WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و ‌تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت بیست و ‌نهم]

01:35.583 --> 01:36.663
فکر کردی

01:37.903 --> 01:39.463
نمیکشمت؟

01:42.383 --> 01:43.463
تصمیمش

01:44.983 --> 01:46.303
با خودتونه

01:50.743 --> 01:51.743
فقط یادمه

01:54.423 --> 01:55.783
شاهدخت عاشق دنیای خارج قصر بودن

01:57.383 --> 01:59.303
میخواست دریای گل‌ها رو ببینه

02:02.143 --> 02:03.343
نمیخوام حسرت چیزی به دلش بمونه

02:03.463 --> 02:03.983
دو ساعته

02:06.623 --> 02:07.943
بیارش

03:02.583 --> 03:03.623
برگشتم

03:08.023 --> 03:09.743
آوردمت پیش گل‌ها

03:24.743 --> 03:26.983
[چینگ]

03:33.423 --> 03:37.823
[یینگ]

04:31.343 --> 04:32.263
لی هونگ‌چینگ

04:32.983 --> 04:34.103
خوشحالم

04:34.623 --> 04:35.863
پیدات کردم

04:40.623 --> 04:41.983
تو هم دوستم داری؟

04:44.063 --> 04:45.663
میتونی از قصر ببریم؟

04:46.223 --> 04:48.383
میتونیم بریم رودخونه و کوهستان و

04:50.263 --> 04:51.423
دریای گل‌ها رو ببینیم؟

05:47.423 --> 05:48.423
ببینین شاهدخت

06:29.183 --> 06:31.063
چرا منتظرم نموندین؟

06:34.543 --> 06:36.623
... یه کم دیگه صبر میکردین

07:27.463 --> 07:28.303
یینگ‌آر

07:30.343 --> 07:31.743
بچه بودی

07:32.423 --> 07:35.103
خیلی تپلی بودی

07:36.823 --> 07:39.743
همش میخواستم توی

07:40.663 --> 07:41.663
بغلم باشی

07:44.543 --> 07:46.063
چشم‌های بزرگت

07:46.183 --> 07:48.503
با لبخند به روم

07:48.663 --> 07:49.543
میدرخشیدن

08:01.303 --> 08:02.383
علیاحضرت

08:02.423 --> 08:03.743
آموزگار دو درخواست ملاقات دارن

08:15.783 --> 08:17.543
درمورد شاهدخت یینگ شنیدم

08:18.463 --> 08:21.103
تسلیت میگم

08:23.423 --> 08:25.383
براشون دعا کردم

08:26.223 --> 08:29.183
امیدوارم به بهشت برن

08:29.663 --> 08:30.743
فکر نمی‌کردم

08:30.783 --> 08:34.503
با پای خودت بیای تالار شوان‌گوانگ

08:38.343 --> 08:39.863
منم برای شاهدخت

08:40.903 --> 08:41.983
عزادارم

08:43.143 --> 08:44.103
شنیدم

08:45.183 --> 08:47.623
شاهدخت به خودشون اومده بودن

08:47.983 --> 08:49.303
ولی بعد دیدن شما

08:50.223 --> 08:51.983
از دنیا رفتن

08:55.863 --> 08:57.383
یینگ‌آر من

08:58.503 --> 09:00.423
مدام بهتر میشد

09:01.343 --> 09:02.303
فکرش هم نمیکردم

09:02.503 --> 09:04.183
اعلیحضرت باعث مرگش شه

09:04.543 --> 09:05.423
درک ‌میکنم

09:06.423 --> 09:08.063
چاره‌ای نداشتین

09:08.703 --> 09:11.103
نمیخواستین یینگ‌آر بیشتر این زجر بکشه

09:16.103 --> 09:17.623
نمی‌فهمم

09:18.583 --> 09:19.623
چی

09:20.503 --> 09:21.863
میگی

09:25.663 --> 09:27.303
امپراتور سابق یهویی

09:27.743 --> 09:29.503
توی آتیش سوزی قصر لولینگ

09:29.823 --> 09:32.863
و نجات شاهدخت یینگ مردن

09:34.783 --> 09:35.863
