WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:21.433 --> 00:23.766
خواننده‌ی گرامی

00:23.833 --> 00:27.800
این داستان ملکه شارلوت از بریجرتونه

00:27.900 --> 00:29.733
این یک درس تاریخی نیست

00:29.800 --> 00:32.933
بلکه داستانی خیالی برگرفته از حقیقته

00:33.000 --> 00:37.933
ویرایش‌های انجام‌شده توسط نویسنده
کاملا عمدی هستند

00:38.566 --> 00:39.600
لذت ببرید

00:47.433 --> 00:51.433
میرو
شمال آلمان

03:58.066 --> 04:02.066
ملکه شارلوت: داستانی از بریجرتون

04:14.866 --> 04:16.033
برید، ادامه بدید

04:48.400 --> 04:49.933
شبیه مجسمه شدی

04:50.033 --> 04:51.766
مجسمه‌ها، آثار هنری هستن

04:52.366 --> 04:53.366
هنر قشنگه

04:53.933 --> 04:58.033
هنر می‌تونه دلربا باشه
اما تو نیستی

04:58.133 --> 04:59.333
منظورت چیه؟

04:59.400 --> 05:02.066
شش ساعته از جات تکون نخوردی

05:02.166 --> 05:03.800
من اینجا ابریشم لیون پوشیدم

05:03.866 --> 05:05.766
با یاقوت‌های کبود هندی

05:05.833 --> 05:08.800
و روکش توری ۲۰۰ساله

05:10.100 --> 05:14.233
تحرک زیادی باعث
خرد شدن یاقوت‌ها می‌شه

05:14.300 --> 05:15.300
اگه این هم برات کافی نیست

05:15.400 --> 05:18.000
زیر لباس با استخون نهنگ کار شده

05:18.100 --> 05:19.100
استخون نهنگ

05:19.166 --> 05:22.033
بله. استخون نهنگ، برادر

05:22.100 --> 05:25.766
استخون نهنگ
نهنگ‌ها به‌خاطر ظاهر من می‌میرن

05:26.366 --> 05:29.833
بهترین‌ لباس ها از استخون نهنگ هستن

05:30.333 --> 05:32.866
اگه حواست رو جمع می‌کردی

05:32.933 --> 05:37.166
می‌فهمیدی که مشکل استخون نهنگ
اینه که خیلی ظریف و البته تیزه

05:37.233 --> 05:38.900
و البته از اون‌جایی
که من به مد روز خیلی

05:38.933 --> 05:40.833
اهمیت می‌دم، می‌گم که
این جامه خیلی هم ضخیمه

05:40.900 --> 05:42.833
برای همینه که شبیه مجسمه شدم

05:42.900 --> 05:45.500
و دلربا نیستم. چون نمی‌تونم تکون بخورم

05:45.566 --> 05:49.666
و چون ظاهرم باید موقع رسیدن خوب باشه
مجبورم یه لباس مسخره بپوشم

05:49.766 --> 05:52.966
که اون‌قدر شیکه که اگر تکون بخورم
تیغ‌های لباس‌زیرم

05:53.033 --> 05:54.366
فرو میره توی بدنم

05:54.933 --> 05:57.466
زن بودن واقعا عالیه

05:59.966 --> 06:01.066
تو ناراحتی

06:02.466 --> 06:04.300
این رو هم درنظر گرفتم

06:06.433 --> 06:09.700
اگر تکون بخورم توسط لباس‌زیرم می‌میرم

06:09.766 --> 06:12.566
شارلوت -
چه‌قدر مونده؟ یه‌ساعت دیگه؟ -

06:12.666 --> 06:14.600
فکر کنم اگر مراقب حرکاتم نباشم

06:14.700 --> 06:17.733
قبل از رسیدن به لندن، از خون‌ریزی بمیرم

06:17.833 --> 06:20.300
همون‌طور که گفتم، تو ناراحتی

06:20.366 --> 06:21.533
احساساتی شدی

06:21.633 --> 06:24.366
...من درک می‌کنم -
درک می‌کنی؟ واقعا؟ -

06:24.966 --> 06:28.033
می‌خوام بدونم. چون من
نه ناراحتم، نه احساساتی

06:28.133 --> 06:30.166
من عصبانی هستم و نمی‌تونم نفس بکشم

06:30.266 --> 06:32.866
و هر دوشون هم به لطف توئه، برادر -
شارلوت -

06:33.800 --> 06:34.800
تو برگزیده شدی

06:35.966 --> 06:36.966
این افتخار بزرگیه

06:37.066 --> 06:39.233
مگه برگزیده شدن سخت بود؟

06:39.933 --> 06:42.466
یکی که بتونه کلی بچه به‌دنیا بیاره
یکی که خوندن بلد باشه

06:42.566 --> 06:44.966
یکی که موهبت‌های اجتماعی رو داشته‌باشه
یکی که از تبار سلطنتی باشه

