WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت سی و یک]

01:42.343 --> 01:42.823
بانو لینگ

01:44.983 --> 01:45.863
عرض ادب بانو لینگ

01:46.063 --> 01:47.663
تمام اعضای سرای فنگ‌لای
از هر منطقه رو جمع کردم

01:47.703 --> 01:48.543
مخفیانه وارد پایتخت شدن

01:48.583 --> 01:49.383
و در حالت آماده‌باش‌‌ان

01:49.423 --> 01:49.983
خیلی خب

01:49.983 --> 01:50.783
طبق برنامه پیش برو

01:50.783 --> 01:52.463
افرادت ببر به عمارت شاهزاده یوژانگ
و به ژونگ لین کمک کن

01:52.623 --> 01:53.503
بقیه

01:53.863 --> 01:54.943
فعلا کاری نکنین

01:54.983 --> 01:55.463
چشم

01:55.783 --> 01:56.543
شما چی

01:56.903 --> 01:57.623
بانو لینگ؟

01:58.343 --> 01:59.183
حیاط ققنوس

02:35.863 --> 02:36.703
وزیر لین

02:37.263 --> 02:37.903
برگشتی

02:38.663 --> 02:39.423
اعلیحضرت

02:40.263 --> 02:41.023
من

02:41.983 --> 02:43.143
زنده برگشتم

02:44.743 --> 02:46.543
دو دوره سلطنت رو دیدی

02:46.743 --> 02:47.863
و مورد احترام همه ای

02:48.423 --> 02:49.863
ولی به خاطر جناح لینگ

02:49.863 --> 02:50.903
سه بار بلند شدی و افتادی

02:51.263 --> 02:53.383
و امروز دوباره برگشتی

02:54.023 --> 02:54.983
خیلی رنج کشیدی

02:55.103 --> 02:57.863
لجباز و سرسخت بودم

02:58.543 --> 03:00.943
تصمیم اعلیحضرت برای تبعیدم

03:01.143 --> 03:02.943
برای محافظت از من بود

03:03.863 --> 03:04.623
من

03:05.143 --> 03:05.943
میفهمم

03:07.423 --> 03:09.063
وزیر لین مرد درستکاری هستی

03:09.383 --> 03:12.623
آینده‌ی چی بزرگ تو دستای توئه

03:16.143 --> 03:17.743
عرض ادب اعلیحضرت

03:20.383 --> 03:21.143
جناب لی

03:22.423 --> 03:23.783
امیدوارم همچنان

03:24.223 --> 03:26.863
برای چی بزرگ استعدادهای شایسته انتخاب کنی

03:26.983 --> 03:28.063
و عدالت رو برای مردم به ارمغان بیاری

03:28.423 --> 03:29.223
همچنین

03:29.383 --> 03:31.023
نظام تایید وضعیت باید لغو بشه

03:31.463 --> 03:34.023
فقط اینطوری چی بزرگ میتونه برای مدت طولانی پایدار بمونه

03:34.263 --> 03:36.863
اعلیحضرت اگه با مشکلی مواجه شدین

03:37.143 --> 03:38.943
باید بهم بگین

03:39.223 --> 03:42.103
حتی اگه به قیمت جونم تمام بشه

03:42.223 --> 03:44.983
ازتون محافظت میکنم

03:46.863 --> 03:47.663
ممنونم

03:48.023 --> 03:48.863
جناب لی

03:49.103 --> 03:49.983
برای چی بزرگ

03:50.583 --> 03:52.983
حتی جونمم

03:53.263 --> 03:54.543
میدم

04:29.263 --> 04:30.583
از بدو تولد

04:31.023 --> 04:32.223
بیماری سرما داشتم

04:33.343 --> 04:34.783
با کمک مراقبت همه

04:35.103 --> 04:36.423
زنده موندم تا این روز رو ببینم

04:36.783 --> 04:39.183
از همه شما ممنونم

04:40.103 --> 04:42.303
ممنونم که رهام نکردین