زندگی‌شون

09:36.863 --> 09:38.423
پر از سختی بود

09:39.303 --> 09:41.063
دقیقاً چرا اینجا

09:42.063 --> 09:43.743
اومدی؟

09:45.663 --> 09:46.983
از بچگی

09:48.183 --> 09:49.623
کنار اعلیحضرت بودم

09:52.223 --> 09:53.983
میخواستم با

09:55.463 --> 09:57.583
ایشون امید چی‌بزرگ

09:57.583 --> 09:58.863
باشم

10:00.343 --> 10:01.103
درسته

10:02.383 --> 10:05.143
همیشه بهش وفاداری

10:05.183 --> 10:07.463
ولی الان دیگه نه

10:12.943 --> 10:14.503
میخوام کمک کنم

10:15.503 --> 10:18.263
تا از شر دشمن‌هاتون خلاص شین

10:20.303 --> 10:21.503
میخوام به شاهزاده یوژانگ توی

10:22.023 --> 10:23.383
رسیدن به قدرت کمک کنم

10:25.783 --> 10:26.623
چرا؟

10:30.983 --> 10:31.863
چرا؟

10:35.063 --> 10:36.463
شاید چون

10:38.183 --> 10:39.263
بهم خیانت شده

10:41.863 --> 10:43.983
هرچی داری که میدی

10:45.423 --> 10:47.503
ولی بازم اون آدم

10:47.863 --> 10:49.623
قدرش رو نمیدونه

10:50.863 --> 10:52.143
ناامیدی

10:52.783 --> 10:53.863
نفرت میشه

10:55.543 --> 10:56.743
نفرت هم تا

10:58.103 --> 10:59.623
گرفتن انتقام آروم نمیشه

11:03.143 --> 11:04.583
پس میدونین

11:08.023 --> 11:09.623
چه حسی دارم

11:12.103 --> 11:13.463
نمیفهمم

11:14.143 --> 11:16.103
دنبال چی هستی

11:28.143 --> 11:30.863
میدونی چی ‌میگی؟

11:30.983 --> 11:32.103
با وجود این کارها

11:32.743 --> 11:33.863
قلب شاهزاده یوژانگ

11:34.223 --> 11:36.343
هنوزم با اعلیحضرته

11:36.823 --> 11:38.703
هیچ‌وقت موفق نمیشین

11:47.103 --> 11:48.983
باید اون نفرت رو بفرستین سمت اعلیحضرت

11:50.183 --> 11:51.583
برادرها در حد مرگ

11:52.183 --> 11:53.383
دشمن شن

11:53.743 --> 11:55.983
اونجوری برای تاج‌و‌تخت مبارزه می‌کنه

11:59.183 --> 12:01.023
مرگ شاهدخت یینگ

12:01.863 --> 12:03.983
باید جرقه باشه

12:06.503 --> 12:07.983
ولی کافی نیست

12:14.983 --> 12:16.263
منظورت چیه؟

12:17.983 --> 12:20.383
حاضرین جونتون رو ‌به خطر بندازین؟

12:30.303 --> 12:31.863
یه سم دارم

12:32.223 --> 12:33.023
کافیه

12:33.183 --> 12:33.863
بخورینش

12:34.103 --> 12:35.983
نبضتون میره بالا

12:36.183 --> 12:37.743
و یهو به حالت مرگ میرین

12:38.063 --> 12:39.703
ولی هوشیاری‌تون میمونه

12:39.943 --> 12:41.263
پادزهر

12:41.823 --> 12:44.503
از مرگ ساختگی نجاتتون میده

12:53.623 --> 12:54.623
این تکه جنسینگ

12:55.223 --> 12:57.383
به پادزهر آغشته شده

12:57.943 --> 12:59.623
کافیه به آدم مورد اعتمادتون بگین

12:59.743 --> 13:02.383
که توی چای دمش کنه

13:02.583 --> 13:03.903
بعدش

13:04.663 --> 13:06.263
قبل خوردن سم

13:06.543 --> 13:08.903
زیر زبونتون بذارین

13:09.223 --> 13:10.903
موادش

13:11.823 --> 13:12.743
بعد چهل و هشت ساعت

13:14.423 --> 13:15.783
آزاد میشه

13:25.463 --> 13:27.023
