WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت شانزدهم]

01:33.703 --> 01:34.263
مین جیا

01:35.143 --> 01:36.943
سانگ سانگ؟تو اینجا چیکار میکنی؟

01:37.063 --> 01:39.263
اتفاق خاصی توی اردوگاه نمیوفتاد
اومدم بیرون یه هوایی عوض کنم

01:39.303 --> 01:41.143
به موقع اومدی
داشتم میرفتم اسب‌ها رو شونه کنم

01:41.303 --> 01:41.863
بیا

01:43.303 --> 01:44.063
کمکت می‌کنم

01:55.143 --> 01:57.663
میتونم بفهمم هنوز بهش حس داری

01:58.503 --> 02:01.263
اگر واقعا براش اهمیتی نداشتی
اینقدر تلخی نمیکردی

02:02.143 --> 02:04.063
میگی که فراموشش کردی

02:04.303 --> 02:06.383
اما هنوز درگیر کارهاشی

02:07.303 --> 02:08.343
راستش

02:08.863 --> 02:11.543
عاشقشی برای همینه که اینقدر ازش متنفری

02:12.463 --> 02:14.463
جناب بای توام اینجایی؟

02:18.463 --> 02:19.623
چه تصادفی

02:19.623 --> 02:21.223
دوتاتون اومدین تو شونه کردن اسب‌ها کمکم کنین؟

02:21.823 --> 02:23.503
پس بیاین با هم انجامش بدیم

02:24.703 --> 02:25.623
پنهونش نکن

02:26.143 --> 02:27.023
هرچی بیشتر پنهونش کنی

02:27.023 --> 02:28.143
بیشتر ضایع بازی میشه

03:25.623 --> 03:27.823
شاهدخت گفت دوتا شونه دیگه بگیرم

03:27.863 --> 03:28.303
فهمیدم

03:33.463 --> 03:35.143
خیلی وقته شنیدم فرمانده کومور

03:35.143 --> 03:37.143
محترم‌ترین فرمانده شی‌جیانگه

03:37.743 --> 03:39.063
حالا میبینم حقیقت داشته

03:39.823 --> 03:40.583
البته

03:40.703 --> 03:42.823
فرمانده ما بهترینه

03:43.183 --> 03:45.623
از وقتی که به ارتش ملحق شده
هر شب میره گشت

03:45.623 --> 03:47.743
چه هوا بارونی باشه چه آفتابی
بازم میره

03:48.423 --> 03:50.983
فرمانده کومور افتخار شی‌جیانگه

03:53.623 --> 03:54.023
بیا

03:55.743 --> 03:56.383
ممنون

04:02.703 --> 04:05.383
سانگ‌سانگ چرا هنوز اینجایی؟

04:06.023 --> 04:07.063
مگه آموزگار دو تو رو نبرد؟

04:07.183 --> 04:07.983
آموزگار دو؟

04:09.903 --> 04:12.703
از اول نمیخواست منو ببره

04:13.303 --> 04:14.583
مگه دستور تو نبود؟

04:15.023 --> 04:16.663
نمیخواست تو رو ببره؟

04:19.183 --> 04:19.903
سانگ‌سانگ

04:20.823 --> 04:23.263
از نظر تو واقعا همچین آدمی ام؟

04:23.263 --> 04:24.263
از نظر من

04:25.183 --> 04:27.023
فقط وقتی چیزی میخوای میای سراغم

04:27.503 --> 04:28.383
همیشه همینی

04:28.743 --> 04:31.783
کی میدونه این دفعه دنبال چی ای؟

04:37.863 --> 04:40.383
یه راهی پیدا می‌کنم از اینجا ببرمت بیرون -
لازم نکرده -

04:40.503 --> 04:41.823
برای موندن دلیل دارم

04:42.503 --> 04:43.423
خودت رو به زحمت ننداز

04:44.623 --> 04:45.863
تو دربار کلی کار هست

04:46.183 --> 04:47.663
باید زود برگردی

04:58.943 --> 05:00.343
بریم -
بله -

05:29.383 --> 05:30.463
اسب‌ها فرار کردن -
بریم دنبالشون -

06:26.023 --> 06:26.983
پس یه سازه وجود داشته

06:43.743 --> 06:44.543
...سانگ سانگ

06:45.863 --> 06:46.543
میدونستم

06:49.943 --> 06:50.543
منم

06:52.183 --> 06:53.223
اینجا چیکار میکنی؟

06:53.623 --> 06:56.663
اگه اشتباه نکنم دوتامون برای یه کار اومدیم

06:58.503 --> 07:00.343
سازه‌ هست
من انجامش میدم

07:26.303 --> 07:27.743
(نقشه استقرار نظامی)

