WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت سیزدهم]

01:36.343 --> 01:38.623
فرمانده
نیروهای کمکی‌شون رسیده

01:43.823 --> 01:46.623
[جیانگ‌ژو]

01:48.223 --> 01:49.503
ده لی عقب نشینی کنین

01:50.423 --> 01:51.703
ده لی عقب نشینی کنین

02:02.663 --> 02:03.423
جوئه‌دینگ

02:03.943 --> 02:05.543
جوئه‌دینگ
وضعیت چطوره؟

02:06.143 --> 02:07.383
برو -
چشم -

02:09.743 --> 02:10.583
جدیه؟

02:11.143 --> 02:12.343
خیلی سرخودی

02:12.423 --> 02:14.663
ملکه‌ای و باید توی قصر بمونی

02:14.703 --> 02:16.023
چطور اومدی همچین جایی؟

02:16.463 --> 02:17.263
چه حرف‌ها

02:18.303 --> 02:19.943
وضعیت جیانگ‌ژو رو شنیدم

02:19.983 --> 02:21.383
میدونی چه قدر نگران شدم؟

02:21.583 --> 02:23.023
اومدنت به جیانگ‌ژو رو

02:23.423 --> 02:25.823
پدر و اعلیحضرت میدونن؟
خیالشون راحته؟

02:27.543 --> 02:29.703
به پدر نگفتم

02:30.623 --> 02:31.423
اون یکی هم ندونه بهتره

02:35.863 --> 02:37.463
اذیتت کرده؟

02:44.423 --> 02:46.903
اعلیحضرت همیشه حساب شده عمل میکنه

02:46.903 --> 02:47.823
می‌دونم

02:47.863 --> 02:49.863
میخواست با تو به قدرت مطلق برسه

02:50.303 --> 02:51.903
امنیت تو براش مهم نبود

02:54.543 --> 02:55.503
اینا مهم نیستن

02:56.103 --> 02:56.663
بشین

02:59.863 --> 03:02.903
باید می‌فهمیدم حالت چطوره

03:03.023 --> 03:06.023
وگرنه آروم نمیگرفتم

03:06.103 --> 03:06.863
سانگ‌سانگ

03:07.383 --> 03:09.583
می‌دونم میخوای به دنیای هنرهای رزمی حکومت کنی

03:09.583 --> 03:10.503
و آزاد باشی

03:11.423 --> 03:14.343
برای خاندان لینگ و پدر نبود

03:14.903 --> 03:16.823
گیر‌ شیائو هوان نمیوفتادی

03:17.263 --> 03:18.783
فهمیدم باهاش ازدواج کردی

03:18.823 --> 03:20.063
میخواستم برگردم پایتخت

03:20.143 --> 03:21.823
ولی شیائو هوان اجازه نداد

03:22.863 --> 03:25.543
ولی قانون قانونه
نمیتونم بدون اجازه برگردم

03:25.703 --> 03:27.063
ولی میدونستم اینجوری میشه

03:27.143 --> 03:29.903
هر جوری که میشد از اون قفس نجاتت میدادم

03:30.983 --> 03:32.583
جوئه‌دینگ بزرگ شدی

03:32.703 --> 03:34.503
نگران منم میشی

03:38.023 --> 03:39.543
ولی خودت گفتی

03:40.183 --> 03:43.103
این چیزها خارج از اختیارت بودن
پس نمیخواد ناراحت باشی

03:44.623 --> 03:45.223
خیلی خب

03:45.703 --> 03:47.263
حالا که اومدی جیانگ‌ژو

03:47.583 --> 03:49.143
باید توی اردوگاه بدونی

03:49.183 --> 03:49.983
جایی ول‌ نچرخ

03:50.303 --> 03:52.063
چند نفر رو برای برگشتت آماده میکنم

03:52.263 --> 03:53.063
جایی نمیرم

03:54.143 --> 03:55.943
یادت رفته کی هستی؟

03:55.983 --> 03:58.143
... من -
الان جیانگ‌ژو آشوبه -

03:58.263 --> 04:01.023
اتفاقی برات بیوفته
به پدر چی بگم؟

04:01.303 --> 04:02.943
قبلا اومدی نجاتم دادی

04:03.143 --> 04:04.623
ولی هنوزم بی‌کله‌ای

04:05.383 --> 04:06.543
ولی اگه اتفاقی بیوفته

04:06.583 --> 04:07.783
چه خاکی توی سرم بریزم؟ -
جوئه دینگ -

04:11.023 --> 04:13.783
دیگه اون زن ضعیف نیستم

04:14.143 --> 04:15.503
درسته راهبردهای نظامی رو بلد نیستم

04:15.583 --> 04:16.663
ولی یه کم سرم میشه

04:16.823 --> 04:17.783
وضعیت جیانگ‌ژو وخیمه

04:17.823 --> 04:18.863
الان نیروی کمکی میخوای

04:18.863 --> 04:20.143
منم اومدم کمک -
.. ولی -

04:20.183 --> 04:21.103
اما و‌ اگر نشنوم

04:27.303 --> 04:28.303
جیانگ‌ژو در خطره

04:28.503 --> 04:30.303
نیروی کمکی هم اومده

04:30.583 --> 04:32.143
فعلا میتونن نیروی کومور رو عقب برونن

04:32.623 --> 04:34.703
وضعیت ارتش کومور رو بررسی کردم

04:34.823 --> 04:36.183
و یه‌ چیزایی فهمیدم

04:42.023 --> 04:43.783
اعلیحضرت، توی جیانگ‌ژو پیروز شدن

04:46.423 --> 04:47.583
نیروهای کمکی رسیدن جیانگ‌ژو

04:47.623 --> 04:49.023
نیروهای کومور ده لی عقب کشیدن

04:50.263 --> 04:51.503
محافظین شیائوشینگ اطلاعات اوردن

04:51.703 --> 04:53.823
که نیروهای کومور دنبال شبیخون هستن

04:53.943 --> 04:56.023
همیشه آدم بی‌رحمی بوده

04:56.303 --> 04:58.063
ولی اطلاعات‌مون درمورد

04:58.583 --> 05:00.223
عادت‌های زندگیش کمه

05:02.503 --> 05:03.383
انگار وقتشه

05:04.263 --> 05:06.663
منم برم وسط معرکه

05:15.943 --> 05:19.903
[جیانگ‌ژو]