فکر ‌میکنی

13:27.983 --> 13:30.103
گول میخورم؟

13:45.583 --> 13:46.783
انتخابش با خودتونه

13:57.103 --> 13:58.463
باید خطرپذیر بود

13:59.103 --> 13:59.903
بدون خطر

14:00.463 --> 14:01.783
پیروز نمیشین

14:04.143 --> 14:05.983
همین که اومدم باهاتون متحد شم

14:07.143 --> 14:08.263
یعنی

14:08.383 --> 14:10.383
پل‌های پشت سرم رو سوزوندم

14:17.183 --> 14:17.983
پادزهر

14:18.543 --> 14:19.623
پیشتونه

14:20.783 --> 14:21.743
فقط من و شما

14:21.743 --> 14:23.103
اینجاییم

14:23.623 --> 14:25.263
شک دارین

14:25.863 --> 14:27.263
نجاتم ندین

14:47.343 --> 14:48.783
باید خطرپذیر بود

14:49.263 --> 14:50.103
بدون خطر

14:50.743 --> 14:52.023
پیروز نمیشین

14:54.303 --> 14:55.903
وقت قماره

15:18.503 --> 15:19.383
بابا

15:19.943 --> 15:21.623
علیاحضرت چرا اومدین؟

15:26.543 --> 15:27.383
طبیب سلطنتی لی

15:27.663 --> 15:29.263
مگه خبر ندادی که

15:29.263 --> 15:30.903
بابام علائم بهبودی داره؟

15:31.863 --> 15:32.463
من؟

15:33.103 --> 15:33.903
... من

15:36.063 --> 15:36.863
... چیزی

15:43.343 --> 15:44.183
وای نه

15:45.303 --> 15:46.143
کار شیائو هوانه

15:47.943 --> 15:49.103
توی قصر یه خبری شده

15:50.863 --> 15:51.783
به هوش اومدن

16:17.103 --> 16:17.743
بابا

16:20.543 --> 16:21.343
بابا

16:23.463 --> 16:24.383
به هوش اومدی

16:26.583 --> 16:27.383
بابا

16:32.503 --> 16:33.103
... سانگ‌سانگ

16:33.143 --> 16:33.743
بله؟

16:34.143 --> 16:34.903
چیه؟

16:36.703 --> 16:37.583
آموزگار دو

16:41.743 --> 16:42.623
آموزگار دو؟

17:06.583 --> 17:08.783
میدونست آموزگار دو مجرم اصلیه

17:09.503 --> 17:11.623
برای همین از قصر بیرونم کرد

17:18.063 --> 17:19.063
سانگ‌سانگ

17:21.463 --> 17:24.023
مهر یشم رو بهت داده

17:25.143 --> 17:26.703
تا بتونه

17:27.423 --> 17:29.463
زنده نگهت داره

17:31.023 --> 17:32.223
و یه امیدی

17:33.343 --> 17:35.223
زنده بمونه

17:36.743 --> 17:37.703
موفق نمیشه

17:38.943 --> 17:39.863
قسم میخورم

17:40.423 --> 17:41.703
کنارش بمونم

17:53.943 --> 17:54.823
میتونم

17:55.383 --> 17:56.183
شیائو هوان

17:57.223 --> 17:58.303
منتظرم باش

18:32.223 --> 18:33.343
ببخشید

18:37.623 --> 18:39.263
بنا به دلایلی

18:39.503 --> 18:41.983
باید این رو بهت بگم

18:45.263 --> 18:45.983
چیان‌چینگ

18:48.703 --> 18:49.783
چرا اینجایی؟

18:52.583 --> 18:53.943
دلیل مرگ یینگ‌آر مشخص نیست

18:54.383 --> 18:55.423
هرچی بشه

18:55.943 --> 18:58.263
نمیذارم مرگش  سوال بمونه

18:58.943 --> 19:00.143
تحقیق میکنم

19:01.943 --> 19:03.263
سوال بمونه؟

19:04.623 --> 19:06.343
مگه خودت نکشتیش؟

19:07.023 --> 19:09.143
اگه به خاطر من مرده بود

19:09.303 --> 19:10.063
حاشا

19:10.463 --> 19:11.503