07:32.623 --> 07:33.663
با نزدیک شدن به شروع جنگ

07:33.863 --> 07:35.103
باید دفاعمون رو تقویت کنیم

07:35.863 --> 07:38.143
اگه فرد مشکوکی دیدین
فورا گزارش بدین

07:38.263 --> 07:38.703
اطاعت

07:42.383 --> 07:43.463
نقشه رو بردار و برو

07:43.503 --> 07:44.863
میرم حواسش رو پرت کنم -
لازم نیست -

07:49.623 --> 07:50.503
همه واحدها در حالت آماده باش

07:50.623 --> 07:51.783
چند نفر رو بردارین و بیاین -
اطاعت -

08:21.383 --> 08:22.783
اون تیر حتما از قله‌‌ی برفی

08:22.823 --> 08:24.143
که چند مایل دورتره پرتاب شده

08:24.383 --> 08:25.743
علامت حمله‌ی غافلگیرانه بود

08:26.103 --> 08:27.903
لینگ جوئه دینگ حرکتی نکرد

08:28.263 --> 08:29.703
فقط وقتمون رو تلف کرد

08:30.063 --> 08:31.343
دشمن آشکارا یه حرکت زد

08:32.063 --> 08:33.063
دقیقا چه نقشه ای دارن؟

08:36.703 --> 08:37.463
نقشه استقرار نیروهای نظامی

09:53.503 --> 09:54.503
اگه نقشه گم بشه

09:54.743 --> 09:56.343
کومور کل اردوگاه رو قرنطینه میکنه

09:56.383 --> 09:59.703
اونوقت بیرون آوردن نقشه سخت میشه

10:02.903 --> 10:05.223
(نقشه استقرار نظامی)

10:40.343 --> 10:43.103
گشت‌ها،کمانداران

11:03.263 --> 11:04.823
یه راهی پیدا می‌کنم که نقشه رو برسونم

11:06.863 --> 11:08.743
پس برای این موندی

11:09.623 --> 11:11.423
میدونی چقدر خطرناکه؟

11:12.463 --> 11:15.583
نقشه رو بده من .من میبرمش بیرون -
امکان نداره -

11:15.663 --> 11:17.463
اینجا همین الانشم برات خیلی خطرناکه

11:17.503 --> 11:18.543
نمیتونیم خطر کنیم تا آسیب ببینی

11:20.783 --> 11:21.823
پس نگران منی؟

11:26.503 --> 11:27.503
برام اهمیتی نداری

11:27.863 --> 11:30.143
فقط میدونم که یه کشور
نباید حتی یک روز هم بدون امپراتور باشه

11:31.463 --> 11:32.223
سانگ‌سانگ

11:33.143 --> 11:35.543
اگه یه روزی دیگه نباشم

11:36.143 --> 11:37.543
هنوزم اینقدر ازم متنفر میمونی؟

11:39.263 --> 11:40.503
چی میگی؟

11:41.143 --> 11:43.263
آدم‌های رذل زیاد عمر میکنن
تو نمیمیری

11:44.023 --> 11:45.023
اگه

11:45.863 --> 11:46.663
...اگه

11:56.143 --> 11:57.623
اگه بمیری

11:57.663 --> 11:59.663
حتی نمیام سر قبرت

12:04.743 --> 12:07.343
پس بهتره بخاطر منم که شده زنده بمونی

12:20.383 --> 12:21.103
ولم کن

12:22.303 --> 12:25.023
قول دادم این نقشه رو به لینگ جوئه‌دینگ برسونم

12:25.543 --> 12:27.183
به محض اینکه نقشه استقرار نظامی کومور رو بگیرم

12:27.703 --> 12:29.503
یه راهی پیدا می‌کنم

12:29.543 --> 12:31.343
میذارمش تو جنگل سه لی جلوتر از اردوگاه دشمن

12:32.383 --> 12:34.263
یه دسته سه تایی سنگ هست

12:34.903 --> 12:37.583
میتونی هر روز افرادی رو برای بررسی بفرستی

12:38.903 --> 12:40.063
از اعتمادتون سوءاستفاده نمیکنم

12:40.783 --> 12:43.103
به محض اینکه نقشه رو گیر بیارم
نیروها رو فورا اعزام میکنم