06:45.066 --> 06:47.300
فقط همین‌ رو خواستن
این افتخار نیست

06:47.400 --> 06:49.200
تو می‌تونستی به‌شون بگی
یکی دیگه رو انتخاب کنـن

06:49.233 --> 06:50.533
یکی که اون‌قدر احمق باشه که این رو بخواد

06:50.600 --> 06:52.800
اون‌ها یه احمق نمی‌خواستن
تو رو می‌خواستن

06:52.900 --> 06:54.866
آدولفوس، فکر کن! چرا من؟

06:55.666 --> 06:56.933
می‌تونست با هر کسی باشه
هر کس

06:57.033 --> 06:59.866
با این‌حال، از اون‌طرف قاره اومدن
من رو شکار کردن

07:01.400 --> 07:03.400
یه دلیل خاصی باید داشته‌باشه -
چون تو خاصی -

07:03.500 --> 07:04.533
خاص

07:05.300 --> 07:06.900
من برای اون‌ها غریبه‌م

07:07.000 --> 07:09.666
اون‌ها هم برای من
من رو خر فرض نکن

07:10.333 --> 07:12.766
یه دلیلی داره که منِ غریبه رو خواستن

07:13.433 --> 07:15.433
و دلیل خوبی هم نمی‌تونه باشه

07:15.500 --> 07:17.000
مطمئنم که دلیل خوبی نمی‌تونه داشته‌باشه

07:17.100 --> 07:20.566
چون از وقتی بهم گفتی
یه‌بار هم باهام چشم‌توچشم نشدی

07:20.633 --> 07:21.633
...فقط

07:24.633 --> 07:25.933
این وصلت خوبیه

07:26.433 --> 07:27.733
خوش‌بخت می‌شی

07:31.100 --> 07:32.900
کالسکه رو برگردون
من این‌کار رو نمی‌کنم

07:32.966 --> 07:34.700
من قرارداد نامزدی رو امضا کردم
خوب هم این کار رو می‌کنی

07:34.766 --> 07:35.666
نه -
آره -

07:35.733 --> 07:38.266
برادر، کالسکه رو برگردون
وگرنه می‌پرم

07:38.366 --> 07:42.266
می‌پرم تا لباس مسخره‌م
از خون‌ریزی من رو بکشه

07:42.366 --> 07:43.366
شارلوت

07:46.533 --> 07:49.633
وقتی مامان و بابا مردن
باید بهت سخت‌تر می‌گرفتم

07:49.700 --> 07:51.233
گذاشتم زیادی سواد یاد بگیری

07:51.333 --> 07:53.366
و زیادی لیلی به لالات گذاشتم

07:53.466 --> 07:57.966
پس مسئولیت این‌که الان این‌قدر سرسختی

07:58.033 --> 08:00.466
و فکر می‌کنی اختیار تصمیم گرفتن داری
رو هم قبول می‌کنم

08:01.066 --> 08:03.666
تو بی‌اختیاری. اختیار با منه

08:03.766 --> 08:05.633
این اتفاق باید بیفته -
آخه نمی‌فهمـم چرا -

08:05.733 --> 08:08.700
چون‌که... اون‌ها امپراتوری بریتانیا هستن

08:09.700 --> 08:12.066
و ما یه استان کوچیک توی آلمانیم

08:13.866 --> 08:15.700
چاره‌ای نداشتیم

08:17.200 --> 08:18.533
من چاره‌ای نداشتم

08:24.733 --> 08:26.166
دلیل خوبی نداره

08:28.066 --> 08:31.700
درواقع، شاید دلیلش خیلی هم شوم باشه

08:33.666 --> 08:36.500
می‌دونم که تاحالا از امثال من و تو

08:36.600 --> 08:39.300
کسی با این آدم‌ها وصلت نکرده

08:39.366 --> 08:41.766
اما نمی‌تونم اون‌ها رو زیرسوال ببرم

08:41.833 --> 08:46.833
چون نمی‌تونم با قوی‌ترین کشور دنیا دشمن بشم

08:46.933 --> 08:50.300
این کار انجام‌شده‌ست، پس خفه شو

08:50.400 --> 08:54.066
وظیفه‌ت رو نسبت به کشورت انجام بده
و شاد باش

09:04.600 --> 09:05.600
عزیزم

09:09.533 --> 09:13.866
اما ازدواج کردن با پادشاه انگلستان
بدترین بلای زمین نیست

09:18.366 --> 09:19.366
برو عقب

09:20.166 --> 09:21.666
لباسم رو خراب می‌کنی

09:26.266 --> 09:29.133
باید ظاهرم بی‌نقص باشه دیگه، نه؟

10:28.066 --> 10:29.066
خب

10:35.800 --> 10:36.800
علیاحضرت

10:37.300 --> 10:40.066
متاسفم که با این اخبار
این وقت شب مزاحم‌تون شدم

10:40.133 --> 10:43.100
خفه‌شو، دکتر، فقط بگو مرده یا نه؟ -
اون؟ -

10:43.933 --> 10:44.933
پادشاه

10:45.700 --> 10:47.033
اون مرده؟ -
نه -

10:47.600 --> 10:50.500
نه. خانم. همسرتون خیلی هم سالم هستن

10:50.566 --> 10:51.733
زنده‌باد پادشاه

10:55.800 --> 10:56.800
عقلت رو از دست دادی؟

10:57.800 --> 11:00.600
مزاحم خواب ناز من شدن، خیانته

11:00.666 --> 11:03.200
شانس آوردی صورت زیبایی دارم -
علیاحضرت -

11:03.300 --> 11:06.266
اگه هنوز می‌تونستم بدمت دست جلاد
الان توی صف بودی

11:06.333 --> 11:07.333
علیاحضرت

11:15.100 --> 11:17.066
دکتر، اگه پادشاه نمرده

11:19.900 --> 11:20.800
پس کی مرده؟

11:27.333 --> 11:30.166
خواننده‌ی عزیز

11:32.466 --> 11:35.066
سرمای این زمستان

11:35.166 --> 11:37.533
با اخبار غم‌انگیز مرگ شاه‌دخت

11:37.633 --> 11:41.500
نوه‌ی پادشاه عزیزمان، شاه جورج سوم

11:45.333 --> 11:49.266
و ملکه شارلوت موقع تولد

11:49.333 --> 11:53.933
سردتر شد

11:58.866 --> 12:01.866
اندوه، اندوه

12:17.366 --> 12:19.533
و همان‌طور که در قلب‌مان

12:19.633 --> 12:21.866
برای شاه‌دخت اندوه می‌خوریم

12:25.333 --> 12:27.333
در ذهن‌مان

12:27.433 --> 12:30.300
اندوه آینده‌ی سلطنت را داریم

12:42.266 --> 12:45.700
چراکه سلطنت هم‌اکنون در بحران بزرگیست

12:48.700 --> 12:53.600
بحرانی سوزان برای ملکه‌ شارلوت

12:53.700 --> 12:56.966
اون‌هم بعد از اجبار ترتیبات خواستگاری

12:57.033 --> 13:00.533
و ازدواج اشراف‌زادگان

13:02.133 --> 13:05.100
اینجانب و همه‌ی مردم انگلستان

13:05.166 --> 13:10.333
امیدوارند که ملکه شارلوت بتوانند
انرژی ترتیب دادنِ این خواستگاری‌ها