نمیکردم

19:16.863 --> 19:18.063
خودت رو خسته نکن

19:22.223 --> 19:23.343
از خودم بدم میاد

19:24.623 --> 19:26.223
که گذاشتم تو ، سم رو

19:26.623 --> 19:28.503
از بدنش بکشی بیرون

19:28.743 --> 19:30.983
باید از قصر میبردمش

19:31.063 --> 19:32.663
نه که توی این خراب شده بمونه

19:33.343 --> 19:35.343
به دست خودمون

19:37.383 --> 19:38.263
من و تو مرد

19:39.023 --> 19:39.823
شیائو چیان‌چینگ

19:41.063 --> 19:42.663
آروم باش و خوب فکر کن

19:42.903 --> 19:44.743
مرگ یینگ‌آر مشکوک نیست؟

19:46.503 --> 19:47.703
میخوای مرگش

19:48.103 --> 19:49.023
سر به مهر بمونه؟

19:52.703 --> 19:53.503
مشکوک؟

19:55.663 --> 19:56.743
توضیح بده

19:59.503 --> 20:01.103
داشت خوب میشد

20:01.343 --> 20:02.503
که یهو اونجوری شد

20:02.983 --> 20:04.423
خوب فکر کن

20:05.023 --> 20:06.143
شاید یکی

20:06.303 --> 20:08.463
نمیخواست خوب بشه

20:11.783 --> 20:12.583
دروغه

20:13.503 --> 20:15.143
یینگ‌آر بدون آرامش مرد

20:16.423 --> 20:17.183
چیان‌چینگ

20:17.743 --> 20:19.103
خواهرت رو ببین

20:19.423 --> 20:21.463
گول حرف‌هاش رو

20:21.503 --> 20:22.583
نخور

20:23.303 --> 20:23.903
مادرجان

20:24.863 --> 20:27.983
اون دلیلی برای کشتن یینگ‌آر نداره

20:28.383 --> 20:29.223
یادت رفته

20:30.303 --> 20:32.383
یینگ‌آر باعث شد بچه‌اش بمیره

20:32.623 --> 20:34.263
اولین بچه ملکه

20:34.303 --> 20:35.423
باور کردی

20:35.863 --> 20:37.943
نمیخواد یینگ‌آر رو بکشه؟

20:38.143 --> 20:39.263
گفتم

20:39.663 --> 20:40.863
کشش نمیدم

20:41.783 --> 20:43.823
برای انتقام وقت میخواستی

20:43.863 --> 20:46.623
نقشه‌هات مو لادرزشون نمیرن

20:48.023 --> 20:48.823
چیان‌چینگ

20:49.183 --> 20:50.943
هنوز نفهمیدی؟

20:53.383 --> 20:54.223
نه

20:56.143 --> 20:58.223
باهم بزرگ شدیم

20:58.863 --> 21:00.223
درسته مکاره

21:00.983 --> 21:02.863
ولی همچین آدمی نیست

21:03.863 --> 21:05.143
پسر احمقم

21:05.943 --> 21:08.663
چطور توی قصر

21:08.703 --> 21:10.143
به بی‌گناهی کسی

21:11.063 --> 21:12.663
باور داری؟

21:15.943 --> 21:17.663
از مرگ یینگ‌آر هیچی

21:17.823 --> 21:19.343
بهش نمی‌رسه

21:19.343 --> 21:20.183
نمی‌رسه؟

21:21.543 --> 21:24.663
لینگ شوئه‌فنگ هوشیارش کرده

21:24.943 --> 21:27.223
نمیخواد مشکلات اضافه‌ای

21:27.263 --> 21:28.263
پیش بیاد

21:28.343 --> 21:30.103
میخواد رقباش رو حذف کنه

21:30.863 --> 21:31.943
ادعا میکنه مرگ یینگ‌آر

21:32.143 --> 21:33.383
کار یکی دیگه‌ست

21:33.463 --> 21:35.663
میخواد بندازش گردن من

21:37.183 --> 21:38.903
لینگ شوئه‌فنگ رو کشت

21:38.943 --> 21:40.103
الان نوبت منه

21:40.103 --> 21:41.663
بعد نوبت توئه

21:42.263 --> 21:43.663
قربانی‌های تثبت

21:43.703 --> 21:45.703
قدرتش هستیم

21:51.183 --> 21:51.943