05:27.863 --> 05:28.423
قربان

05:32.063 --> 05:33.423
چی شده؟ بگو

05:34.743 --> 05:36.623
قربان، خبر اوردن

05:36.943 --> 05:39.143
بانوی جوان با نیروهای کمکی رسیدن جیانگ‌ژو

05:39.303 --> 05:41.583
الان توی اردوگاه فرمانده لینگه

05:47.503 --> 05:49.223
ملکه رفته غرب

05:50.503 --> 05:52.823
و من روحم خبر نداره

05:55.503 --> 05:56.383
لیاقتم مرگه

05:57.183 --> 05:59.423
قربان، همه‌جا پخش کردن

05:59.623 --> 06:00.943
ملکه برای مریضی رفتن خارج قصر

06:01.183 --> 06:03.383
ولی لی هونگ‌چینگ سر همه چی رو زده

06:03.743 --> 06:06.183
افرادم نمیتونن اطلاعاتی جمع کنن

06:06.263 --> 06:08.863
برای همین متوجه نشدیم ملکه با نیروهای کمکی رفتن

06:09.223 --> 06:10.303
مجازاتم کنین

06:12.623 --> 06:13.423
مرخصی

06:13.703 --> 06:15.183
بله ممون

06:29.503 --> 06:30.503
آروم باشین

06:30.703 --> 06:33.023
فرمانده لینگ برای همه غلات اوردن

06:33.143 --> 06:36.223
تا همه شهروندها غذا گیرشون بیاد

06:36.583 --> 06:40.183
خوبه خوبه

06:42.863 --> 06:44.863
به صف شین
همه گیرشون میاد

06:45.383 --> 06:46.983
ممنون -
عجله نکنین بهتون میرسه -

06:47.023 --> 06:47.703
ممنون

06:49.143 --> 06:50.343
امسال قحطی بوده

06:50.943 --> 06:52.343
غذا گیر نمیاد

06:52.623 --> 06:55.823
خوب غلات رو تقسیم میکنی

06:56.383 --> 06:57.783
واقعا فرمانده خوبی هستی

06:58.623 --> 07:00.503
سانگ‌سانگ، لوسم نکن

07:00.623 --> 07:01.783
با هم غلات رو تقسیم میکنیم -
به صف شین -

07:02.623 --> 07:03.263
باشه

07:07.223 --> 07:08.423
[چی]

07:08.423 --> 07:09.823
کمک‌هایی که اوردن موقت

07:10.023 --> 07:11.783
مشکل جیانگ‌ژو رو حل میکنه

07:12.183 --> 07:14.063
غلات رسیده

07:14.263 --> 07:15.863
نهایت برای نصف ماه کافی باشه

07:16.183 --> 07:18.903
پس باید دنبال یه راه دیگه باشیم

07:19.303 --> 07:21.943
با برف سنگینی که اومده
کومور هم مشکلات تدارکات رو داره

07:22.823 --> 07:24.423
اگه کومور تدارکاتش تموم بشه

07:25.423 --> 07:26.583
عقب نشینی میکنه؟

07:27.183 --> 07:28.263
منظورت چیه؟

07:28.623 --> 07:29.823
توی جنگ

07:29.823 --> 07:31.903
تدارکات مسئله کلیدی دو طرفه

07:31.943 --> 07:34.503
پس باید از فرصت استفاده کنیم
و یه تیر و دو نشون باشه

07:35.383 --> 07:36.143
ببینین

07:36.743 --> 07:38.943
اینجا شهر جیانگ‌ژو‌ئه
اینم اردوگاه کومور

07:39.263 --> 07:40.463
جلوی لشکر ببر سیاه کومور

07:40.623 --> 07:43.783
هیچ ‌مانعی برای اومدن به جیانگ‌ژو نیست

07:43.823 --> 07:44.783
راحت حرکت میکنن

07:45.423 --> 07:48.303
ولی شرق‌شون یه جنگل هست

07:48.623 --> 07:50.583
پشتشون هم دره چین‌لای

07:50.623 --> 07:52.863
دره چین‌لای به صعب العبور بودنش معروفه

07:53.383 --> 07:55.383
کوه‌های اطرافش بلند نیستن ولی شیب زیادی دارن

07:55.743 --> 07:57.063
راهبردهای کومور خیلی زیرکانه هستن

07:57.263 --> 07:58.583
اینجا رو برای

07:58.623 --> 08:00.223
کمین نکردن دشمن انتخاب کردن

08:00.423 --> 08:02.503
تا بتونن راحت عقب نشینی کنن

08:02.503 --> 08:04.983
ولی دره چین‌لای صعب العبوره

08:05.143 --> 08:07.623
و نمیشه تدارکات نظامی یا نیرویی اونجا نگه داشت

08:08.263 --> 08:09.023
به علاوه

08:10.143 --> 08:11.623
دره جلوی کوه و کنار آبه

08:11.863 --> 08:12.903
میگی که

08:13.263 --> 08:15.823
با آب رفتن سمت شهر شنی

08:15.943 --> 08:18.583
و شهر شنی منبع تدارکاتی‌شونه؟

08:19.423 --> 08:20.343
احتمال داره

08:20.423 --> 08:23.103
اینجوری باشه اونجا شدیدا محافظت میشه

08:23.423 --> 08:25.263
ارتش‌مون نمیتونه راحت اونجا رو بگیره

08:25.263 --> 08:27.703
هدف‌مون گرفتن شهر شنی نیست

08:27.743 --> 08:29.743
گرفتن تدارکاتشونه

08:30.263 --> 08:31.503
شبونه میرم سمت شهر شنی

08:31.503 --> 08:32.383
[شهر شنی]