13:10.433 --> 13:12.266
رو روی خوانواده‌ی خود بگذارند

13:16.000 --> 13:20.266
چرا که ایشون ۱۳فرزند دارند

13:20.366 --> 13:24.366
و حتی یک وارث سلطنتی هم از آن‌ها ندارند

13:25.700 --> 13:29.500
وارث مشروع که ندارند

13:43.466 --> 13:45.800
برای آدم سوال می‌شه

13:46.566 --> 13:50.600
که آیا مهارت ایشون
برای ترتیب دادن یک ازدواج موفق

13:50.666 --> 13:52.333
کذبه یا حقیقت داره

14:19.833 --> 14:22.566
لطفا درست رفتار کن

14:51.100 --> 14:52.100
دندون‌هاتون

14:53.300 --> 14:54.300
دندون‌هاتون

14:59.433 --> 15:00.433
دست‌هاتون

15:05.333 --> 15:06.466
باسن خوبی داری

15:08.166 --> 15:09.800
بچه‌های زیادی به‌دنیا خواهی آورد

15:10.533 --> 15:11.966
خوبه

15:12.466 --> 15:14.466
این وظیفه‌ی توئه

15:15.033 --> 15:17.600
بچه‌های زیاد برای پسرم

15:17.666 --> 15:18.800
بله، علیاحضرت

15:20.500 --> 15:23.300
...قراره با اعلی‌حضرت آشنا بشم یا

15:30.400 --> 15:31.400
بریمزلی

15:32.533 --> 15:35.433
شارلوت رو پیش خیاط ببر
تا بتونیم جامه‌ش رو درست کنیم

15:35.533 --> 15:38.200
نیازی نیست، جامه‌ی عقدم رو با خودم آوردم

15:38.266 --> 15:39.500
جامه‌ی زیبایی هم هست

15:39.566 --> 15:41.933
اما ما یک جامه برات درنظر گرفتیم

15:42.033 --> 15:45.200
جامه‌م در پاریس مخصوص همین عروسی دوخته شده

15:45.266 --> 15:47.900
توریش دست‌ساز راهبه‌هاست

15:48.000 --> 15:50.033
خیاط می‌گفت مد به‌روز هست

15:50.566 --> 15:53.700
جامه‌ی ما سنتی و ساده‌ست

15:54.400 --> 15:55.500
اون بهتره

15:56.766 --> 15:57.766
بهتر؟

15:57.833 --> 16:02.033
من این جامه‌ای که می‌گی رو ندیدم

16:02.633 --> 16:05.566
اما یه جامه‌ی سنتی انگلیسی

16:05.633 --> 16:08.266
این تزیینات اضافه‌ی اروپایی

16:08.333 --> 16:13.033
که ‌تن کردی رو نداره

16:13.100 --> 16:14.966
جامه‌ی سنتی

16:15.066 --> 16:18.466
مطابق سلیقه‌ی خانواده‌ی ماست

16:21.566 --> 16:22.566
اوه

16:23.200 --> 16:25.066
بله، البته

16:37.100 --> 16:38.266
آفرین

16:38.333 --> 16:40.600
توی مراسم می‌بینمت

16:40.666 --> 16:41.600
...نه

17:17.133 --> 17:19.233
علیا‌حضرت -
باهام بیا، یه‌سری سوال دارم -

17:19.333 --> 17:22.066
این رسم ما نیست، علیاحضرت -
یعنی چی؟ -

17:22.166 --> 17:24.366
شما جلو راه می‌رید، من این عقب

17:24.466 --> 17:25.600
تو نمی‌تونی کنارم راه بیای؟

17:25.666 --> 17:28.433
من همیشه در خدمت‌تون هستم
اما با فاصله‌ی پنج قدم

17:28.500 --> 17:30.266
پنج قدم؟ -
پنج قدم -

17:30.333 --> 17:31.766
همیشه؟ -
همیشه، علیاحضرت -

17:31.833 --> 17:35.333
پس یعنی همیشه پشت سر منی؟

17:35.433 --> 17:37.833
هر وقت امری داشته‌باشید، علیاحضرت -
اسمت چیه؟ -

17:37.933 --> 17:39.133
بریمزلی هستم

17:39.233 --> 17:41.533
بریمزلی. از پادشاه برام بگو

17:42.200 --> 17:43.700
ایشون پادشاه هستن، علیاحضرت

17:43.766 --> 17:44.766
بله

17:44.866 --> 17:46.900
خب؟ -
ایشون فرمانروای بریتانیای کبیر، ایرلند -

17:46.966 --> 17:48.533
و مستعمرات هستن، علیاحضرت -
بله -

17:48.566 --> 17:51.400
ایشون از ماه اکتبر بعد از مرگ پدربزرگ‌شون
شاه شدن

17:51.500 --> 17:55.200
بریمزلی، الان بهم گفتی پادشاه
و فرمانروا و شاهه

17:55.866 --> 17:58.866
همه‌شون یه معنی می‌ده -
درسته علیاحضرت -

18:09.966 --> 18:11.466
پوستش زیادی تیره‌ست

18:12.133 --> 18:14.466
گفتم که نژاد موری داره

18:14.566 --> 18:18.000
نگفتی پوستش قراره این‌قدر تیره باشه -
اما گفتم نژاد موری داره -