ملکه مادر لیو

21:53.143 --> 21:54.583
اینقدر موش ندوون

21:55.783 --> 21:56.663
باور کن

21:56.663 --> 21:58.823
میخواد مغر متفکر رو پیدا کنه

21:58.823 --> 21:59.983
مغز متفکر؟

22:00.023 --> 22:01.343
کی؟

22:01.343 --> 22:02.663
خودشه

22:02.703 --> 22:04.143
یینگ‌آر رو کشته

22:15.943 --> 22:16.663
... چیان‌چینگ

22:19.183 --> 22:19.943
چیان‌چینگ

22:21.103 --> 22:22.503
اون رو بیشتر از من

22:23.943 --> 22:25.183
قبول داری؟

22:35.143 --> 22:35.903
یینگ‌آر

22:38.943 --> 22:39.663
داداشت

22:40.983 --> 22:43.183
بهم اعتماد

22:44.223 --> 22:45.463
نداره

22:46.263 --> 22:47.063
شاید منم

22:47.663 --> 22:49.183
باید بیام پیشت

22:58.583 --> 22:59.383
مادرجان

23:00.423 --> 23:01.903
مادرجان ، چی‌خوردی؟

23:03.183 --> 23:03.943
مادرجان

23:10.423 --> 23:11.183
چیان‌چینگ

23:13.663 --> 23:14.903
هرچی بزرگ‌تر شدی

23:16.543 --> 23:18.823
گمراه‌تر شدی

23:19.943 --> 23:21.223
ولی هرکاری میکنم

23:22.063 --> 23:23.343
برای خودته

23:26.663 --> 23:28.223
شاید باورم نکنی

23:29.623 --> 23:30.943
ولی یادت باشه

23:32.103 --> 23:33.463
قصر برای

23:34.143 --> 23:36.263
قدرته

23:37.023 --> 23:38.343
حتی اگه نخوایش

23:38.943 --> 23:40.863
بازم ازت نمیگذرن

23:42.383 --> 23:43.183
...پس

23:46.983 --> 23:47.743
پس

23:49.103 --> 23:50.223
گولش رو

23:51.783 --> 23:52.663
... نخور

24:11.063 --> 24:11.903
مادرجان

24:13.423 --> 24:14.263
مادرجان

24:18.503 --> 24:19.263
مادرجان

24:22.623 --> 24:23.423
مادرجان

24:39.423 --> 24:40.983
راضی شدی؟

24:50.063 --> 24:51.183
همین رو میخواستی؟

24:55.863 --> 24:56.903
دیگه

24:58.103 --> 25:00.423
مادرم خار چشمت نمیشه

25:02.023 --> 25:03.383
خواهرمم نیست

25:03.383 --> 25:05.903
که بکشت

25:06.303 --> 25:07.263
راضی شدی؟

25:07.303 --> 25:08.103
چیان‌چینگ

25:10.143 --> 25:11.863
پس همه

25:13.223 --> 25:14.823
چیزها زیر سر

25:16.183 --> 25:17.183
توئه

25:17.423 --> 25:18.263
تقصیر توئه

25:30.023 --> 25:30.863
شیائو چیان‌چینگ

25:31.343 --> 25:32.263
دیونه شدی؟

26:04.983 --> 26:05.743
بانوی من

26:06.303 --> 26:08.063
شاهزاده یوژانگ علیه اعلیحضرت شده

26:14.103 --> 26:16.623
بالاخره این روز رسید

26:22.543 --> 26:23.583
بانو یان

26:25.583 --> 26:26.423
بله

26:28.463 --> 26:30.863
همیشه میگی زندگی مادرم روی لبه تیغ بود

26:31.263 --> 26:32.863
ترسیدی که عشق منم

26:33.503 --> 26:35.263
نابود کنه

26:46.103 --> 26:46.903
ببین

26:47.663 --> 26:50.063
زندگیم طولانیه نه؟

26:53.423 --> 26:54.343
... بانوی من

26:55.263 --> 26:56.063
خیالت راحت

26:57.383 --> 26:59.583
نمیذارم عشق ضعیفم کنه

27:01.223 --> 27:02.903
همه این روابط رو

27:05.303 --> 27:06.903
قطع میکنم