08:32.383 --> 08:33.703
باید حالشون رو بگیریم

08:34.103 --> 08:35.863
اگه بتونیم تدارکات رو بگیریم

08:36.223 --> 08:38.903
نه فقط مردم شهر که سربازهاشون هم میوفتن دست ما

08:38.983 --> 08:41.343
و جنگ خیلی سریع تموم میشه

09:10.743 --> 09:12.143
برین سراغ بقیه

09:12.223 --> 09:13.423
شما هم با من  بیاین

09:13.503 --> 09:14.263
چشم -
بریم -

09:34.863 --> 09:36.823
ازم بگذرین

09:43.743 --> 09:44.703
لباست رو درست بپوش

09:47.783 --> 09:49.423
مهربونین -
خفه شو -

09:50.143 --> 09:52.903
فرمانده کجاست؟
بگی از جونت میگذرم

09:59.543 --> 10:00.463
نمیدونم

10:00.983 --> 10:02.303
کومور که شکست خورد

10:02.623 --> 10:04.703
همین که آفتاب زد افرادش رو برد

10:05.143 --> 10:08.383
و گفت باید درمورد یه چیز مهم حرف بزنن

10:12.103 --> 10:13.063
خودت کی هستی؟

10:13.743 --> 10:14.823
مین‌مین

10:15.343 --> 10:16.943
دزدیدنم

10:16.983 --> 10:20.183
هیچی نمیدونم

10:28.663 --> 10:29.663
از کجا معلوم

10:30.503 --> 10:31.983
دروغ نمیگی؟

10:34.023 --> 10:36.303
شلاقم زدن

10:36.343 --> 10:38.663
هر روز توی جهنم زندگی میکنم

10:40.103 --> 10:41.343
خداروشکر اومدی

10:41.783 --> 10:42.983
من رو ببرین

10:44.023 --> 10:45.783
فرمانده
وقت تنگه

10:45.783 --> 10:47.263
ارتش ببر سیاه بفهمه وارد شهر شدیم

10:47.263 --> 10:49.983
تدارکات که هیچی ، سرخودمون رفته بالا

10:50.623 --> 10:53.423
میدونم انبار کجاست ولی یه شرطی دارم

10:53.743 --> 10:54.863
تدارکات رو پیدا کردین

10:55.263 --> 10:56.583
منم با خودتون ببرین

11:06.263 --> 11:07.063
وضعیت چطوره؟

11:07.983 --> 11:09.863
همه رو نجات دادیم

11:11.903 --> 11:14.223
خوبه با چند نفر مراقبشون باشین

11:14.263 --> 11:15.943
بقیه‌تون باهام بیاین -
چشم -

11:25.503 --> 11:26.383
جناب

11:27.623 --> 11:29.863
میشه آب بنوشم؟

11:52.543 --> 11:54.223
سرورم، خوبین؟

11:55.983 --> 11:58.623
بهم میخوره خوب باشم؟
یه مشت حیف نون

11:59.783 --> 12:02.103
اگه بهشون رو دست نمیزدم

12:02.623 --> 12:04.463
الان به عنوان فرمانده شهر شنی

12:04.783 --> 12:06.863
مضحکه دست ارتش ببر سیاه میشدم

12:06.863 --> 12:07.503
بله

12:08.343 --> 12:10.583
سرورم، چیکار کنیم؟

12:12.863 --> 12:13.543
برو

12:14.143 --> 12:16.063
هرکی که گرفتیم رو آزاد کن

12:16.623 --> 12:19.583
بهشون بگو غذا اومده -
چشم -

12:34.623 --> 12:36.583
راحت دستمون به غلات رسیده

12:37.103 --> 12:38.623
کومور شکست خورده

12:38.863 --> 12:41.063
تا آفتاب زد با افرادش رفت

12:41.223 --> 12:44.423
تا درمورد چیزای مهمی حرف بزنن

12:45.423 --> 12:46.463
مین‌مینم

12:46.943 --> 12:48.583
دزدیدنم

12:48.583 --> 12:51.503
هیچی نمیدونم

12:53.063 --> 12:54.903
میدونم تدارکات کجاست

12:55.263 --> 12:56.303
ولی یه شرط دارم

12:57.943 --> 12:58.943
اون زن مشکوک بود

12:59.583 --> 13:00.743
همه گوش بدین

13:01.223 --> 13:03.263
تدارکات رو ببرین زود

13:03.303 --> 13:03.903
چشم

13:09.903 --> 13:10.863
زود باشین

13:26.943 --> 13:28.583
چرا مشخص نیست از کدوم سمت رفتن؟

13:29.823 --> 13:31.623
نکنه خبردار شدن؟

13:33.183 --> 13:33.863
بریم

13:42.063 --> 13:43.743
تدارکات کجاست؟ -
هیچی نمونده -

13:43.783 --> 13:44.623
چی شده؟ -
هیچی نیست -

13:44.823 --> 13:45.343
آره

13:46.943 --> 13:48.823
انگار خبر داشتن
بریم

13:59.063 --> 14:01.543
جناب ترسوندیم

14:03.943 --> 14:06.223
دوباره هم دیگه رو دیدیم
ارباب شهر

14:09.463 --> 14:11.423
واقعا باهوشی

14:11.943 --> 14:13.623
کجا بند رو آب دادم؟

14:13.903 --> 14:14.863
جای شلاق

14:17.063 --> 14:18.503
دیشب صدا میومد

14:18.783 --> 14:20.223
فهمیدم نمیتونم فرار کنم

14:20.583 --> 14:22.183
پس چند باری به خودم شلاق زدم

14:22.183 --> 14:23.303
محکم بود ولی نه زیاد

14:24.303 --> 14:26.343
معمولا از شلاق بلند استفاده میکنم

14:26.463 --> 14:28.423
برای همین جاش خوب میمونه

14:28.583 --> 14:29.383
آره