04:42.463 --> 04:44.863
تا بتونیم این عصر شکوفایی رو با هم بسازیم

04:45.903 --> 04:46.623
امروز

04:47.903 --> 04:49.343
میخوام

04:50.583 --> 04:51.623
به پایتختم

04:52.423 --> 04:53.503
مقاماتم و مردمم

04:54.223 --> 04:55.303
و سرزمینم نگاه کنم

05:00.663 --> 05:02.863
زنده باد حاکم خردمند

05:46.783 --> 05:48.103
ققنوس زرین

05:49.543 --> 05:50.303
سانگ‌سانگ

05:52.103 --> 05:53.463
وقتی این آتیش‌بازی‌ رو می‌بینی

05:54.903 --> 05:55.663
از اینجا برو

05:55.663 --> 05:56.503
برنگرد

05:57.343 --> 05:58.743
اینجا خطرناکه

06:00.903 --> 06:02.383
اگه از این ماجرا جون سالم به در ببرم

06:03.903 --> 06:05.703
دیگه نمیذارم ترکم کنی

06:12.903 --> 06:13.783
ممکنه که...؟

06:15.903 --> 06:16.663
شیائو هوان

06:45.903 --> 06:46.623
اعلیحضرت

06:47.783 --> 06:49.543
گفتی که آرزوی مرگ با عزت داری

06:52.783 --> 06:53.663
همین الان انجامش بده

07:25.223 --> 07:26.103
این

07:27.103 --> 07:28.623
پایانیه که می‌خواستین؟

07:47.023 --> 07:48.463
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

07:50.423 --> 07:52.823
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

07:52.863 --> 07:55.023
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

07:58.663 --> 07:59.783
شیائو هوان

08:05.423 --> 08:10.903
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

08:43.583 --> 08:44.263
نه

08:46.383 --> 08:47.183
سانگ‌سانگ

08:48.383 --> 08:49.183
ژونگ لین

08:49.583 --> 08:50.383
شیائو هوان کجاست؟

08:50.983 --> 08:52.783
اعلیحضرت از حیاط ققنوس پرید

08:52.863 --> 08:53.863
رودخونه تند بود

08:53.863 --> 08:55.543
من و شی ین دنبالش گشتیم

08:55.583 --> 08:57.663
افراد شیائو چیان‌چینگ هم دارن کنار ساحل رو میگردن

08:57.983 --> 08:59.343
اما پیداش نکردیم

09:03.583 --> 09:04.343
سانگ‌سانگ

09:04.463 --> 09:05.263
کجا میری سانگ‌سانگ؟

09:05.303 --> 09:06.183
میرم پیداش کنم

09:06.223 --> 09:08.023
دو تینگ‌شین تو سراسر حیاط ققنوس سرباز داره

09:08.063 --> 09:09.663
میری تو کام مرگ

09:24.943 --> 09:25.783
قدیسه

09:26.063 --> 09:26.743
صحبت کن

09:27.183 --> 09:28.983
امپراتور چی بزرگ از حیاط ققنوس پریده

09:41.183 --> 09:42.063
مرده؟

09:42.543 --> 09:43.823
جسدش رو پیدا نکردن

09:44.143 --> 09:47.143
اما هیچ‌کس تا حالا از رودخونه چی‌نینگ جون سالم به در نبرده

09:53.143 --> 09:54.783
خیلی جربزه داره

09:55.583 --> 09:58.463
که همچین راه قاطعی رو برای مردن انتخاب کرده

09:59.383 --> 10:01.343
حتی یه بار هم ندیدمش

10:02.303 --> 10:03.423
حالا که بهش فکر می‌کنم

10:04.543 --> 10:06.383
واقعا حیف شد

10:07.343 --> 10:10.503
[تالار وویینگ]