27:18.303 --> 27:20.343
خودم زندگیم رو می‌سازم نه خدا

27:21.063 --> 27:22.183
تنها عشقم

27:23.183 --> 27:24.743
خودمم

27:26.023 --> 27:27.703
خدا هم نخواد

27:28.583 --> 27:30.103
سرپیچی میکنم

28:41.703 --> 28:43.063
شورشه؟

28:53.183 --> 28:54.823
درسته اعلیحضرت

29:00.943 --> 29:01.863
امروز

29:02.943 --> 29:04.423
شورش میکنیم

29:04.983 --> 29:05.903
دو تینگ‌شین

29:06.863 --> 29:08.063
کار توئه

29:08.983 --> 29:10.063
بهم خیانت کردی؟

29:10.943 --> 29:12.263
یه زمانی بهتون

29:13.263 --> 29:15.143
وفادار بودم

29:15.743 --> 29:17.063
ولی

29:18.223 --> 29:20.423
ناامیدم کردین

29:20.703 --> 29:22.383
پس تو ‌پشت

29:23.023 --> 29:23.903
لینگ شوئه‌فنگ بودی

29:26.023 --> 29:27.623
چی‌ میگین؟

29:28.863 --> 29:29.903
متوجه

29:30.943 --> 29:31.943
نمیشم

29:36.783 --> 29:37.663
گزارش

29:39.023 --> 29:39.703
آموزگار دو

29:39.743 --> 29:41.183
کل قصر رو گشتیم

29:41.223 --> 29:42.703
ملکه نبودش

29:46.023 --> 29:47.463
لینگ سانگ‌سانگ رو فراری دادین

29:50.543 --> 29:51.503
دستور میدم

29:51.943 --> 29:53.223
باید ملکه رو برگردونین

29:53.583 --> 29:55.103
و در دم بکشین

29:55.103 --> 29:55.743
اطاعت

29:58.103 --> 29:58.943
دو تینگ‌شین

29:59.783 --> 30:01.263
خیلی گستاخی

30:04.143 --> 30:05.663
شورش کردم

30:06.663 --> 30:08.903
چرا باید از مرگ بترسم؟

30:11.063 --> 30:12.183
بکشیدش

30:12.263 --> 30:13.063
وایسین

30:16.063 --> 30:17.743
امپراتور چی بزرگه

30:18.503 --> 30:20.343
نمیتونی بکشیش

30:21.063 --> 30:22.063
شاهزاده یوژانگ

30:23.103 --> 30:24.863
بهتون خیانت کرده

30:25.823 --> 30:28.103
بازم نمیخواین بکشینش؟

30:28.143 --> 30:29.383
خواهرم مرده

30:30.103 --> 30:32.343
مادرمم برای اثباتش مرده

30:33.143 --> 30:34.823
کشتنش

30:35.703 --> 30:36.943
زیادی راحته

30:51.183 --> 30:53.223
اعلیحضرت رو ببرین

31:05.783 --> 31:06.703
شاهزاده یوژانگ

31:07.263 --> 31:08.983
کمک‌تون میکنم

31:09.023 --> 31:09.863
کمک من؟

31:10.263 --> 31:12.503
این سال‌ها ، به شیائو‌هوان خوش خدمتی میکردی

31:13.383 --> 31:15.823
حالا میخوای به من کمک کنی؟

31:17.663 --> 31:19.143
آموزگار سلطنتی هستم

31:19.943 --> 31:21.663
به چی بزرگ خدمت میکنم

31:22.463 --> 31:23.943
به یه مرد یا

31:24.583 --> 31:26.503
شیائو‌هوان خدمت نمیکنم

31:27.143 --> 31:28.663
ولی چی‌بزرگ

31:28.663 --> 31:29.743
فرق داره

31:31.143 --> 31:32.343
پس میخوام

31:34.063 --> 31:36.143
از شما حمایت کنم

31:37.863 --> 31:39.063
فکر ‌میکنی

31:40.023 --> 31:41.583
به یه دیونه اعتماد میکنم؟

31:42.623 --> 31:44.423
اصلا دنبال

31:44.423 --> 31:45.863
قدرت نیستم

31:46.143 --> 31:47.663
میخواین

31:48.143 --> 31:49.343
برادرتون

31:49.783 --> 31:51.223
امپراتور فعلی