14:29.983 --> 14:32.863
زخم‌های قدیمی و جدید برای گول زدنم خوب بودن

14:33.103 --> 14:33.903
به هرحال

14:34.783 --> 14:36.143
زن خوشگلی مثل تو

14:36.303 --> 14:37.623
دل هرکسی رو به رحم میاره

14:38.223 --> 14:40.343
ولی باید یکم حواست رو جمع میکردی

14:40.423 --> 14:41.663
جای خیلیاشون تازه بودن

14:41.943 --> 14:45.183
و اتاقت هم خیلی مرتب بود

14:45.423 --> 14:47.503
برای همین مسیر رو مخفی کردی

14:47.583 --> 14:49.263
که نفهمیم تدارکات کجاست

14:50.303 --> 14:52.023
فکر کردی میتونی جلومون رو بگیری؟

14:52.103 --> 14:54.663
ببینم جلوی شلاقم دووم میاری؟

15:24.583 --> 15:25.343
جلو‌ نیاین

15:26.583 --> 15:27.983
هرکی بیاد میکشمش

15:37.183 --> 15:39.423
بگیرینش
هرکی بگیرش غذای سه روز رو بهش میدم

15:39.463 --> 15:41.183
جلو نیاین
برین عقب

15:41.703 --> 15:43.143
برای اونا

15:43.463 --> 15:46.183
یه گوسفند برای گرگی

15:46.223 --> 15:47.423
ازت نمیگذرم

15:48.463 --> 15:49.623
خیلی دل رحمی

15:50.463 --> 15:52.423
این پناهنده‌ها رو ‌میکشی

15:53.463 --> 15:54.863
یا تسلیم میشی؟

16:00.823 --> 16:03.783
کی هستی؟
زیر دست لینگ جوئه‌دینگ؟

16:05.903 --> 16:07.863
میدونی جرم دزدیدن تدارکات نظامی چیه؟

16:12.583 --> 16:15.103
خیلی جگر‌داری و مبارز خوبی هستی

16:16.703 --> 16:18.743
چرا بهم خدمت نمیکنی؟

16:19.303 --> 16:21.343
به داداشم میگم ازت بگذره

16:23.463 --> 16:25.263
اخلاق خاصی داری

16:25.463 --> 16:27.983
ببینم بعد دیدن داداشم

16:28.103 --> 16:29.743
سرسخت میمونی یا نه

16:34.823 --> 16:36.703
پیروزی و شکست جزوی از جنگ هستن

16:37.783 --> 16:41.143
میخوام اون امپراتور بدبختی رو لمس کنه

16:47.343 --> 16:47.903
داداش

16:48.343 --> 16:49.783
تدارکات شهر شنی رو دزدیدن

16:49.903 --> 16:51.903
چی؟ -
بیاریدش -

16:54.223 --> 16:55.023
خودشه

16:55.823 --> 16:57.423
اون تدارکات رو دزدید

17:10.863 --> 17:14.303
این برام آشناست

17:34.223 --> 17:35.263
حالا یادم اومد

17:35.863 --> 17:39.423
توی دروازه بهم تیر پرتاب کردی

17:45.183 --> 17:46.823
خیلی جسوری

17:47.223 --> 17:49.303
با چه جرئتی تدارکاتم رو دزدیدی؟

17:50.703 --> 17:53.143
داری میمیری و نیشت بازه؟

17:54.023 --> 17:55.503
اگه یه فرمانده

17:56.023 --> 17:58.503
جونش رو برای دزدیدن تدارکات بده

17:59.503 --> 18:01.103
ارزشش رو داره -
... تو -

18:01.983 --> 18:04.183
... اگه بگی تدارکات کجاست

18:04.463 --> 18:06.863
رسیدن به اردوگاه جیانگ‌ژو

18:07.943 --> 18:09.463
ببریدش

18:09.703 --> 18:10.823
بکشیدش و باهاش پرچم جنگ‌رو ببرین بالا

18:11.183 --> 18:11.943
چشم

18:46.703 --> 18:48.663
اعلیحضرت
خوبین؟

18:51.863 --> 18:52.663
آره

18:53.503 --> 18:55.863
کابوس دیدم

18:58.943 --> 18:59.743
حرفش شد

19:00.183 --> 19:02.503
امروز خبری از میدون جنگ‌ نیومده؟

19:03.783 --> 19:05.743
الان فرمانده لی رو احضار میکنم

19:37.983 --> 19:39.903
زندانی‌های چی بزرگ رو ‌بیارین

19:40.623 --> 19:42.143
و باهاشون پرچم جنگ‌ رو بالا ببرین

19:42.183 --> 19:42.903
چشم

20:12.183 --> 20:12.943
وایسین

20:18.543 --> 20:19.943
منم که تدارکات رو دزدیدم

20:20.503 --> 20:23.103
اول من رو بکش

20:24.343 --> 20:25.623
فاتح حکومت میکنه و شکست خورده میمیره

20:26.023 --> 20:27.663
افتادین توی چنگم

20:28.143 --> 20:30.303
به چه حقی برام تعیین تکلیف می‌کنی؟

20:31.703 --> 20:33.103
خودم مسئولیت همه رو‌گردن میگیرم

20:33.783 --> 20:36.063
تدارکات ربطی به اونا نداره

20:39.783 --> 20:42.303
شنیدم که فرمانده کومور شجاعه

20:43.183 --> 20:43.943
نکنه

20:44.663 --> 20:46.743
ترسویی هستی که بی‌گناه ها رو سلاخی میکنی

20:54.943 --> 20:56.503
حالا که میخوای بمیری

20:57.103 --> 20:59.223
خودم میکشمت

21:34.943 --> 21:36.703
خوبه دوباره

22:05.623 --> 22:06.383
مهر ققنوس؟

22:07.463 --> 22:08.863
چرا مهر ققنوس پیشمه؟

22:52.743 --> 22:54.343
پس زنی

23:04.423 --> 23:06.663
[مهر ملکه]

