟

36:34.503 --> 36:35.863
چرا همچین کاری کردی؟

36:39.583 --> 36:40.903
بگو

36:41.623 --> 36:42.863
چرا این کار رو کردی؟

36:49.623 --> 36:51.223
اعلیحضرت چی؟ چطوره؟

36:51.623 --> 36:53.663
عالیجناب
اعلیحضرت خوب هستن

36:53.943 --> 36:55.903
... ولی علیاحضرت

37:00.903 --> 37:01.863
حقمه بمیرم

37:02.023 --> 37:03.063
نمیتونم تاوانش رو بدم

37:04.223 --> 37:05.023
کجان؟

37:05.303 --> 37:06.383
تالار لینگ هه

37:06.583 --> 37:07.863
طبیب سلطنتی لی رفته اونجا

37:09.023 --> 37:09.823
خواجه فنگ و بقیه

37:09.943 --> 37:11.583
با گردهای شاهدخت مسموم شدن

37:12.063 --> 37:14.343
قصر سرد هم هیچ پادزهری نداره
و یه چیز دیگه

37:14.983 --> 37:17.143
اجازه ورود ملکه مادر رو ندین

37:17.543 --> 37:19.263
نذار نزدیک تالار لینگ‌هه بشه

37:19.583 --> 37:20.143
چشم

37:56.863 --> 37:57.623
بچه ‌جون

37:58.303 --> 38:00.063
یه کم استراحت کن

38:02.023 --> 38:04.903
ملکه کی خطر رو میگذرونه؟

38:06.503 --> 38:09.503
علیاحضرت سقط داشتن و خون زیادی از دست دادن

38:10.023 --> 38:11.263
ولی در کل قوی هستن

38:11.303 --> 38:13.583
به هوش بیان خطری تهدیدشون نمیکنه

38:21.543 --> 38:23.223
به هوش نیاد چی؟

38:26.823 --> 38:27.743
بچه جون

38:28.423 --> 38:30.463
یه کم خودت رو جمع کن

38:31.343 --> 38:32.103
جمع کنم؟

38:33.303 --> 38:35.423
بچه‌ام مرده
و ملکه‌ام بی‌هوشه

38:35.463 --> 38:36.623
توقع داری آروم باشم؟

39:08.143 --> 39:10.863
الان بچه‌ام مرده

39:11.343 --> 39:13.583
ملکه خون‌ریزی کرده و جونش در خطره

39:14.103 --> 39:16.223
همش به خاطر خواهر عزیزته

39:21.103 --> 39:23.703
حقمه بمیرم

39:25.543 --> 39:26.583
نباید بمیری

39:27.223 --> 39:29.703
ولی شیائو یینگ تاوانش رو میده

39:32.303 --> 39:34.983
منم که نتونستم مراقبش باشم

39:35.143 --> 39:36.343
میشه به جاش بمیری؟

39:42.223 --> 39:44.943
اعلیحضرت التماس میکنم
ازش بگذر

39:45.703 --> 39:48.343
در ازاش بهت خدمت میکنم

39:50.863 --> 39:51.623
گم شو

39:52.463 --> 39:53.943
نمیخوام دیگه ببینمت

40:17.943 --> 40:18.703
بچه ‌جون

40:19.423 --> 40:21.263
یه کم استراحت کن

40:21.303 --> 40:23.383
علیاحضرت به هوش بیان

40:23.423 --> 40:25.023
شما مریض میشی

40:26.063 --> 40:27.463
چرا به هوش نمیاد؟

40:28.343 --> 40:30.583
نبضشون رو گرفتم

40:30.583 --> 40:32.063
قویه

40:32.223 --> 40:34.103
بهش وقت بدین

40:46.143 --> 40:46.943
اعلیحضرت

40:47.343 --> 40:49.303
شاهزاده یوژانگ هنوز زانو زدن

40:51.023 --> 40:52.583
هرچه قدر دلش میخواد زانو بزنه

42:53.063 --> 42:53.863
سانگ‌سانگ

42:57.663 --> 42:58.543
به هوش اومدی

43:00.343 --> 43:01.303
اعلیحضرت

43:03.943 --> 43:04.823
اعلیحضرت

43:06.903 --> 43:08.423
چیزیت شد؟

43:10.383 --> 43:11.303
نه خوبم

43:12.023 --> 43:13.263
خوبم

43:17.503 --> 43:19.023
خدارو شکر

43:39.143 --> 43:44.343
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

43:44.863 --> 43:48.423
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

43:49.023 --> 43:52.183
♪از قلب؟♪

43:53.583 --> 43:58.343
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

43:58.743 --> 44:02.543
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

44:02.663 --> 44:05.863
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

44:06.423 --> 44:09.303
♪خونی که یه بار خیس شده♪

44:09.583 --> 44:12.783
♪زره و اسب جنگی من♪

44:13.063 --> 44:15.663
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

44:16.103 --> 44:19.983
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

44:20.423 --> 44:23.543
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

44:23.703 --> 44:26.703
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

44:27.103 --> 44:29.623
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

44:29.943 --> 44:35.663
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

44:35.823 --> 44:41.783
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

44:42.743 --> 44:48.943
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

44:49.343 --> 44:55.903
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

44:56.703 --> 45:02.903
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

45:03.503 --> 45:09.623
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

45:10.543 --> 45:16.823
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

45:17.143 --> 45:20.223
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