18:18.100 --> 18:19.166
خیلی تیره‌ست

18:22.800 --> 18:23.900
نظرتون؟

18:23.966 --> 18:26.366
دردسر می‌شه، مردم پشت سرمون حرف می‌زنـن

18:26.433 --> 18:28.800
مردم پشت سرمون حرف می‌زنـن
دردسر می‌شه

18:28.900 --> 18:31.666
دیگه معاملات تجاری رو انجام دادیم -
می‌تونـن لغو بشن؟ -

18:31.733 --> 18:34.166
نمی‌تونیم عروسی سلطنتی رو همون روز
لفو کنیم

18:34.233 --> 18:36.600
شاید مجبور بشید بکنید چون دردسرسازه

18:41.566 --> 18:43.400
ما اهالی دربار هستیم

18:44.233 --> 18:47.833
یه مشکل، فقط وقتی مشکله
که ما بگیم، مگه‌نه؟

18:47.933 --> 18:49.466
درسته، نه؟

18:51.466 --> 18:52.666
بله

18:52.766 --> 18:55.600
و پادشاه، رهبر مطلق کلیسای انگلستان

18:55.666 --> 18:57.933
و فرمانروای این سرزمین پهناوره

18:58.000 --> 19:01.433
بنابراین، هرکاری بکنه
برای دربار مشکل‌ساز نمی‌شه

19:01.500 --> 19:02.766
درسته، لرد بیوت؟

19:06.433 --> 19:07.300
درسته

19:07.400 --> 19:11.033
پس حتما دربار این‌طور خواسته

19:11.100 --> 19:12.566
درسته، لرد بیوت؟ -

19:18.200 --> 19:20.566
حتما، بله -
خوبه -

19:21.866 --> 19:24.966
پس این تصمیم پادشاه، عمدی بوده

19:26.700 --> 19:28.300
بذارید واضح بگم

19:30.033 --> 19:32.833
مهمون‌های بیشتری دعوت می‌کنیم

19:32.933 --> 19:34.333
و به ندیمه‌هاش اضافه می‌کنیم

19:34.433 --> 19:36.933
یعنی می‌گید -
پادشاه می‌گه -

19:37.666 --> 19:39.733
من فقط مادرشم. من چیزی نمی‌گم

19:40.766 --> 19:44.000
پادشاه می‌خواد مهمون‌های بیشتری دعوت کنیم

19:44.100 --> 19:45.966
و به ندیمه‌هاش اضافه کنیم

19:46.066 --> 19:47.966
...البته خانم، فقط

19:48.600 --> 19:51.933
پادشاه می‌دونـن عروسی
شش ساعت دیگه شروع می‌شه؟

19:52.033 --> 19:54.733
کیه که نخواد توی مراسم عروسی سلطنتی نباشه؟

20:29.233 --> 20:32.133
حمام‌تون آماده‌ست، خانم -
بهم هشدار ندادی -

20:32.233 --> 20:34.133
من نمی‌دونستم -
همیشه هشدار می‌دادی -

20:34.233 --> 20:35.300
این‌دفعه نمی‌دونستم

20:35.400 --> 20:38.600
نمی‌دونستم چون پیشخدمت بهم نگفته‌بود

20:38.700 --> 20:40.633
خودبه‌خود اتفاق افتاد

20:42.433 --> 20:43.433
خوش‌قیافه‌ست؟

20:44.066 --> 20:48.000
مهربونه؟ بامزه‌ست؟ گرمه؟ سوادداره؟
هنرمنده؟ ورزش‌کاره؟

20:48.066 --> 20:50.700
به‌جاش می‌تونیم
درباره‌ی مراسم ازدواج حرف بزنیم

20:50.800 --> 20:51.800
زشته؟

20:51.833 --> 20:54.466
شاید یه نقصی روی چهره‌ش داشته‌باشه
اما خب زیبایی در باطن انسانه

20:54.533 --> 20:58.366
البته در باطن نیست اما خب
من آدم خوبی هستم و باهاش کنار میام