31:52.303 --> 31:53.943
خواهرتون رو کشت

31:53.983 --> 31:55.383
مادرتون رو هم دیونه کرد

31:56.023 --> 31:58.463
همش برای قدرت رسیدن شماست

31:58.943 --> 32:00.863
اون که اینقدر قدرت میخواد

32:02.463 --> 32:04.583
چرا ازش نگیریمش؟

32:06.743 --> 32:08.463
امپراتور که بشین

32:10.503 --> 32:12.183
میبینین که برادرتون

32:13.503 --> 32:16.143
چه قدر پشیمون میشه

32:16.543 --> 32:19.343
عدالت همینه

32:25.183 --> 32:25.943
چرا؟

32:28.703 --> 32:29.983
چرا شورش کردی؟

32:40.303 --> 32:42.183
میخوای باهات متحد شم

32:42.743 --> 32:45.623
ولی چرا؟

32:46.223 --> 32:48.863
چطور بهت اعتماد کنم؟

32:49.223 --> 32:50.943
چرا شورش میکنم؟

32:51.703 --> 32:53.423
به لینگ سانگ‌سانگ تنها

32:53.623 --> 32:55.743
درمانش رو داد

32:56.423 --> 32:57.423
اون همه برای

32:57.743 --> 33:00.343
نجات جونش شب بیداری

33:00.343 --> 33:01.063
و آزمایش و

33:01.063 --> 33:02.623
بدبختی کشیدم

33:05.743 --> 33:07.463
وقتی خودش نمیخواد

33:11.063 --> 33:13.583
پس باید  نابودش کنم

33:20.703 --> 33:22.863
واقعا روانی هستی

33:30.103 --> 33:31.063
آره

33:32.303 --> 33:35.703
دیگه نمیتونم تحمل کنم

33:37.783 --> 33:38.703
اصلا

33:40.663 --> 33:42.663
لیاقتم این نیست

33:48.143 --> 33:50.063
روزی که مادر و خواهرم خاک میشن

33:50.663 --> 33:53.263
میخوام شیائو هوان بمیره

33:54.263 --> 33:55.503
ولی تا اون موقع

33:58.743 --> 33:59.903
زنده بمونه

34:02.143 --> 34:02.903
باشه

34:03.743 --> 34:05.143
هرچی شما بگین

35:01.543 --> 35:02.423
برو

35:25.063 --> 35:27.063
علیاحضرت

35:29.063 --> 35:30.583
می‌دونم صدام رو میشنوین

35:32.063 --> 35:33.623
برای همین

35:34.063 --> 35:35.343
حرف میزنم

35:36.103 --> 35:38.743
همیشه میدونستین کی هستم

35:39.543 --> 35:42.623
یه بار هم امپراتور سابق بهتون علاقه نداشتن

35:43.703 --> 35:44.943
ولی مانع

35:44.943 --> 35:47.303
عشق بقیه زن‌ها می‌شدین

35:47.903 --> 35:50.783
مادرم خودش رو فدا کرد

35:52.543 --> 35:53.703
درسته؟

36:01.143 --> 36:02.823
اون سمی که دادم

36:03.783 --> 36:04.983
برای سه روز

36:05.823 --> 36:07.783
همین جوری نگه‌تون میداره

36:08.303 --> 36:09.343
بعدش

36:11.303 --> 36:15.983
میرین توی تابوت

36:19.183 --> 36:19.983
مادرجان

36:21.263 --> 36:22.223
خیالت راحت

36:24.743 --> 36:27.823
خودم تک تک انتقام

36:30.783 --> 36:32.703
میگیرم

36:38.383 --> 36:40.343
اگه خدا هم نمیخواد

36:44.783 --> 36:46.983
نخواد

37:21.023 --> 37:22.623
زانو بزنین

37:27.063 --> 37:28.103
شاهزاده یوژانگ

37:28.463 --> 37:29.823
تسلیت میگم

37:30.543 --> 37:31.543
ولی

37:31.623 --> 37:33.023
شاهدخت یینگ چی میشن؟

37:33.383 --> 37:36.343
چرا علیاحضرت هیچ مراسمی ندارن و توی مقبره سلطنتی خاک نمیشن؟