23:10.343 --> 23:11.823
چشم‌تون بهش باشه

23:15.103 --> 23:16.703
داداش
پس فداکاری‌ها چی؟

23:16.783 --> 23:17.663
هیچی

23:18.183 --> 23:21.143
این زن رو میخوام

23:23.263 --> 23:25.103
پس... تدارکات چی؟

23:26.183 --> 23:28.703
با این هدیه امپراتور چی

23:28.743 --> 23:30.023
چرا از کمبود تدارکات بترسم؟

23:30.943 --> 23:32.823
این جنگ هم

23:33.103 --> 23:34.863
به زودی تموم میشه

23:36.423 --> 23:39.303
چیزی که دستته مال من نیست
دلت رو خوش نکن

23:40.663 --> 23:42.583
ببریدش -
چشم -

23:52.783 --> 23:55.303
[مهر ملکه]

23:55.863 --> 23:56.463
اعلیحضرت

23:59.183 --> 24:01.543
از میدون جنگ خبر اومده
و یه نامه هم از کومور داریم

24:16.103 --> 24:19.423
[ملکه‌ات توی دست‌های منه]

24:19.423 --> 24:22.423
[مهر ملکه]

24:26.383 --> 24:27.863
اعلیحضرت چی شده؟

24:28.423 --> 24:29.903
مهر ققنوس ملکه

24:31.103 --> 24:32.223
اعلیحضرت خیالتون راحت

24:32.223 --> 24:33.743
اگه کومور مهر ققنوس رو داره

24:33.743 --> 24:35.463
پس به ملکه صدمه‌ای نمیزنه

24:36.343 --> 24:37.583
کومور فکر می‌کنه

24:37.783 --> 24:40.463
گرفتن ملکه به نفعشه

24:40.943 --> 24:42.743
میخوام ببینم

24:43.423 --> 24:45.183
این سقوط منه

24:45.703 --> 24:47.303
یا اوج شی‌جیانگ

25:30.143 --> 25:30.903
اعلیحضرت

25:31.183 --> 25:32.503
از صبح که دروازه‌ها باز شدن

25:32.503 --> 25:34.623
استاد اعظم لینگ اومده

25:34.703 --> 25:36.543
گفته باید درمورد موضوع مهمی باهاتون حرف بزنه

25:37.263 --> 25:38.783
بذارم بیاد داخل؟

25:39.903 --> 25:41.023
میریم قصر نان‌رونگ

25:41.263 --> 25:43.303
اعلیحضرت کل شب خواب به چشم‌تون نیومد

25:43.343 --> 25:45.023
یه کم استراحت کنین

25:45.023 --> 25:45.783
نمیخواد

25:46.623 --> 25:47.943
وقت تنگه

26:19.343 --> 26:19.983
آموزگار دو

26:21.463 --> 26:22.463
حواست پرته

26:30.383 --> 26:33.103
صفحه بهم ریخته

26:33.943 --> 26:35.103
یه کم نگرانم

26:39.263 --> 26:40.263
نوبت توئه

26:53.703 --> 26:54.623
شنیدم

26:55.463 --> 26:56.303
لینگ شوئه‌فنگ

26:56.343 --> 26:58.263
از صبح جلوی تالار وویینگ منتظره

26:58.463 --> 27:00.343
باید مسئله نظامی جیانگ‌ژو باشه

27:02.183 --> 27:02.943
ولی بازم

27:04.263 --> 27:05.783
اومدین کنارم شطرنج بازی کنین

27:07.463 --> 27:09.983
کومور ، ملکه رو گرفته

27:10.183 --> 27:11.023
ملکه رو؟

27:14.703 --> 27:16.263
علیاحضرت ملکه ست

27:16.743 --> 27:17.863
الان افتاده دست دشمن

27:18.463 --> 27:19.823
وضعیت سختیه

27:19.903 --> 27:21.303
یه حرکت اشتباه

27:21.543 --> 27:23.143
همه‌چی رو خراب میکنه

27:24.423 --> 27:25.623
نظرت چیه؟

27:26.263 --> 27:28.383
چه حرکتی بزنم؟

27:31.143 --> 27:33.463
نمیدونم
ممکنه اشتباه بگم

27:35.463 --> 27:37.583
خودم برم شی‌جیانگ

27:37.863 --> 27:39.103
با کومور حرف بزنم

27:39.463 --> 27:40.663
نظرت چیه؟

27:40.703 --> 27:41.463
نه

27:46.903 --> 27:49.823
سرنوشت امپراتوری دست شماست

27:51.023 --> 27:52.983
نباید همچین کاری کنین

27:53.903 --> 27:55.063
تنهایی رفتن خطرناکه

27:56.223 --> 27:58.063
و ممکنه عواقب بدی داشته باشه

27:59.263 --> 28:02.703
پس کی باید بره؟

28:03.623 --> 28:04.983
اگه میخواین با مذاکره

28:05.383 --> 28:06.543
جیانگ‌ژو رو نجات بدین

28:07.983 --> 28:13.383
پس یه فرستاده از دربار کافیه

28:14.783 --> 28:17.383
استاد اعظم لینگ بیرون تالار منتظره

28:18.183 --> 28:20.143
و شیائو چینگ‌چینگ توی پایتخته

28:20.783 --> 28:22.543
اگه استاد اعظم لینگ بره

28:23.143 --> 28:24.823
چه برای دخترش

28:25.463 --> 28:27.743
چه برای پسرش توی جیانگ‌ژو

28:28.463 --> 28:31.463
ممکنه چی بزرگ‌ رو‌ بفروشه

28:34.183 --> 28:36.023
شیائو چینگ‌چینگ جاه‌طلب و بی‌رحمه

28:36.703 --> 28:38.423
با کومور مذاکره کنه

28:39.383 --> 28:42.303
و جیانگ‌ژو سقوط کنه
زندگی خودتون به خطر میوفته

28:53.023 --> 28:56.063
پس خودم حاضرم به عنوان فرستاده چی‌بزرگ

28:56.463 --> 28:58.503
به اردوگاه دشمن برم و

28:58.503 --> 28:59.783
با کومور مذاکره کنم

29:02.503 --> 29:06.063
همیشه توی سختی به دادم رسیدی