20:58.466 --> 21:00.966
...اسقف اعظم چند آیه‌ای براتون فرستادن شای

21:01.033 --> 21:03.833
حوصله‌سربره؟ باهوشه؟ کندمغزه؟

21:03.933 --> 21:05.100
می‌تونم این‌ها رو درست کنم

21:06.066 --> 21:07.066
می‌تونی بهم بگی

21:07.500 --> 21:08.600
بدجنسه؟

21:11.100 --> 21:14.133
قراره بچه‌های سالمی
با هم داشته‌باشید، علیاحضرت

21:16.700 --> 21:19.200
گفتی همیشه پیشم هستی دیگه، بریمزلی

21:19.266 --> 21:22.133
بله، جای نگرانی نیست، همیشه در خدمتم

21:24.866 --> 21:28.266
باید از لگن استفاده کنم

21:29.200 --> 21:30.666
برای اون هم می‌مونی؟

21:31.700 --> 21:34.466
برید بیرون، علیاحضرت نیازمند حریم خصوصی هستن

22:14.300 --> 22:15.433
وایسا

22:27.966 --> 22:30.166
مثل رعیت زل نزن

22:30.233 --> 22:32.666
طوری رفتار کن انگار قبلا اینجا اومدی

23:04.566 --> 23:06.266
همه‌شون رسیدن

23:06.366 --> 23:09.466
اول به استقبال اون‌ها می‌رم
و جایگاه‌شون و قصد پادشاه

23:09.533 --> 23:10.966
رو براشون روشن می‌کنم

23:11.033 --> 23:12.033
بله خانم

23:55.000 --> 23:56.000
اوه

23:56.400 --> 23:59.366
پدرتون با اعلی‌حضرت مرحوم، پدربزرگ پسرم

23:59.466 --> 24:01.366
دوست بودن، درسته؟

24:02.300 --> 24:04.533
خوش‌حالم مه به این مراسم خانوادگی

24:04.633 --> 24:07.866
تشریف آوردین، لرد دنبری

24:09.066 --> 24:10.433
...لرد. من

24:10.500 --> 24:14.166
اعلامیه‌ی رسمی از طرف پادشاه
به‌دست‌تون خواهد رسید

24:15.233 --> 24:19.866
افتخار لرد و بانو شدن، نسیب‌تون شده

24:20.800 --> 24:23.566
همه‌ی‌ اشراف‌زادگان باید مقام داشته‌باشن

24:23.633 --> 24:25.766
فرمودید اشراف‌زادگان؟ علیاحضرت؟

24:25.866 --> 24:30.833
وقتش شده جامعه‌ی متحدی بشیم، نه؟

24:31.766 --> 24:32.966
اوه

24:33.033 --> 24:35.166
لرد و بانو اسمای اسمیت

24:36.566 --> 24:37.800
لرد دنبری

24:38.666 --> 24:39.666
فکرش رو بکن

24:40.233 --> 24:42.266
دارم می‌کنم

25:04.566 --> 25:05.566
یه مشکلی پیش اومده

25:07.600 --> 25:10.433
دیگه چی‌کار کردی، بریمزلی؟ -
عروس گم شده -

26:31.266 --> 26:33.266
سلام، بانوی من

26:33.366 --> 26:35.566
کمک لازم دارید؟

26:35.666 --> 26:37.833
نه‌خیر، ممنون

26:37.900 --> 26:40.733
می‌تونی برگردی داخل
پیش بقیه‌شون

26:40.833 --> 26:44.000
باشه اما خب برام سواله
دارید چی‌کار می‌کنید؟

26:44.066 --> 26:44.900
هیچی

26:45.000 --> 26:47.200
دارید یه‌کاری می‌کنید -
نه -

26:47.300 --> 26:48.400
چرا -
نه -

26:48.500 --> 26:49.400
چرا

26:52.800 --> 26:54.800
اگه حتما باید بدونی
می‌خوام بهترین راه

26:54.866 --> 26:56.966
برای رد شدن از پرچین باغ رو پیدا کنم

26:57.666 --> 26:59.433
...از دیوار

26:59.500 --> 27:00.500
چرا؟

27:00.833 --> 27:02.133
چون فکر کنم طرف یه دیو باشه

27:02.233 --> 27:03.333
دیو؟ -
یا یه غول -

27:04.800 --> 27:05.800
حالا کی رو می‌فرمایید؟

27:05.900 --> 27:08.566
چه فضول، به تو ربطی نداره

27:11.966 --> 27:12.966
پادشاه رو می‌گم

27:13.733 --> 27:17.066
هیچ‌کس ازش حرفی نمی‌زنه
حتما دیوی چیزیه

27:17.166 --> 27:18.266
صحیح

27:18.366 --> 27:22.266
اگه اونجا رو بگیرم... آره
بهم کمک می‌کنی برم اون بالا؟

27:22.366 --> 27:23.366
فقط یه سوال

27:23.433 --> 27:26.733
از دیو و غول خوش‌تون نمیاد؟
ظاهر براتون مهمه؟

27:26.833 --> 27:28.366
ظاهرش برام مهم نیست

27:28.466 --> 27:31.533
اما این‌که نمی‌دونم اذیتم می‌کنه
حالا بیا از اینجا بگیر

27:31.633 --> 27:34.700
اگه کمک کنی... فکر کنم رد بشم

27:34.800 --> 27:37.200
می‌خواید به‌تون کمک کنم فرار کنید؟

27:37.300 --> 27:38.166
دقیقا

27:38.266 --> 27:40.433
بقیه می‌فهمن غیب‌تون زده، نه؟

27:40.500 --> 27:42.900
حالا بعدا یه‌کاریش می‌کنم
حالا بیا

27:42.966 --> 27:45.000
یه کمک کوچیک بده
بیا، بدو

27:46.333 --> 27:48.266
من قصد کمک به شما رو ندارم

27:51.800 --> 27:53.100
یه خانم محترم نیاز به کمک داره

27:53.800 --> 27:55.433
نمی‌خوای به یه خانم کمک کنی؟

27:56.266 --> 27:59.233
اگه اون خانم بخواد از ازدواج کردن
با من فرار کنه

27:59.333 --> 28:01.233
کمکش نمی‌کنم

28:06.900 --> 28:07.900
سلام، شارلوت

28:11.633 --> 28:12.633
من جورج هستم

28:14.200 --> 28:15.433
...خیلی شرمن

28:16.466 --> 28:17.366
اعلی‌حضرت

28:17.533 --> 28:18.633
اعلی‌حضرت تو نیستم

28:20.366 --> 28:21.366
جورج صدام کن

28:24.533 --> 28:28.033
یعنی بله اعلی‌حضرت هستم
اما خب برای تو، جورج

28:28.100 --> 28:29.100
...من

28:30.166 --> 28:33.233
...لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید
...اگر می‌دونستم شما

28:33.333 --> 28:36.700
چی کار می‌کردی؟
بهم نمی‌گفتی می‌خوای فرار کنی؟

28:36.800 --> 28:38.633
خب بله

28:38.700 --> 28:40.400
ببخشید، اعلی‌حضرت

28:40.500 --> 28:41.500
جورج

28:43.433 --> 28:44.433
فقط جورج

28:45.600 --> 28:47.000
"البته قضیه "پادشاهی

28:47.100 --> 28:48.600
هم هست

28:49.266 --> 28:51.133
تولدم دست خودم نبود

28:51.733 --> 28:54.633
اما خب گفتم شاید تو، به عنوان همسرم

28:54.733 --> 28:57.200
بتونی بیخیالش بشی
و همون جورج صدام کنی

28:57.266 --> 29:01.066
البته این قضیه برای قبل اینه
که بدونم می‌خوای از عروسی باهام فرار کنی

29:01.133 --> 29:02.300
من همچین حرفی نزدم

29:02.400 --> 29:03.633
چرا -
نه -

29:03.733 --> 29:05.266
چرا -
...من -

29:07.000 --> 29:08.333
من تو رو نمی‌شناسم

29:09.000 --> 29:10.500
من هم تو رو نمی‌شناسم

29:11.566 --> 29:15.066
البته این رو می‌دونم
که توی از دیوار بالارفتن افتضاحی

29:15.833 --> 29:18.666
تو بودی با این لباس‌ها می‌تونستی؟

29:26.333 --> 29:27.433
چیه؟

29:27.566 --> 29:28.800
شما بی‌همتایی

29:32.166 --> 29:33.733
کسی نگفته‌بود این‌قدر زیبا هستید

29:33.766 --> 29:36.466
از ازدواج کردن با من که سر هستید
...مردم پشت سرمون حرف می‌زنـن