10:13.183 --> 10:13.943
خب؟

10:14.423 --> 10:15.743
هدیه ام رو

10:16.063 --> 10:17.223
دوست داری؟

10:17.663 --> 10:18.503
نه

10:19.383 --> 10:20.703
وقتی میخواستم ندادیش

10:21.063 --> 10:22.823
وقتی دیر بشه دیگه هیچ معنی نداره

10:23.423 --> 10:24.783
مثل اخلاص میمونه

10:25.383 --> 10:26.463
اگه کسی به موقع بهش جواب نده

10:27.303 --> 10:28.743
دیگه مهم نیست

10:30.183 --> 10:30.943
بگو

10:31.543 --> 10:32.703
غیر از نقشه

10:33.143 --> 10:34.223
دیگه چی میخوای؟

10:36.663 --> 10:39.223
فقط میخوام بهتون خدمت کنم

10:39.663 --> 10:42.543
و کمک کنم تا تاج و تخت رو تصاحب کنین

10:43.263 --> 10:44.583
پیشاپیش جشن بگیریم

10:44.783 --> 10:45.943
به امید اینکه چی بزرگ

10:46.063 --> 10:47.103
هوای آروم

10:47.463 --> 10:49.503
و افراد موفقی داشته باشه

10:52.023 --> 10:52.783
شیائو هوان

10:56.543 --> 10:58.223
از حیاط ققنوس پرید

10:58.543 --> 10:59.103
...ممکنه

10:59.703 --> 11:01.023
...ممکنه اون -
باورم نمیشه -

11:02.783 --> 11:04.783
حتی یه کلمه از حرفاتم باور نمی‌کنم

11:05.423 --> 11:06.823
مگه اینکه خودم ببینم

11:06.823 --> 11:08.343
سانگ‌سانگ

11:24.063 --> 11:24.743
یینگ‌آر

11:26.663 --> 11:27.863
یادته

11:28.463 --> 11:29.343
تو تالار وویینگ

11:29.903 --> 11:32.343
بازی میکردیم؟

11:34.423 --> 11:35.543
ممنون برادر هوان

11:35.543 --> 11:36.503
گفتی نارنگیا تلخه

11:37.943 --> 11:40.623
قبل اینکه بخوری باید پوستشو بکنی

11:42.783 --> 11:45.103
اما از اونایی که من پوست کندم خوشت نیومد

11:45.903 --> 11:46.663
گفتی زشته

11:47.543 --> 11:49.183
گفتی فقط اونایی که شیائو هوان پوست کنده میخوری

11:52.223 --> 11:53.943
ناراحت شدم

11:55.823 --> 11:58.463
کلی برات پوست کندم -
خوشمزه‌ست -

11:58.463 --> 11:58.863
بیشتر میخوام

12:00.183 --> 12:01.303
یکی دیگه پوست بگیر

12:03.663 --> 12:04.783
اگه خوشت اومده

12:04.823 --> 12:05.943
بیشتر پوست میکنم

12:11.143 --> 12:11.543
بیا

12:12.463 --> 12:13.223
نه

12:13.423 --> 12:14.063
زشته

12:18.063 --> 12:18.743
یینگ آر

12:18.783 --> 12:20.343
باید نارنگی‌هایی که

12:20.383 --> 12:21.583
پوست کندم رو تموم کنی