12:43.343 --> 12:45.663
و نیروهای شورشی کومور رو با یه حمله نابود میکنم

12:45.983 --> 12:46.703
نه

12:47.583 --> 12:49.023
این نتیجه‌ای نیست که میخوام

12:52.223 --> 12:53.543
شورش کومور

12:53.743 --> 12:55.543
به دلیل کولاک برف شی‌جیانگه

12:56.143 --> 12:58.463
مردم اونجا به سختی زنده موندن
و چاره‌ای جز شورش نداشتن

12:59.263 --> 13:00.143
این یعنی

13:00.623 --> 13:02.903
کومور اربابیه که طرف مردمشه

13:03.743 --> 13:06.743
پس کاری که باید انجام بدی

13:07.023 --> 13:08.623
اینه که با محافظین شیائوشینگ کار کنی

13:08.903 --> 13:11.743
تا این جنگ با کمترین خونریزی ممکن به پایان برسه

13:12.743 --> 13:14.183
متوجه شدم اعلیحضرت

13:15.743 --> 13:16.863
پس شما دو نفر از قبل نقشه کشیده بودین

13:18.023 --> 13:18.623
درسته

13:19.503 --> 13:20.903
خب اون تیر

13:20.903 --> 13:22.383
هم بخشی از نقشه‌تون بود؟

13:23.263 --> 13:25.983
یه جورایی
و یه کم هم شانس

13:28.223 --> 13:30.143
هنوز چند تا چیز رو بهم نگفتی؟

13:30.663 --> 13:33.343
از وقتی اومدم اینجا
حتی یه نگاه هم بهم ننداختی

13:33.503 --> 13:34.703
فرصت نشد چیزی بگم

13:35.783 --> 13:38.343
جناب بای با هوشی که داری
اگه واقعا می‌خواستی بهم بگی

13:38.383 --> 13:39.503
صدتا راه داشتی

13:40.223 --> 13:43.063
می‌ترسم اصلا نمیخواستی بهم بگی

13:45.263 --> 13:46.823
خوبه که هنوز نظراتمون با هم یکیه

13:47.023 --> 13:48.343
دل به دل راه داره

13:49.623 --> 13:50.863
کی گفته دل من به دل تو راه داره؟

13:53.463 --> 13:54.223
سانگ سانگ

13:58.223 --> 14:00.063
بانو تازه میخواستم بخوابم

14:01.503 --> 14:02.663
برادرم همین الان گفت

14:02.863 --> 14:04.463
لینگ جوئه‌دینگ میخواد
یه حمله‌ی مخفیانه انجام بده

14:04.503 --> 14:05.583
و گفت حالتو بپرسم

14:08.823 --> 14:09.623
برو بیرون

14:11.543 --> 14:13.023
کو مین جیا همین الان رفت

14:13.543 --> 14:17.423
اگه الان برم بیرون
ثابت نمیشه که داشتیم تظاهر میکردیم؟

14:18.543 --> 14:19.383
اگه از من بپرسی

14:20.183 --> 14:21.903
میگم باید یه کم بیشتر اینجا بمونم

14:22.543 --> 14:24.943
فقط اینطور باور می‌کنه واقعی بوده

14:31.143 --> 14:34.303
فقط به خاطر شرایط دارم همکاری می‌کنم

14:35.063 --> 14:37.063
برداشت دیگه‌ای نکن

14:39.423 --> 14:40.423
میخوای چی بگی؟

14:46.383 --> 14:47.183
دارم میگم

14:49.663 --> 14:51.343
حالا که دیگه راه برگشتی نداریم

14:52.943 --> 14:54.343
بیا دیگه به هم نچسبیم

14:57.703 --> 14:59.423
کمک می‌کنم تا نقشه رو بیرون ببری

15:00.663 --> 15:01.863
بعدش دیگه ازم دور بمون

15:05.063 --> 15:06.303
اگه میخوای بمونی پس بمون

15:08.023 --> 15:08.783
من میرم

15:12.663 --> 15:15.463
بیرون هوا سرده
اینجا چادر توئه

15:16.903 --> 15:17.823
من باید برم

16:32.583 --> 16:33.543
دارم میگم

16:35.543 --> 16:37.223
حالا که دیگه راه برگشتی نداریم

16:38.943 --> 16:40.303
بیا دیگه به هم نچسبیم

16:53.663 --> 16:54.423
جناب بای

16:54.983 --> 16:56.383
چرا دمقی؟

16:57.143 --> 16:57.863
سانگ‌سانگ کجاست؟

16:59.183 --> 17:01.463
مگه دوباره عشق قدیمیتون رو شعله ور نکردین؟

17:08.663 --> 17:11.143
کاش به همین راحتی بود

17:11.943 --> 17:13.343
همین دیروز خوب بودین

17:13.663 --> 17:15.783
چرا امروز ازت خوشش نمیاد؟

17:17.423 --> 17:18.463
تقصیر منه

17:19.823 --> 17:22.903
سانگ‌سانگ یه بار گفته بود میخواد

17:24.023 --> 17:25.823
چمنزارها و کوه‌های برفی

17:26.023 --> 17:27.103
شی‌جیانگ رو ببینه

17:28.583 --> 17:30.543
میخواست باهم ازشون دیدن کنیم

17:32.143 --> 17:35.023
بهش قول دادم
ولی بهش عمل نکردم

17:36.703 --> 17:38.223
دیشب که بحثش پیش اومد

17:39.023 --> 17:40.143
جوش آورد

17:41.183 --> 17:43.143
پس برین
چیش سخته؟

17:43.983 --> 17:46.983
فرمانده دستور داده
اجازه نداریم اردوگاه رو ترک کنیم

17:47.343 --> 17:48.743
الان تو آتش‌بسیم

17:48.903 --> 17:50.103
چیش سخته؟

17:50.343 --> 17:52.143
منو دارین
باهاتون میام

17:53.663 --> 17:55.543
سانگ‌سانگ هنوز ازم ایراد میگیره

17:56.143 --> 17:57.303
قبول نمیکنه

17:59.183 --> 18:00.023
جناب بای

18:00.583 --> 18:02.263
اصلا زن‌ها رو درک نمی‌کنی

18:08.903 --> 18:11.303
سانگ سانگ
من و جناب بای داریم میریم شکار

18:11.983 --> 18:12.983
می‌خوای بیای؟

18:13.823 --> 18:15.103
میرین شکار؟

18:15.463 --> 18:17.143
آره فقط ما دو نفر

18:18.623 --> 18:20.783
بهترین راه برای بیرون بردن نقشه ست

18:21.183 --> 18:22.863
سانگ‌سانگ نمیخوای باهامون بیای؟

18:23.103 --> 18:25.103
تو اسب سواری و تیراندازی خوبی

18:25.423 --> 18:27.143
از ما مردم علفزار چیزی کم نداری

18:27.943 --> 18:28.543
خب؟

18:29.023 --> 18:30.343
تنم میخاره واسه مسابقه

18:30.663 --> 18:32.183