29:36.566 --> 29:37.600
از اون‌جایی که من هم یه دیوم

29:37.700 --> 29:38.700
اعلی‌حضرت

29:38.733 --> 29:40.066
جورج

29:41.366 --> 29:43.233
جورج -
چی می‌خوای بدونی؟ -

29:43.333 --> 29:44.333
چی؟

29:45.066 --> 29:48.066
گفتی من رو نمی‌شناسی
چی می‌خوای درباره‌م بدونی؟

29:48.833 --> 29:50.533
...این از

29:50.633 --> 29:51.666
...من

29:52.700 --> 29:53.700
...من نمی

29:58.133 --> 29:59.133
همه‌چی رو

30:00.800 --> 30:01.800
خیلی‌خب

30:03.833 --> 30:04.933
همه‌چی؟

30:06.666 --> 30:10.666
تولد زودرس داشتم و همه فکر می‌کردن
قراره بمیرم اما نمردم

30:10.766 --> 30:13.500
شمشیرزن خوب
و تیرانداز ماهری هستم

30:13.600 --> 30:17.300
غذای موردعلاقه‌م گوشت گوسفنده
از ماهی خیلی بدم میاد

30:17.933 --> 30:21.266
و از هنر و کتاب خوندن
و مکالمه‌های خوب لذت می‌برم

30:22.600 --> 30:25.066
و بیشتر از همه، علم رو دوست دارم -
علم؟ -

30:25.666 --> 30:28.833
شیمی، فیزیک
و گیاه شناسی، مخصوصا نجوم

30:28.900 --> 30:31.400
ستاره‌های آسمون

30:31.500 --> 30:32.733
کشاورز خوبی هستم

30:33.333 --> 30:35.166
اگه الان مشغول نبودم

30:36.233 --> 30:37.866
احتمالا کشاورزی می‌کردم

30:37.966 --> 30:40.766
اینجام یه زخم دارم چون از اسب افتادم

30:40.833 --> 30:45.633
یه زخم هم اینجا
چون وقتی چاقو دستم بود، دست‌وپا چلفتی کردم

30:45.700 --> 30:47.433
...و خیلی هم مضطربم

30:47.500 --> 30:51.333
چون دارم با دختری ازدواج می‌کنم
که چند دقیقه قبل از عروسی باهاش آشنا شدم

30:52.266 --> 30:54.900
اما خب نمی‌تونم اضطرابم رو نشون بدم
و از دیوار بکشم بالا

30:55.666 --> 30:58.633
چون پادشاه بریتانیای کبیر و ایرلندم

30:58.733 --> 31:02.133
و این‌کار باعث رسوایی می‌شه
اما بهت قول می‌دم

31:02.900 --> 31:06.366
من نه دیوم، نه غوف

31:08.033 --> 31:09.166
جورجم

31:14.333 --> 31:17.666
همه‌جا رو دنبالت گشتیم
...کجا بود

31:19.300 --> 31:20.700
اعلی‌حضرت

31:22.033 --> 31:24.600
شما باید مردی باشید
که باعث‌بانی خوشبختی بنده‌ست

31:24.633 --> 31:27.700
آره ببخشید، بله، نه

31:27.800 --> 31:30.333
پس به‌موقع رسیدی

31:30.433 --> 31:34.766
چون شارلوت داشت تصمیم می‌گرفت
با من ازدواج بکنه یا نه

31:35.833 --> 31:37.133
...اوه

31:37.233 --> 31:39.133
...شارلوت خیلی هم دلش بخواد

31:39.233 --> 31:40.933
نه، هنوز دودله

31:41.900 --> 31:45.300
ممکنه از دیوار فرار کنه

31:46.533 --> 31:49.733
درهرصورت، انتخاب کاملا با خودشه

31:53.333 --> 31:55.866
خب دیگه بنده مرخص بشم

31:55.966 --> 31:59.366
الان نگهبان‌ها فکر کردن کسی من رو دزدیده

32:03.766 --> 32:05.000
امیدوارم اونجا ببینمت

32:07.833 --> 32:11.466
اگه اومدی، من اونی هستم
که بغل اسقف‌اعظم کانتربری ایستاده

32:21.433 --> 32:23.233
نگو که هنوز تردید داری

32:23.433 --> 32:25.300
...خب اول باید

32:26.533 --> 32:28.000
باید لباسم رو عوض کنم

33:36.266 --> 33:38.533
چه به‌هم میان

33:38.633 --> 33:41.366
چی؟ -
هیچی گفتم خیلی خوشگل شده -

34:04.100 --> 34:05.100
اجازه هست؟

35:25.100 --> 35:26.966
خداحافظ، علیا‌حضرت -
آدولفوس -

35:27.066 --> 35:30.433
امیدوارم خداوند به‌زودی برکت فرزند
رو به‌ زندگی‌تون بیاره