12:21.663 --> 12:23.423
وگرنه به مادر میگم

12:23.423 --> 12:24.503
که داری ناز میکنی

12:24.503 --> 12:25.623
مال تو خیلی زشته

12:25.623 --> 12:26.663
نمیخوام

12:26.743 --> 12:27.583
بخور

12:28.263 --> 12:28.943
...اگه تمومشون نکنی -
نه -

12:29.023 --> 12:30.103
زشته

12:32.263 --> 12:32.943
بخور

12:34.023 --> 12:35.583
باید تمومشون کنی

12:37.463 --> 12:38.423
یینگ آر

12:38.463 --> 12:39.743
هوان

12:41.103 --> 12:43.223
کمک کن

12:46.503 --> 12:47.183
یینگ آر

12:48.503 --> 12:49.063
یینگ آر

12:51.103 --> 12:51.703
یینگ آر

13:04.263 --> 13:05.183
خیلی بدی

13:05.263 --> 13:05.903
یینگ آر

13:06.743 --> 13:07.423
خیلی بدی

13:07.463 --> 13:08.343
نمیخوام

13:08.503 --> 13:09.143
برو گمشو

13:09.143 --> 13:10.423
یینگ آر -
خیلی بدی -

13:10.503 --> 13:11.103
یینگ آر

13:11.143 --> 13:12.143
خیلی بدی

13:12.463 --> 13:13.303
خیلی بدی

13:13.783 --> 13:14.743
نترس یینگ آر

13:15.263 --> 13:16.063
من اینجام

13:16.383 --> 13:17.103
نترس یینگ آر

13:24.463 --> 13:24.983
برادر هوان

13:27.383 --> 13:28.543
تو آتیش سوزی تالار لولینگ

13:28.623 --> 13:30.103
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

13:30.743 --> 13:32.183
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟

13:33.503 --> 13:34.943
چرا یینگ‌آر رو ول کردی؟

13:35.543 --> 13:37.463
می‌دونستی چقدر دوستت داره

13:37.543 --> 13:38.903
چرا نجاتش ندادی؟

13:45.103 --> 13:45.863
من و تو

13:46.263 --> 13:47.823
تو خاندان سلطنتی متولد شدیم

13:48.343 --> 13:49.103
آره

13:49.863 --> 13:51.823
تو خاندان سلطنتی متولد شدیم

13:53.263 --> 13:54.143
این

13:55.223 --> 13:56.703
پایانیه که می‌خواستین؟

13:59.623 --> 14:01.743
دو تینگ‌شین باهات چیکار کرد؟

14:04.503 --> 14:05.263
برادر

14:09.023 --> 14:11.783
چرا تصمیم گرفتی از حیاط ققنوس بپری؟

14:13.783 --> 14:16.383
حقیقت رو بهم نگفتی

14:21.383 --> 14:22.823
حالا باید چیکار کنم؟

14:27.423 --> 14:29.903
[فضیلت نهفته در درون]

14:29.903 --> 14:30.463
عالیجناب

14:31.023 --> 14:32.663
آموزگار سلطنتی بهم دستور داد که
شاهدخت دینگ‌آن رو برگردونم