جرئت داری مسابقه بذاریم؟

18:32.263 --> 18:33.063
مسابقه‌ی چی؟

18:33.663 --> 18:34.663
البته که شکار

18:34.943 --> 18:35.903
هر کی برنده بشه

18:36.223 --> 18:38.383
جناب بای واسه اون میشه

18:38.583 --> 18:39.303
چطوره؟

18:43.263 --> 18:43.983
عالیه

18:45.023 --> 18:45.903
پس

18:47.183 --> 18:50.103
پس بذار واسه تو باشه

18:55.463 --> 18:57.583
واقعا دوستش داری یا نه؟

18:57.943 --> 18:59.343
دیدم دیشب

19:00.503 --> 19:01.823
رو یه تخت بودین

19:04.823 --> 19:07.463
واقعا برات مهم نیست
یا داری حسودی می‌کنی؟

19:09.183 --> 19:10.903
کی میگه حسودی میکنم؟

19:12.623 --> 19:13.623
منظورش اینه که

19:14.223 --> 19:16.343
زنده یا مرده در هر صورت مال اونم

19:16.583 --> 19:18.903
حسودی نمیکنه -
هی -

19:18.943 --> 19:20.503
من کی همچین چیزی گفتم؟

19:21.103 --> 19:22.263
میخوای لو بریم؟

19:25.383 --> 19:26.903
باشه داریم سر به سرت میذاریم

19:27.103 --> 19:28.463
در هر صورت نیازی ندارم واسه من بشه

19:28.583 --> 19:29.063
بریم

19:50.223 --> 19:51.343
با این همه سرباز که دنبالمونن

19:52.343 --> 19:55.583
باید از شرشون خلاص شم
تا نقشه رو ببرم بیرون

20:03.583 --> 20:04.183
بانوی من

20:05.223 --> 20:06.463
واقعا قراره اینجوری شکار کنیم؟

20:07.503 --> 20:09.903
چیه؟ مسابقه نمیخوای؟

20:10.903 --> 20:11.663
البته که میخوام

20:11.983 --> 20:13.743
باید خودم رو به سانگ‌سانگ ثابت کنم

20:14.903 --> 20:15.983
خیلی سمجی

20:16.183 --> 20:17.743
سانگ‌سانگ نظرت چیه؟

20:18.463 --> 20:19.743
اگه رقابت کنیم

20:20.143 --> 20:21.983
حتی ممکنه حریفمون نشه

20:22.423 --> 20:22.983
خیلی خب

20:23.223 --> 20:25.783
پس بیاین مسابقه بدیم

20:26.423 --> 20:28.383
جناب بای اگه برنده بشی

20:28.663 --> 20:30.303
شاهدتون میشم

20:30.623 --> 20:32.183
اما اگه نشی

20:32.423 --> 20:35.063
دیگه کاری به قهرمانمون سانگ‌سانگ نداشته باش

20:35.663 --> 20:38.943
باشه. قوانین چیه؟ -
ساده‌ ست -

20:39.103 --> 20:40.103
ظرف یک ساعت

20:40.143 --> 20:41.863
هر کی شکار بیشتری بیاره برنده ست

20:42.103 --> 20:43.783
شکارگاه چطور؟ -
هرجا که دوست دارین -

20:44.183 --> 20:45.863
اما اگه تا یک ساعت دیگه برنگشتین

20:46.263 --> 20:48.103
شکارتون هرچقدرم بزرگ باشه حساب نیست

20:48.903 --> 20:51.863
خیلی خب پس شروع می‌کنیم -
زمان بگیر -

21:15.263 --> 21:17.183
سانگ‌سانگ خیلی پیگیره

21:17.583 --> 21:18.863
انگار واقعا بهت علاقه نداره

21:18.983 --> 21:19.863
محکوم به فنایی

21:20.103 --> 21:22.103
بانوی من تازه شروع کردیم

21:22.143 --> 21:24.583
از الان ناامیدم نکن
اگه بردم چی؟

21:24.983 --> 21:26.663
باشه ببینیم و تعریف کنیم

22:08.263 --> 22:09.063
لین سانگ‌سانگ

22:09.183 --> 22:12.103
اگه ببازی
با جناب بای به مشکل برمیخوری

22:12.743 --> 22:14.863
الان یه کم زوده که در موردش نظر بدیم

22:36.583 --> 22:37.983
برادر اینجا چیکار میکنی؟

22:38.983 --> 22:39.943
امروز یه کم وقت آزاد داشتم

22:40.183 --> 22:42.823
شنیدم اومدین شکار
برای همین اومدم یه نگاهی بندازم

22:43.103 --> 22:44.903
جناب بای کجاست؟ -
...اون -

22:46.423 --> 22:48.383
الان دیدم یه آهو بچه رو دنبال میکرد

22:48.583 --> 22:51.143
واقعا مشتاق پیروزیه
مسابقه هنوز تموم نشده درسته؟

23:17.503 --> 23:19.263
بانوی من پنج تا شکار کردین

23:19.423 --> 23:20.863
و بانو لین هم پنج تا

23:21.143 --> 23:22.463
انتظار نداشتم انقدر خوب باشی

23:22.743 --> 23:24.263
حالا همه چیز به جناب بای بستگی داره

23:30.583 --> 23:31.543
هنوز برنگشته

23:32.503 --> 23:33.823
...اگه کومور از نقشه مون باخبر بشه

24:00.423 --> 24:02.103
جناب بای شیری یا روباه؟

24:02.583 --> 24:03.863
با یک ساعت فاصله

24:04.423 --> 24:06.943
مطمئنم کلی شکار آوردی

24:08.423 --> 24:09.863
نگاه کنین

24:20.503 --> 24:22.143
با این همه شکار

24:22.983 --> 24:25.943
کومور شک نمیکنه
که وقت واسه یه کار دیگه داشتی

24:29.743 --> 24:31.543
سوارکاری و تیراندازیت عالیه

24:32.343 --> 24:33.863
تحسینت میکنم

24:34.103 --> 24:36.263
چطور میخوای کمکم کنی؟

24:37.263 --> 24:40.063
مهم نیست چطور کمکت می‌کنه
ازت خوشم نمیاد

24:42.143 --> 24:43.143
به خاطرت میرم باهاش ​​حرف میزنم

25:05.943 --> 25:09.103
انتظار نداشتم یه شکارچی واقعی باشی

25:09.383 --> 25:10.423
چوبکاری میکنی

25:10.743 --> 25:13.743
باید تمام تلاشم رو میکردم
تا سانگ‌سانگ رو راضی کنم

25:14.943 --> 25:16.543
این ضرب المثل رو شنیدی؟

25:16.703 --> 25:17.903
"عشق اجباری هیچ‌وقت شیرین از آب درنمیاد"

25:18.663 --> 25:20.503
سانگ‌سانگ خیلی وقته ازت ناامید شده

25:20.943 --> 25:22.343
و تا حالا شنیدی

25:22.663 --> 25:24.743
"صداقت میتونه حتی سنگ رو هم آب کنه"