29:07.903 --> 29:09.623
ولی قبل رفتن

29:10.143 --> 29:12.023
یه چیزی میخوام

29:19.943 --> 29:22.863
هرچی شما بگین

29:23.943 --> 29:25.303
هرچی بخواین

29:25.783 --> 29:28.543
با جون و دل انجامش میدم

29:32.463 --> 29:33.303
قرص‌ یوشو

29:33.703 --> 29:34.623
قرص یوشو؟

29:38.223 --> 29:39.783
قرص یوشو قویه

29:39.943 --> 29:41.583
سم یخی رو سرکوب میکنه

29:41.623 --> 29:42.983
ولی موقتیه

29:42.983 --> 29:44.663
... حتی ممکنه بدتر بشه -
میدونم -

29:45.703 --> 29:47.383
ممکنه به مرگم ختم بشه

29:49.383 --> 29:51.223
الان چی بزرگ مشکل داخلی و خارجی داره

29:51.783 --> 29:53.703
باید این دوره رو بگذرونیم

29:53.703 --> 29:55.263
نمیتونم اشتباهی کنم

29:55.703 --> 29:58.343
اگه بدنم به مشکلی بخوره

29:58.543 --> 30:00.503
فکر‌کردی شیائو چینگ‌چینگ و لینگ شوئه‌فنگ

30:00.743 --> 30:01.943
ازم میگذرن؟

30:04.463 --> 30:06.143
شما که میدونین

30:07.503 --> 30:08.583
چرا

30:09.703 --> 30:12.223
اون دارو رو دادین ملکه؟

30:19.143 --> 30:19.903
آموزگار دو

30:20.943 --> 30:22.143
حدت رو بدون

30:31.543 --> 30:32.343
بلند شو

30:33.103 --> 30:36.023
میدونم همیشه بهم وفاداری

30:37.943 --> 30:38.823
برای همین

30:40.223 --> 30:41.583
قرص یوشو رو بده

31:42.623 --> 31:45.223
این مدت، نباید از نیروی درونی‌تون استفاده کنین

31:45.703 --> 31:47.183
همه تلاشم رو

31:47.223 --> 31:48.943
برای درمان‌تون میکنم

31:51.183 --> 31:52.663
سم به قلبتون برسه

31:54.663 --> 31:56.543
ممکنه کاری ازمون ساخته نباشه

31:56.703 --> 31:57.503
خوبه

32:00.743 --> 32:01.543
اعلیحضرت

32:03.783 --> 32:04.703
خوبم

32:05.703 --> 32:06.943
نگران نباش

32:07.943 --> 32:08.703
این بار

32:09.463 --> 32:10.983
ماموریتت به شی‌جیانگ

32:11.903 --> 32:13.023
باید موفقیت آمیز باشه

32:31.223 --> 32:32.663
استاد اعظم چه قدر منتظر مونده؟

32:33.663 --> 32:36.343
اعلیحضرت ، سه ساعت شده

32:37.263 --> 32:38.063
خوبه

32:38.943 --> 32:40.183
بذار منتظر بمونه

33:08.623 --> 33:09.263
شی‌ین

33:09.983 --> 33:11.503
محافظین شیائوشینگ رو ببر شی‌جیانگ

33:11.663 --> 33:14.063
تا درمورد اردوگاه کومور اطلاعات جمع کنی

33:14.343 --> 33:15.743
دنبال ملکه هم بگرد

33:15.943 --> 33:18.583
هیچ سرنخی به جا نذار

33:19.223 --> 33:19.783
چشم

33:23.223 --> 33:26.343
با عجله اومدی دیدنم
چی شده؟

33:26.703 --> 33:27.463
اعلیحضرت

33:28.423 --> 33:31.063
ملکه ‌چند روزیه توی خارج قصره

33:31.263 --> 33:34.343
واقعا نگرانشم و میخوام ببینمش

33:34.663 --> 33:36.863
امیدوارم اجازه بدین

33:37.423 --> 33:39.783
ملکه این مدت حالش خوب نبوده

33:40.143 --> 33:40.863
برای همین کسی رو نمیبینه

33:41.423 --> 33:43.983
نمیشه یا نمیبینه؟

33:48.703 --> 33:50.103
چرا این رو میگی؟

33:51.263 --> 33:52.863
چیزی شنیدی؟

33:54.063 --> 33:55.383
حالا که اعلیحضرت

33:55.903 --> 33:57.783
از ملکه چیزی نمیگن

33:57.943 --> 33:59.063
پس منم کشش نمیدم

33:59.623 --> 34:01.863
یهو یادم اومد

34:02.103 --> 34:03.583
وقتی اعلیحضرت قبل امپراتور شدن

34:04.903 --> 34:06.383
حالتون بد شد

34:07.023 --> 34:09.143
ملکه مادر من رو به قصر احضار کردن

34:10.583 --> 34:12.023
میدونم

34:12.583 --> 34:14.423
ولی ملکه مادر مطمئن بود

34:14.743 --> 34:15.823
به درد نمیخورم

34:16.423 --> 34:18.143
و خواست بیای

34:18.383 --> 34:19.263
که من رو عزل کنی

34:19.583 --> 34:21.463
و شیائو چینگ‌چینگ رو ‌جام بذاری

34:22.943 --> 34:24.863
اون اتفاقات ارزشی ندارن

34:25.463 --> 34:26.983
میخوام چیزی رو

34:28.143 --> 34:29.263
بگم که

34:30.223 --> 34:31.743
خبر ندارین

34:34.023 --> 34:36.423
یه جوری

34:36.583 --> 34:39.023
سانگ‌سانگ توی صندلی تخت روانم قایم شد

34:39.023 --> 34:40.663
و باهام اومد قصر

34:41.783 --> 34:43.583
و اون موقع

34:43.743 --> 34:45.943
وارد اقامتگاه‌تون شد

35:06.943 --> 35:09.103
امپراتوری هستی که فردا به تخت میشینه؟

35:22.263 --> 35:23.383
چه داغی

35:24.383 --> 35:26.423
سرده سرده

35:34.303 --> 35:35.743
بهتر شد؟