37:36.383 --> 37:39.343
خلاف عرفه

37:57.623 --> 38:01.023
از سنت‌هاتون متنفرم

38:01.623 --> 38:03.663
حتی حاضر به تغییر روند

38:04.543 --> 38:05.823
اشتباه‌تون نیستین

38:06.943 --> 38:08.143
یینگ عمرش

38:08.263 --> 38:09.943
توی قصر سرد سوخت

38:10.463 --> 38:11.943
ولی شاهدخت

38:12.903 --> 38:14.303
دونستینش؟

38:15.503 --> 38:17.263
الان که راحت شده

38:18.023 --> 38:20.303
یادتون اومده شاهدخته؟

38:23.663 --> 38:26.823
تا زنده بود بهش سر نزدین

38:27.423 --> 38:28.343
بعد از مرگش

38:29.423 --> 38:31.663
بره توی مقبره سلطنتی؟

38:32.343 --> 38:33.703
اعلیحضرت الان

38:34.143 --> 38:36.503
منزوی شدن

38:36.983 --> 38:38.703
و شما

38:38.743 --> 38:40.503
به‌جای ایشون به امور کشور رسیدگی میکنین

38:40.743 --> 38:44.863
ولی باید به اصول پایبند باشین

38:45.423 --> 38:46.303
اصول؟

38:56.743 --> 38:58.143
چه اصولی

38:59.943 --> 39:00.703
منظورته؟

39:01.063 --> 39:03.863
باید علیاحضرت عنوان خودشون رو پس بگیرن

39:03.903 --> 39:05.103
و دفن بشن

39:05.103 --> 39:06.663
!بره به جهنم با اونا

39:08.183 --> 39:08.983
... عالیجناب

39:10.383 --> 39:12.983
وزیر دینگ، واقعا خیلی خوش اقبالی که خاندانت

39:13.983 --> 39:15.143
خیلی راحت زندگی ‌میکنن

39:16.143 --> 39:18.463
اصلا نمیدونی از دست دادن عزیز چیه

39:19.343 --> 39:21.543
پس کاری میکنم که تجربه‌اش کنی

39:23.623 --> 39:26.223
تا دیگه مزخرف

39:26.743 --> 39:28.103
تحویلم ندی

39:28.903 --> 39:29.503
... من

39:34.983 --> 39:36.463
همتون از زندگی و

39:37.463 --> 39:38.863
بچه‌های خوب

39:39.983 --> 39:41.063
لذت می‌برین

39:42.263 --> 39:44.623
پس چرا نباید شاهدخت

39:44.623 --> 39:45.823
راحت دفن بشه؟

39:48.863 --> 39:50.063
باید آرامش اون زندگیش هم

39:50.543 --> 39:52.223
ازش بگیرین؟

41:12.943 --> 41:14.743
میدونم الان خیلی

41:14.983 --> 41:16.343
ناراحتی

41:17.143 --> 41:18.663
ولی باید بگم

41:19.543 --> 41:21.183
همیشه کنارتم

41:47.903 --> 41:53.103
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

41:53.623 --> 41:57.183
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

41:57.783 --> 42:00.943
♪از قلب؟♪

42:02.343 --> 42:07.103
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

42:07.503 --> 42:11.303
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

42:11.423 --> 42:14.623
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

42:15.183 --> 42:18.063
♪خونی که یه بار خیس شده♪

42:18.343 --> 42:21.543
♪زره و اسب جنگی من♪

42:21.823 --> 42:24.423
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

42:24.863 --> 42:28.743
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

42:29.183 --> 42:32.303
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

42:32.463 --> 42:35.463
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

42:35.863 --> 42:38.383
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

42:38.703 --> 42:44.423
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

42:44.583 --> 42:50.543
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

42:51.503 --> 42:57.703
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

42:58.103 --> 43:04.663
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

43:05.463 --> 43:11.663
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

43:12.263 --> 43:18.383
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

43:19.303 --> 43:25.583
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

43:26.023 --> 43:28.983
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