25:26.423 --> 25:28.543
واقعا سرسختی

25:30.023 --> 25:32.343
تو هم مثل من سرسختی

25:33.823 --> 25:34.623
جناب بای

25:36.423 --> 25:37.543
منظورت چیه؟

25:39.663 --> 25:41.223
نیروهاتو عقب نمیکشی

25:41.863 --> 25:43.543
اینم سرسختی نیست؟

25:45.143 --> 25:46.703
تو فقط یه شمشیرزن دوره‌گردی

25:47.143 --> 25:49.343
جرئت میکنی واسه من بری بالای منبر؟

25:50.223 --> 25:52.183
نمیترسی به هویت واقعی‌ات شک کنم؟

25:52.183 --> 25:53.103
حرفم اینه که

25:53.183 --> 25:55.103
برای لذت آدم نمیکشی

25:55.823 --> 25:57.623
چه سرباز باشه
و چه مردم عادی

25:58.223 --> 26:01.103
برای هر زندگی ارزش قائلی

26:02.383 --> 26:04.223
اما اگه اصرار داری که عقب نشینی نکنی

26:04.863 --> 26:06.623
وقتی به جنگ با چی بزرگ میری

26:07.143 --> 26:09.583
زندگی‌های زیادی از دست میرن

26:12.703 --> 26:14.743
از زمانی که نظام تایید وضعیت اومد

26:15.863 --> 26:20.623
نسل‌ها تلاش مردم شی‌جیانگ از بین رفت

26:21.663 --> 26:22.783
بعدش یه سال پر از فاجعه اومد

26:23.663 --> 26:25.023
با وجود اجسادی که از گشنگی مردن

26:26.183 --> 26:27.983
فکر می‌کنی می‌خوام جنگ کنم؟

26:30.823 --> 26:32.423
اگه مردمم تو صلح زندگی کنن

26:33.743 --> 26:35.423
کی دلش میخواد جنگ کنه؟

26:36.663 --> 26:39.423
جنگ هیچوقت بهترین انتخاب نیست

26:39.823 --> 26:42.543
برای من بهترین انتخاب

26:43.703 --> 26:45.663
اینه که مردمم زندگی بهتری داشته باشن

26:45.983 --> 26:48.863
اما جنگ فقط باعث مرگ افراد بی‌گناه میشه

26:49.943 --> 26:52.703
تا حالا خواستی ماجرا رو مسالمت‌آمیز تموم کنی؟

26:54.823 --> 26:57.503
ضعیفا خوراک قوی‌ها هستن
فقط قوی‌ترین‌ها زنده میمونن

26:58.143 --> 26:59.423
حتی اگه بخوام

26:59.863 --> 27:01.503
اون امپراتور فاسد قبول میکنه؟

27:04.583 --> 27:05.983
تا امتحان نکنی نمی‌فهمی

27:11.583 --> 27:12.423
بای چی فن

27:13.383 --> 27:15.023
داری روحیه سربازها رو ضعیف می‌کنی

27:16.383 --> 27:17.183
جسارت نمیکنم

27:18.143 --> 27:19.303
فقط حس می‌کنم

27:19.983 --> 27:21.783
اگه واقعا واست مردمت تو اولویتن

27:21.983 --> 27:23.423
دیدگاهت رو عوض کن

27:56.583 --> 27:59.183
تو این مدت نباید از نیروی درونی استفاده کنین

27:59.743 --> 28:01.183
اگه سم به قلبتون برسه

28:01.583 --> 28:03.383
حتی منم شاید نتونم نجاتتون بدم

28:14.223 --> 28:15.543
همین الانشم کلی وقت تلف کردم

28:15.663 --> 28:16.703
تقریبا هیچ شکاری نمونده

28:17.663 --> 28:20.503
اما اگه دست خالی برگردم شک میکنن

29:04.943 --> 29:06.343
الان توی دشت‌های مرکزی آخرای پاییزه

29:06.823 --> 29:08.263
اما اینجا از الان زمستونه

29:09.383 --> 29:12.223
سرمای شدید امروز یعنی کولاک تو راهه

29:15.703 --> 29:17.703
سانگ‌سانگ باید هر چی زودتر بره

29:23.983 --> 29:24.663
بخور

29:27.503 --> 29:28.183
پر کن

29:28.183 --> 29:29.343
بچه‌ها گوشت اومد

29:29.663 --> 29:31.983
عجله کن -
بخور -

29:32.903 --> 29:33.303
بخور

29:34.623 --> 29:35.423
یکی دیگه

29:38.583 --> 29:39.423
بخورین

29:40.143 --> 29:40.863
خالیش کن

29:41.943 --> 29:43.223
بیا بریز

29:43.783 --> 29:45.103
جناب بای بیا اینجا

29:45.183 --> 29:47.103
معاون فرمانده ژانگ بهترین تیکه‌های گوشت رو گذاشته واسه ما