35:39.533 --> 35:40.900
علیا‌حضرت

35:41.000 --> 35:43.766
باعث افتخاره. بنده بانو آگاتا دنبری هستم

35:43.833 --> 35:45.600
قراره از ندیمه‌هاتون باشم

35:45.666 --> 35:47.600
پس قراره دوست‌های خوبی بشیم -
بله -

35:50.000 --> 35:51.833
مراقب باشید، خانم

35:51.933 --> 35:54.633
هر وقت که خواستید، من درخدمتم

35:55.666 --> 35:56.666
باشه

35:57.000 --> 35:58.733
بدو، آگاتا

35:58.800 --> 36:00.633
دارم میام، عزیزم

36:07.333 --> 36:08.600
برات یه فاغل‌گیری دارم

36:09.966 --> 36:10.966
غافل‌گیری؟

36:11.900 --> 36:15.266
یه هدیه‌ست، شنلت رو با خودت بیار

36:19.966 --> 36:21.933
تبریک می‌گم -
ممنون -

36:32.833 --> 36:35.366
غافل‌گیری چیه؟ کجا می‌بریم؟

36:35.466 --> 36:37.033
حالا می‌بینی. وایسا

37:00.433 --> 37:02.833
این خونه‌ی ماست؟ جورج

37:02.933 --> 37:04.233
خونه‌ی توئه

37:06.266 --> 37:08.400
خونه‌ی من؟ یعنی چی؟

37:08.466 --> 37:09.766
قراره اینجا زندگی کنی

37:09.866 --> 37:12.233
موقع مراسم گفتم وسایلت رو هم بیارن

37:12.300 --> 37:13.900
متوجه نیستم

37:13.966 --> 37:16.866
این خونه‌ی منه؟ خونه‌ی جفت‌مون نیست؟

37:18.200 --> 37:20.766
به‌طور رسمی، کاخ سنت جیمز
خونه‌ی ماست

37:20.866 --> 37:22.366
اما قراره اینجا زندگی کنی

37:23.000 --> 37:24.500
...و تو قراره کجا باشی؟

37:24.566 --> 37:26.500
من یه ملک توی کیو دارم

37:28.300 --> 37:30.566
تو قراره توی کیو زندگی کنی؟ -
آره -

37:30.666 --> 37:32.766
و من قراره اینجا زندگی کنم؟ -
آره -

37:32.833 --> 37:34.133
ناسلامتی شب عروسی‌مونه

37:34.200 --> 37:38.166
و دیروقت هم شده، تو هم توی راه بودی
بهتره بری داخل

37:38.266 --> 37:41.233
باید با پیش‌خدمت‌ها آشنا بشی
و استراحت کنی

37:41.300 --> 37:43.733
نه، جورج، امشب شب عروسی‌مونه

37:44.800 --> 37:45.800
...ما باید

37:49.433 --> 37:50.433
ما زن و شوهریم

37:51.066 --> 37:53.566
نباید کارهای زن‌وشوهری بکنیم؟

37:56.066 --> 37:58.833
ازم می‌خوای وظیفه‌ی زناشوییم
رو بهت ادا کنم؟

37:58.900 --> 38:01.000
...من ازت نخواستم

38:01.066 --> 38:03.766
اصلا درست نمی‌دونم
وظیفه‌ی زناشویی چی هست، فقط می‌خوام بدونم

38:04.200 --> 38:06.500
مگه قرار نیست امشب با هم باشیم؟

38:07.333 --> 38:09.900
دایه‌م گفته‌بود شب عروسی این‌طوریه

38:18.133 --> 38:19.366
باشه. می‌مونم

38:19.466 --> 38:21.566
جورج -
گفتم می‌مونم دیگه، نمیای؟ -

38:25.833 --> 38:28.000
جورج

38:28.800 --> 38:31.666
جورج، نمی‌رسم بهت، وایسا -
می‌خواستی روی تخت باشم دیگه -

38:31.733 --> 38:33.333
خب دارم می‌رم -
نه -

38:33.400 --> 38:35.433
نه؟ -
اگه قراره این‌طوری رفتار کنی، نه -

38:37.100 --> 38:39.833
تو عصبانی هستی. من چی‌کار کردم؟

38:39.933 --> 38:41.600
هر کاری کردم، ببخشید

38:41.666 --> 38:44.333
کار اشتباهی نکردی
...من فقط

38:44.433 --> 38:45.833
می‌خوام برم به کیو

38:45.933 --> 38:47.966
پس بریم به کیو -
نه -

38:48.566 --> 38:50.400
نمی‌خوای من باهات بیام کیو

38:50.966 --> 38:51.866
این خونه‌ی توئه

38:51.933 --> 38:52.800
و اونجا هم خونه‌ی تو

38:52.900 --> 38:53.900
بله

38:54.733 --> 38:56.533
که این‌طور -
خوبه -

38:57.266 --> 38:58.366
پس مشکلی باهاش نداری

39:01.566 --> 39:03.200
بعدا باهات حرف می‌زنم

39:03.266 --> 39:05.033
باهاش مشکل دارم

39:05.933 --> 39:07.566
جورج، قراره اوضاع این‌طوری باشه؟

39:08.133 --> 39:10.200
قراره این‌طوری زندگی کنیم؟
تو اونجا باشی، من اینجا؟

39:11.066 --> 39:11.966
آره

39:12.033 --> 39:13.066
چرا؟

39:13.166 --> 39:15.000
...چون گفتم

39:17.200 --> 39:18.200
این‌طوری آسون‌تره

39:19.766 --> 39:20.766
برای کی؟

39:22.033 --> 39:23.033
چی؟

39:23.633 --> 39:24.966
برای کی آسون‌تره؟

39:25.500 --> 39:27.666
تو یا من؟ -
نمی‌خوام باهات بحث کنم -

39:27.766 --> 39:29.766
فقط می‌خوام بدونم
باید بهم بگی

39:29.800 --> 39:31.433
من نباید کاری بکنم
من فقط تصمیم می‌گیرم

39:31.500 --> 39:33.533
تصمیمـم رو هم گرفتم. من پادشاه توئم

39:34.866 --> 39:35.866
اشتباه از من بود

39:36.566 --> 39:38.466
فکر کردم تو فقط جورجی

39:38.533 --> 39:40.000
ببخشید، اعلی‌حضرت

39:41.833 --> 39:42.833
شارلوت

39:43.600 --> 39:44.933
می‌تونم مرخص بشم، اعلی‌حضرت

39:45.000 --> 39:46.933
یا امر دیگه‌ای دارید؟

39:55.966 --> 39:57.833
شارلوت، این‌طوری بهتره

39:58.966 --> 40:00.533
البته، اعلی‌حضرت

40:01.966 --> 40:03.133
هر چی شما بخواید

40:26.366 --> 40:28.066
بریمزلی -
بله، اعلی‌حضرت -

40:28.166 --> 40:31.133
تو هم اینجایی -
من همیشه در خدمت شما هستم، علیاحضرت -

40:32.700 --> 40:33.533
من راحتم

40:33.633 --> 40:35.633
بله علیاحضرت -
لازم نیست دنبالم بیای -

40:35.700 --> 40:38.200
اما میام، علیاحضرت -
این‌قدر بهم نگو علیاحضرت -

40:38.300 --> 40:41.466
شما ملکه‌ی بریتانیای کبیر و ایرلند هستید
نمی‌تونم چیز دیگه‌ای صداتون کنم