35:36.743 --> 35:38.063
بهتری؟

35:41.143 --> 35:44.383
دارم میمیرم؟ -
نه -

35:44.863 --> 35:47.743
یادت رفته؟
فردا به تخت میشینی

35:49.703 --> 35:50.663
جدی؟

35:51.503 --> 35:53.183
به تخت میشینم؟

35:53.383 --> 35:54.183
آره

35:54.543 --> 35:56.423
انتخاب شدی

35:56.503 --> 35:58.543
که امپراتور چی‌بزرگ باشی

35:58.743 --> 36:00.863
با آستین‌های بلند

36:01.223 --> 36:02.823
به دنیا حکومت میکنی

36:02.983 --> 36:04.663
و همه بهت احترام می ذارن

36:09.183 --> 36:10.943
به دنیا حکومت میکنم

36:11.543 --> 36:13.183
و همه بهم احترام می ذارن

36:33.663 --> 36:37.503
سانگ‌سانگ رو پیدا کردم

36:38.343 --> 36:40.623
توی راه خونه

36:40.863 --> 36:41.903
بهم گفت

36:44.663 --> 36:46.663
شما انتخاب شدین

36:47.343 --> 36:49.303
منم دودل بودم

36:49.543 --> 36:50.863
با شنیدنش

36:51.663 --> 36:53.023
یهو

36:53.663 --> 36:56.703
حس کردم که خدایان شما رو

36:56.783 --> 36:58.863
برای هم خواستن

37:00.823 --> 37:01.903
فکر نمیکردم

37:02.343 --> 37:04.503
همچین رابطه‌ای با دخترت داری

37:05.383 --> 37:07.223
حمایتت از من برای

37:07.503 --> 37:10.503
یه حرکت بچگانه از طرف ملکه بوده

37:11.303 --> 37:13.423
اگه ملکه مسموم نشده بود

37:13.703 --> 37:14.663
و سم

37:15.303 --> 37:18.623
توی عسل شکوفه گلابی که فرستادی نبود

37:18.863 --> 37:20.383
... باورم میشد

37:21.263 --> 37:26.063
که عشق پدرانه‌ای بهش داری

37:26.743 --> 37:27.623
اعلیحضرت

37:28.383 --> 37:30.743
چرا مشکوکین؟

37:32.223 --> 37:32.983
استاد اعظم

37:34.303 --> 37:36.183
شاگردتم

37:36.743 --> 37:38.023
نمیخواد جلوی من

37:38.863 --> 37:41.263
نقش بازی کنی

37:42.423 --> 37:44.063
نمیخوام حدس بزنم

37:44.543 --> 37:47.463
این عشق دختر و پدری

37:47.863 --> 37:49.343
برای

37:49.663 --> 37:50.943
جاه طلبیته

37:51.503 --> 37:54.423
ولی میدونم

37:55.263 --> 37:58.143
جون فرمانده از ملکه برات مهم‌تره

37:59.463 --> 38:01.343
لینگ جوئه‌دینگ توی میدون جنگه

38:01.823 --> 38:04.503
اگه میدونست خواهرش در خطره

38:04.823 --> 38:07.143
خودش رو میرسوند

38:07.663 --> 38:10.423
الان همه مقامات چشمشون به جنگ جیانگ‌ژوئه

38:10.463 --> 38:12.503
کافیه یه اشتباه کنه

38:13.023 --> 38:16.183
تا از فرماندهی عزل شه

38:16.263 --> 38:18.063
شما هیچ

38:19.583 --> 38:22.463
حسی به ملکه ندارین؟

38:25.303 --> 38:26.263
میخوام

38:26.943 --> 38:28.703
به کومور بگم

38:29.783 --> 38:30.983
مهر ملکه رو دزدیدن

38:32.343 --> 38:34.503
فکر کردین باور ‌میکنه؟

38:34.823 --> 38:36.303
بقیه باور کنن

38:36.703 --> 38:38.223
اون دیگه مهم نیست

38:38.463 --> 38:39.783
میخوام بدونه

38:40.863 --> 38:42.303
تهدیدی نیست

38:47.103 --> 38:50.463
بدون جایگاه ملکه

38:51.623 --> 38:54.143
کومور سریع میکشش

38:54.183 --> 38:55.783
اگه سانگ‌سانگ رو بکشه

38:57.223 --> 38:59.703
جوئه‌دینگ ، شی‌جیانگ رو سلاخی میکنه

39:00.183 --> 39:03.063
اگه پیروز شه، این معرکه رو پیروز شدین

39:03.383 --> 39:04.223
اگه شکست بخوره

39:05.903 --> 39:09.703
فرماندهی رو ازش میگیرین

39:14.343 --> 39:16.183
اگه خوشت نمیاد

39:16.583 --> 39:17.943
یه نقشه دیگه دارم

39:19.903 --> 39:22.703
خودم میرم شی‌جیانگ

39:23.023 --> 39:26.263
با کومور حرف میزنم و ملکه رو میارم

39:26.663 --> 39:27.423
اعلیحضرت

39:28.423 --> 39:29.663
چی میخواین؟

39:30.343 --> 39:31.703
میخوام تو غیابم

39:32.343 --> 39:35.823
شاهزاده یوژانگ ، نائب السلطنه باشه

39:52.503 --> 39:53.783
اعلیحضرت دانا هستین

39:54.383 --> 39:58.503
از تصمیم‌تون حمایت میکنم

40:10.343 --> 40:11.623
شنیدی؟

40:11.983 --> 40:13.103
ملکه رو گرفتن

40:13.463 --> 40:15.103
شخصا برای نجاتش میرم

40:15.663 --> 40:17.903
این مدت نائب السلطنه هستی

40:18.903 --> 40:20.383
میترسین توی این مدت

40:20.743 --> 40:23.583
استاد اعظم لینگ پایتخت رو بگیره دستش؟

40:24.143 --> 40:26.063
حالا که ملکه رو گرفتن

40:26.183 --> 40:27.463
دارین با این کار

40:27.783 --> 40:30.543
استاد اعظم لینگ رو مجبور کردین ازم حمایت کنه