29:47.383 --> 29:48.023
بخور

29:48.983 --> 29:49.903
بوی بهشت میده

29:52.343 --> 29:53.143
داره میاد

29:54.103 --> 29:55.463
پر کن -
پیاله منو پر کن -

29:55.703 --> 29:56.783
بیا یه تیکه دیگه بخور

29:58.143 --> 29:59.623
بخور‌ -
باشه -

30:00.823 --> 30:02.423
مین‌جیا اینجا بشین

30:03.143 --> 30:04.863
باشه -
تموم شد بازم بیا -

30:06.143 --> 30:07.943
این گوشت گوسفندیه که تو آب یخ پخته شده

30:08.143 --> 30:09.583
ما مردم علفزار اینطوری می‌خوریمش

30:09.623 --> 30:10.343
بیا امتحان کن

30:10.343 --> 30:11.983
این همه گوشت گوسفند از کجا اومده؟

30:12.663 --> 30:13.943
تدارکات فرمانده رسیده؟

30:14.063 --> 30:16.103
حتما اومدیم
نمیدونم

30:16.783 --> 30:17.703
هرچی
بخوریم

30:23.703 --> 30:24.503
فرمانده

30:25.383 --> 30:26.143
معاون فرمانده ژانگ

30:26.903 --> 30:27.863
گفتم

30:28.103 --> 30:29.343
هیچ کس حق نداره به مردم عادی زور بگه

30:30.423 --> 30:31.703
چرا از دستورم سرپیچی کردی؟

30:32.583 --> 30:33.543
ببخشید

30:34.383 --> 30:35.143
فرمانده

30:35.663 --> 30:37.103
معاون فرمانده ژانگ واقعا چاره ای نداشت

30:37.623 --> 30:38.743
آذوقه مون تموم شده

30:39.023 --> 30:41.103
سربازا با فرنی برنج سر میکنن

30:41.583 --> 30:43.703
ادامه پیدا کنه
قبل از اینکه حتی به دیوارها برسیم

30:43.743 --> 30:45.343
روحیه‌مون خرد میشه

30:55.223 --> 30:56.743
معاون فرمانده ژانگ از دستورات سرپیچی کرده

30:57.103 --> 30:58.223
بیست ضربه شلاق

30:59.183 --> 31:00.423
تا درس عبرت بشه

31:01.223 --> 31:02.023
بله

31:13.863 --> 31:14.983
به دستورم گوش بدین

31:16.223 --> 31:17.703
گوشتی که الان دارین میخورین

31:18.663 --> 31:20.543
از روستایی‌ها مصادره شده

31:21.503 --> 31:22.623
هرچی خوردین

31:23.183 --> 31:24.183
باید جبران بشه

31:25.103 --> 31:28.223
بقیه‌اش دقیقا به همون شکل
برگردونده میشه

31:29.023 --> 31:31.023
تدارکات تو راهه

31:32.023 --> 31:33.063
از فردا

31:33.623 --> 31:36.543
یه واحد کوچیک رو برای شکار می‌فرستم

31:37.223 --> 31:38.543
قول میدم

31:39.263 --> 31:40.743
نذارم هیچکدومتون از گرسنگی بمیرین

31:41.703 --> 31:42.943
اما از این روز به بعد

31:43.703 --> 31:45.463
اگه کسی جرئت کنه به مردم زور بگه

31:46.823 --> 31:48.983
ازش نمیگذرم -
اطاعت -

32:32.143 --> 32:33.503
گرد سم میخوای؟

32:34.943 --> 32:35.743
یینگ آر

32:36.223 --> 32:37.703
راهی وجود داره که

32:38.023 --> 32:40.743
یه گرد یا سم درست کنی که

32:41.903 --> 32:45.063
ملخ‌ها رو آلوده کنه
اما به گیاهان آسیبی نرسه؟

32:45.383 --> 32:47.943
و سم باید سریع پخش بشه

32:49.223 --> 32:50.543
امپراتور رو مسموم کنه؟

32:52.823 --> 32:55.023
نه
حشرات رو

32:57.943 --> 33:00.703
پس یه سم یا گردی میخوای

33:01.703 --> 33:04.703
که حشرات رو میکشه
اما گیاهان رو نه

33:05.623 --> 33:07.623
همین؟ -
دقیقا -

33:07.903 --> 33:09.223
واقعا باهوشی

33:10.943 --> 33:11.703
نه

33:13.703 --> 33:15.063
همچین چیزی ندارم

33:17.743 --> 33:18.543
اشکالی نداره

33:18.903 --> 33:20.503
همینجوری پرسیدم

33:23.383 --> 33:25.183