40:41.533 --> 40:43.366
پس این‌قدر دنبالم نیا -
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم -

40:43.466 --> 40:46.166
به‌عنوان ملکه‌ت دستور می‌دم دنبالم نیای

40:46.266 --> 40:49.300
بنده سوگند خوردم همیشه از شما مراقبت کنم
علیاحضرت

40:49.400 --> 40:50.566
نمی‌خوام اینجا باشی

40:52.166 --> 40:54.966
امیدوار به‌مرور زمان به من عادت کنید

40:57.600 --> 40:58.600
عالی شد

41:00.533 --> 41:02.766
می‌تونیم بقیه‌ی عمرمون رو با هم زندگی کنیم

41:05.400 --> 41:06.600
مست کردن؟

41:06.700 --> 41:09.400
فکر نمی‌کنم بنده حق جسارت
داشته‌باشم، علیاحضرت

41:09.500 --> 41:11.500
هنوز ۱۱صبح هم نشده

41:11.566 --> 41:12.633
چه رسوایی‌ای

41:18.633 --> 41:22.166
علیاحضرت، شارلوت
ملکه‌ی بریتانیا

41:22.866 --> 41:23.933
سلام، فرزندان من

41:26.633 --> 41:29.900
مامی، کله‌سحره -
مادر، نمی‌تونی این‌طوری احضارمون کنی

41:30.000 --> 41:32.233
انصاف نیست. من باهاش مخالفم

41:32.333 --> 41:36.033
ما خونه‌ و زندگی داریم -
کسب و کار داریم -

41:36.133 --> 41:38.966
منظورت از کسب و کار
زنا با معشوقه هاتونه

41:39.033 --> 41:41.500
یا زاییدن حروم‌زاده‌های بی‌اهمیت بیشتر

41:41.600 --> 41:44.166
خدای من. یه‌سری خانم خوپذیر اینجان

41:44.833 --> 41:45.966
خوپذیر؟

41:46.066 --> 41:50.200
ادوارد، هیچ کنایه‌ی جنسی‌ای نمی‌تونه
رو خواهرهات تاثیری بذاره

41:51.133 --> 41:54.733
کاش می‌ذاشت، چون دیگه وقتشه
این‌ها هم شروع به زنا بکنـن

41:54.800 --> 41:55.800
مادر

41:55.900 --> 41:58.833
شاید بالاخره اون‌موقع بتونم
نوه‌های مشروع داشته‌باشم

41:59.333 --> 42:03.433
به‌جاش طرف چپم، یه‌سری باکره‌ن
طرف راستم یه‌سری هرزه

42:03.533 --> 42:05.233
من که متاهلم

42:05.833 --> 42:06.733
بله

42:06.833 --> 42:08.966
بچه‌هات کوشن؟

42:09.633 --> 42:11.733
هیچ وارثی برای این تاج‌وتخت نیاوردی

42:11.833 --> 42:13.033
دارم سعی خودم رو می‌کنم

42:13.133 --> 42:15.100
واقعا؟

42:15.700 --> 42:18.866
عزیزم، من همه‌چی رو برات توضیح دادم

42:18.966 --> 42:21.433
برات تصویر کشیدم

42:21.500 --> 42:22.966
مطمئنی داری درست انجامش می‌دی؟

42:23.066 --> 42:24.966
مطمئنی توی سوراخ اشتباهی نمی‌ذارش؟

42:25.066 --> 42:26.266
مادر

42:26.333 --> 42:29.133
تنها وارث تاج‌وتخت، مرده

42:31.200 --> 42:34.333
اندوه، اندوه

42:35.600 --> 42:37.300
دارم حقیقت رو می‌گم

42:37.366 --> 42:39.466
شاه‌دخت‌ها هیچ بچه‌ای نیاوردن

42:39.533 --> 42:42.600
اما شاهزاده‌ها رکورد شکستن

42:42.666 --> 42:45.066
بچه‌های نامشروع و حروم‌زاده

42:45.133 --> 42:48.133
یه وارث مشروع داشتیم که اون هم مرد

42:49.266 --> 42:50.833
اندوه اندوه

42:52.566 --> 42:54.366
ما توی بحران قرار داریم

42:54.933 --> 42:57.733
از نخست‌وزیر دراین‌باره شنیدم

42:57.800 --> 43:00.300
تازه بدتر، بانو ویسل‌داون
داشت درباره‌ش حرف می‌زد

43:00.400 --> 43:02.600
پس یعنی همه به‌زودی می‌فهمن

43:02.700 --> 43:05.066
مادر، به‌نظرم خیلی متعصب شدی

43:05.166 --> 43:06.666
...شاید این غم -
نه -

43:07.433 --> 43:09.733
وقت پیدا کردن شوهر شده

43:09.833 --> 43:13.066
وقتشه معشوقه‌هاتون رو کنار بذارید
و برید سراغ همسرهای با عفت

43:13.666 --> 43:14.800
شروع کنید

43:15.466 --> 43:19.433
بهتره یکی‌تون
فرمانروای بعدی بریتانیا رو بزاد

43:19.500 --> 43:22.300
وگرنه نسلخاندان پدرتون
با مرگ خودش منقرض می‌شه

43:23.666 --> 43:25.500
یه وارث برام بزایید

43:25.600 --> 43:28.266
...مادر، نمی‌تونی همچین انتظاری ازمون

43:32.233 --> 43:34.933
کار خیلی سختی نیست

43:35.933 --> 43:40.433
من و پدرتون ۱۵تا وارث به‌دنیا آوردیم

43:41.100 --> 43:44.500
نمی‌فهمـم چرا شما همه با هم
نمی‌تونید یکی هم به‌دنیا بیارید

43:57.233 --> 43:59.000
باید از اون دیوار فرار می‌کردم

43:59.024 --> 44:06.024
www.Doostihaa.com