40:30.703 --> 40:33.783
میخوام فرماندهی جیانگ‌ژو رو بگیرم

40:39.423 --> 40:40.743
قبول نکنم چی؟

40:42.543 --> 40:43.943
رد کنی؟

40:44.143 --> 40:45.583
توی این درگیری

40:45.983 --> 40:47.743
کشته شم چی؟

40:48.663 --> 40:49.943
بگم همش

40:50.663 --> 40:53.183
برای سانگ‌سانگه

40:54.143 --> 40:55.143
باور ‌میکنی؟

40:55.703 --> 40:56.463
نه

40:57.303 --> 40:59.383
نبرد جیانگ‌ژو غیرقابل پیش بینیه

40:59.503 --> 41:00.583
قدرت هم بی‌ثباته

41:01.303 --> 41:03.343
الان شخصا میرین جیانگ‌ژو

41:03.463 --> 41:06.143
که کومور رو شکست بدین
و فرماندهی رو بگیرین

41:06.743 --> 41:08.383
هر قدم‌تون

41:09.023 --> 41:10.703
برای قدرته

41:13.503 --> 41:14.503
آره

41:15.463 --> 41:18.903
به سختی به قدرت رسیدم باید از خودم محافظت کنم

41:19.943 --> 41:21.023
ولی این بار

41:21.343 --> 41:23.863
الان به تختم از همیشه نزدیک تری

41:24.423 --> 41:25.823
جات بودم

41:26.023 --> 41:28.423
از فرصت استفاده میکردم

41:35.183 --> 41:37.303
... باشه پس منم

41:43.223 --> 41:45.503
ازتون ممنونم

41:46.503 --> 41:48.903
شاهزاده یوژانگ ، حکم رو بگیر -
آماده ام -

41:49.063 --> 41:51.983
بیمارم و میرم قصر فرعی

41:52.743 --> 41:53.823
این مدت

41:54.023 --> 41:57.303
شاهزاده یوژانگ نائب السلطنه میشه

41:57.543 --> 42:00.343
این حکم رو می‌پذیرم

42:04.943 --> 42:05.743
بلند شو

42:14.143 --> 42:16.623
وقتش شد

42:17.063 --> 42:18.423
بازش کن

42:23.463 --> 42:24.903
وقتش کیه؟

42:25.343 --> 42:26.943
خودت میفهمی

42:31.823 --> 42:32.783
مرخص میشم

42:42.023 --> 42:42.823
اعلیحضرت

42:43.863 --> 42:45.943
واقعا قدرت رو میدین شاهزاده یوژانگ ؟

42:46.583 --> 42:47.863
... اگه اون و ملکه مادر

42:48.423 --> 42:51.223
برادرم باهوشه

42:52.143 --> 42:55.543
میدونه درگیری با استاد اعظم لینگ

42:56.023 --> 42:57.743
به نفع منه

42:58.543 --> 42:59.583
ولی اینم میدونه

42:59.983 --> 43:01.823
بهش قدرت دادم

43:02.263 --> 43:03.703
و نمیتونه از درگیری دور باشه

43:04.263 --> 43:05.863
هر اشتباهی

43:06.463 --> 43:09.823
ممکنه به زیرش بکشه

43:10.583 --> 43:13.743
ولی برای یه چیز دیگه انتخابش کردم

43:13.863 --> 43:15.103
چی؟

43:15.503 --> 43:16.463
مطمئنم

43:17.223 --> 43:19.663
هنوز وجدان داره

43:19.943 --> 43:22.903
به مردم شوژو پشت نمیکنه

43:46.183 --> 43:51.383
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

43:51.903 --> 43:55.463
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

43:56.063 --> 43:59.223
♪از قلب؟♪

44:00.623 --> 44:05.383
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

44:05.783 --> 44:09.583
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

44:09.703 --> 44:12.903
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

44:13.463 --> 44:16.343
♪خونی که یه بار خیس شده♪

44:16.623 --> 44:19.823
♪زره و اسب جنگی من♪

44:20.103 --> 44:22.703
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

44:23.143 --> 44:27.023
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

44:27.463 --> 44:30.583
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

44:30.743 --> 44:33.743
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

44:34.143 --> 44:36.663
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

44:36.983 --> 44:42.703
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

44:42.863 --> 44:48.823
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

44:49.783 --> 44:55.983
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

44:56.383 --> 45:02.943
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

45:03.743 --> 45:09.943
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

45:10.543 --> 45:16.663
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

45:17.583 --> 45:23.863
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

45:24.703 --> 45:31.223
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