اما میتونم درستش کنم

33:30.703 --> 33:31.263
اما برادر

33:32.623 --> 33:34.503
باید یه چیزی رو بهم قول بدی

33:37.263 --> 33:38.623
اول بشنومش

33:39.823 --> 33:40.663
آروم باش

33:41.463 --> 33:42.303
این بار

33:43.423 --> 33:44.943
دنبال مرگ امپراتور نیستم

34:07.903 --> 34:08.663
بانوی من

34:09.943 --> 34:11.503
عالیجناب دستور دادن تو آزمایشی که

34:11.943 --> 34:13.343
به نفع قلمروئه بهتون کمک کنم

34:24.783 --> 34:25.823
شروع کنیم

34:49.063 --> 34:50.103
این موقع از سال

34:51.623 --> 34:52.783
چطور هنوز کرم شب تاب هست؟

35:16.623 --> 35:20.183
همه این حشرات به گرد درخشان من آغشته شدن

35:22.383 --> 35:23.143
قشنگن مگه نه؟

35:24.423 --> 35:25.223
آره

35:38.463 --> 35:39.263
دوست داری؟

35:54.103 --> 35:55.743
بیا اینجا بمونیم و تماشا کنیم

35:56.783 --> 35:58.023
ببینیم چقدر طول میکشه

35:58.943 --> 36:00.103
...تا

36:00.503 --> 36:01.463
یکی یکی

36:02.143 --> 36:03.023
یکی یکی

36:05.343 --> 36:07.023
بمیرن

37:02.223 --> 37:03.823
سه روز شده

37:03.983 --> 37:05.703
عالیجناب لطفا فورا دستور

37:05.943 --> 37:07.583
اعزام غلات به جیانگ‌ژو رو صادر کنین

37:07.623 --> 37:10.903
واقعا برای کشور زندگی می‌کنی

37:11.263 --> 37:14.183
شب و روز نگران جیانگ‌ژو هستی

37:14.423 --> 37:16.823
نمی‌ترسی مریض بشی؟

37:16.863 --> 37:20.463
کاهش مشکلات چی بزرگ وظیفه منه

37:21.143 --> 37:23.223
به عنوان یه زیردست

37:23.423 --> 37:25.623
مطمئنم شما هم همین نظر رو دارین

37:28.023 --> 37:29.103
البته

37:30.303 --> 37:33.623
اون نامه شوژو چی گفته بود؟

37:36.583 --> 37:37.943
اوه یادم اومد

37:38.903 --> 37:40.463
فرماندار شوژو گفته

37:40.703 --> 37:42.623
فاجعه داره مهار میشه

37:43.423 --> 37:44.623
و همه چیز خوبه

37:44.943 --> 37:46.823
ولی گزارشی که دریافت کردم میگه

37:47.223 --> 37:50.863
مقامات شوژو وظایف‌شون رو نادیده گرفتن

37:51.343 --> 37:53.623
و خیلی وقته فاجعه بدتر شده

37:55.783 --> 37:58.503
اگه شک دارین

37:58.863 --> 38:01.423
میتونین افرادی رو برای تحقیق بفرستین

38:02.623 --> 38:05.183
اما رسیدن غلات به جیانگ‌ژو
همش به تعویق میفته

38:05.383 --> 38:07.823
اگه زندگی سربازان مرزی رو نادیده بگیرین

38:08.263 --> 38:10.863
نمیتونین از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنین

38:11.623 --> 38:13.103
پس منظورت اینه که

38:13.583 --> 38:16.183
باید موضوع غلات جیانگ‌ژو رو

38:16.423 --> 38:18.223
امروز حل کنیم؟

38:20.023 --> 38:21.023
بله

38:21.343 --> 38:22.103
خیلی خب

38:23.343 --> 38:24.423
جوهر و قلم مو

38:45.303 --> 38:46.063
خواجه فنگ

38:46.903 --> 38:48.383
امروز چندمه؟

38:48.423 --> 38:50.463
...عالیجناب سال نهم یونگ‌شیا

38:50.463 --> 38:51.303
خیلی خب

38:52.223 --> 38:53.063
الان یادم اومد

39:00.623 --> 39:03.183
ژونگ لین اگه زود برنگردی

39:03.943 --> 39:06.063
کل این بازی رو میبازم

39:06.943 --> 39:08.703
نامه فوری از شوژو

39:18.583 --> 39:19.823
(نامه فرماندار شوژو)

39:32.263 --> 39:34.543
(آفت ملخ مردم رو گرسنه و آواره کرده)

39:36.543 --> 39:39.463
جناب سونگ حتما خسته شدی
لطفا بلند شو

39:40.383 --> 39:41.183
ممنون

39:41.463 --> 39:42.423
عالیجناب

39:42.863 --> 39:44.783
آفت ملخ شوژو شدیده

39:45.303 --> 39:47.023
بخشداری در پاسخگویی کند عمل کرده

39:47.303 --> 39:49.663
مردم بدون غذا و پناهنده‌ها رو رها کرده

39:50.023 --> 39:52.223
شهرهای همسایه هم تحت تاثیر قرار گرفتن

39:52.703 --> 39:54.543
به زودی این موج پناهنده‌ها

39:54.863 --> 39:56.463
حتی ممکنه به پایتخت برسه

39:59.263 --> 40:00.343
چطور جرئت کردن

40:00.343 --> 40:02.343
دقیقا -
این فریب تاج و تخته-

40:04.063 --> 40:05.343
همونطور که فکر می‌کردم

40:05.903 --> 40:08.783
فرماندار شوژو واقعا جسوره

40:09.263 --> 40:11.103
به امپراتوری دروغ میگه

40:12.063 --> 40:14.463
یکی از فرصت استفاده کرده

40:14.823 --> 40:16.463
با فرماندار تبانی کرده

40:16.823 --> 40:18.023
تا شهر رو برای مدتی مسدود کنن

40:18.023 --> 40:19.343
هیچ کس اجازه ورود و خروج نداشت

40:19.903 --> 40:23.623
تا شوژو به یه شهر مرده تبدیل بشه

40:24.783 --> 40:26.503
ماموریتم رو انجام دادم

40:27.463 --> 40:29.743
و نامه اعتراف فرماندار رو آوردم

40:36.543 --> 40:38.383
(نامه فرماندار شوژو)

40:38.383 --> 40:39.583
مدرکش اینجاست

40:41.063 --> 40:44.343
استاد اعظم لینگ
برنامه‌ای برای این موضوع داری؟

41:03.423 --> 41:06.143
اون شیائو چیان‌چینگ
پشت سرم نقشه کشید

41:06.503 --> 41:08.703
و ورق رو برگردوند

41:10.783 --> 41:13.863
فقط میخواست مجبورم کنه

41:15.103 --> 41:16.263
غلات رو زیادتر کنم

41:18.463 --> 41:19.023
ارباب

41:20.143 --> 41:22.143
قربانی کردن فرماندار شوژو

41:22.583 --> 41:24.143
بهمون آسیبی نمیرسونه

41:24.783 --> 41:27.383
...فقط اینکه فرستادن غلات به جیانگ‌ژو

41:27.423 --> 41:29.623
بیشتر از این نباید با تاخیر بندازیمش

41:30.423 --> 41:32.103
و تاجران غلات

41:32.143 --> 41:34.063
هیچ‌کدوم نمیتونن غلات بیشتری تامین کنن؟

41:34.903 --> 41:35.423
نه

41:36.463 --> 41:37.423
کدوم

41:39.343 --> 41:41.503
گله و شکایت میکرد؟

41:41.703 --> 41:43.143
آقای وان از برنج‌فروشی وان

41:43.463 --> 41:44.703
میگفت ضرر زیادی کرده

41:46.143 --> 41:47.343
که اینطور

41:48.343 --> 41:49.063
باشه

41:49.583 --> 41:51.503
برو دیدنش

41:53.703 --> 41:55.023
...و برای جناب وان

41:56.463 --> 41:58.183
یه کم "آرامش" هدیه ببر

42:00.223 --> 42:00.823
اطاعت

42:22.463 --> 42:23.703
(برنج‌ وان)

42:46.423 --> 42:47.383
عالیجناب

42:47.503 --> 42:49.423
استاد اعظم لینگ
امروز صبح غلات تهیه کرده

42:49.783 --> 42:51.303
با مازاد موجود توی انبار

42:51.423 --> 42:53.623
برای نیازهای جیانگ‌ژو و شوژو کافیه

42:55.863 --> 42:58.103
...مجبور شد کوتاه بیاد

42:58.823 --> 43:01.103
انگار نقشه‌ام کار کرد

43:02.383 --> 43:04.903
راستی از جیانگ‌ژو خبری شده؟

43:22.143 --> 43:27.343
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

43:27.863 --> 43:31.423
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

43:32.023 --> 43:35.183
♪از قلب؟♪

43:36.583 --> 43:41.343
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

43:41.743 --> 43:45.543
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

43:45.663 --> 43:48.863
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

43:49.423 --> 43:52.303
♪خونی که یه بار خیس شده♪

43:52.583 --> 43:55.783
♪زره و اسب جنگی من♪

43:56.063 --> 43:58.663
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

43:59.103 --> 44:02.983
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

44:03.423 --> 44:06.543
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

44:06.703 --> 44:09.703
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

44:10.103 --> 44:12.623
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

44:12.943 --> 44:18.663
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

44:18.823 --> 44:24.783
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

44:25.743 --> 44:31.943
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

44:32.343 --> 44:38.903
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

44:39.703 --> 44:45.903
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

44:46.503 --> 44:52.623
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

44:53.543 --> 44:59.823
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

45:00.263 --> 45:03.223
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