15:19.743 --> 15:20.663
سانگ‌سانگ کجاست؟

15:23.263 --> 15:25.103
حتی تو این وضع

15:25.623 --> 15:27.263
...فقط به

15:27.263 --> 15:28.743
بگو لینگ سانگ‌سانگ کجاست

15:36.543 --> 15:37.623
حالش خوبه

15:38.143 --> 15:39.903
اون ملکه‌ی چی بزرگه

15:40.863 --> 15:42.343
البته که تو تالار لینگ‌هه ست

16:13.223 --> 16:14.063
علیاحضرت

16:14.743 --> 16:15.863
مدت زیادی گذشته

16:17.863 --> 16:19.943
انگار یه عمر گذشته

16:20.463 --> 16:22.023
آموزگار دو این همه زحمت کشیدی

16:22.503 --> 16:23.983
تا بیاریم به تالار لینگ‌هه

16:24.623 --> 16:26.343
مطمئنا برای یه گفتگوی معمولی نیست

16:27.503 --> 16:28.663
تو ملکه‌ای

16:29.223 --> 16:30.903
باید تو تالار لینگ‌هه باشی

16:31.743 --> 16:33.783
فقط دارم وظیفه‌ام به عنوان آموزگار رو انجام میدم

16:34.343 --> 16:36.623
علیاحضرت رو تا قصر همراهی میکنم

16:38.383 --> 16:39.583
میخوای منو بکشی؟

16:39.663 --> 16:40.503
البته

16:45.383 --> 16:48.703
بی‌صبرانه منتظر تیکه‌تیکه‌ کردنتم

16:49.343 --> 16:50.423
اگه تو نبودی

16:50.663 --> 16:52.983
شیائو هوان به این سرنوشت دچار نمیشد

16:54.023 --> 16:55.863
وضعیت امروزش

16:55.903 --> 16:57.903
همش بخاطر توئه

17:01.863 --> 17:04.223
سرنوشت تو اعلیحضرت رو نفرین کرده

17:05.023 --> 17:06.743
اگه نزدیکش باشی

17:06.983 --> 17:08.783
سرانجام خوبی در انتظارش نیست

17:08.943 --> 17:09.903
نمرده

17:11.903 --> 17:12.903
امکان نداره مرده باشه

17:12.983 --> 17:15.223
با چشمای خودم دیدم که
از حیاط ققنوس پرید

17:15.703 --> 17:17.343
حتی اگه به خودت دروغ بگی

17:17.423 --> 17:19.623
زنده نمیشه

17:22.983 --> 17:24.223
برای تو

17:24.263 --> 17:26.343
شیائو هوان بیخیال تنها دارویی که
می‌تونست نجاتش بده شد

17:26.423 --> 17:27.583
تو چیکار کردی؟

17:28.343 --> 17:29.503
برای تو

17:29.503 --> 17:31.663
جونش رو به خطر انداخت تا برای مذاکره بره شی‌جیانگ

17:31.743 --> 17:33.063
تو چیکار کردی؟

17:33.583 --> 17:34.903
لینگ سانگ‌سانگ

17:35.503 --> 17:37.063
هر چی داشت بهت داد

17:37.583 --> 17:39.263
حالا که از حیاط ققنوس پریده

17:39.263 --> 17:40.743
چرا تو هنوز زنده‌ای؟

17:41.343 --> 17:42.383
چرا باهاش

17:43.423 --> 17:45.423
نمیمیری؟

17:54.303 --> 17:55.103
بانو

18:01.423 --> 18:02.183
بانو

18:11.023 --> 18:14.143
این ردای خونی رو از رودخونه چی‌نینگ پیدا کردن

18:42.423 --> 18:43.423
...چطور ممکنه

18:45.423 --> 18:48.063
چطور ممکنه بذارم

18:49.343 --> 18:50.583
به همین راحتی بمیری؟

19:14.463 --> 19:15.423
نگران نباش

19:16.703 --> 19:18.703
زیاد اذیتت نمی‌کنم

19:19.543 --> 19:21.063
وقتی خوش گذروندم

19:21.783 --> 19:23.303
میفرستمت

19:25.223 --> 19:26.543
به درک

19:28.503 --> 19:29.463
دو تینگ شین

19:31.663 --> 19:33.023
اگه میخوای منو بکشی

19:33.823 --> 19:35.343
همین حالا بکش

19:36.743 --> 19:37.543
وگرنه

19:39.823 --> 19:41.903
قسم میخورم کاری کنم تاوان بدی

19:44.703 --> 19:45.783
با وضع الانت

19:47.503 --> 19:49.983
چه تاوانی میتونی ازم بگیری؟

22:00.423 --> 22:02.743
سه روز از افتادن اعلیحضرت به رودخونه گذشته

22:03.023 --> 22:04.983
دیوان گشت پایتخت اعزام شده

22:05.023 --> 22:06.863
و تمام رودخونه چی‌نینگ رو جستجو کردن

22:07.103 --> 22:09.983
اما هیچ اثری پیدا نکردن

22:11.743 --> 22:12.543
عالیجناب

22:13.543 --> 22:15.663
رودخونه چی‌نینگ خطرناکه

22:15.743 --> 22:18.183
جریان‌های زیرین و گرداب‌های زیادی هست

22:18.263 --> 22:19.463
میترسم اعلیحضرت

22:19.823 --> 22:21.303
زنده نمونده باشه

22:21.623 --> 22:22.943
بله -
بله -

22:24.023 --> 22:26.503
ملت حتی یک روز هم نمیتونه بدون حاکم باشه

22:26.743 --> 22:28.063
اعلیحضرت با فاجعه روبرو شدن

22:28.223 --> 22:29.183
و وارثی ندارن

22:29.663 --> 22:32.303
شاهزاده یوژانگ الان نایب‌السلطنه هستین

22:32.583 --> 22:34.743
به خاطر مردم چی بزرگ

22:35.183 --> 22:37.183
...باید

22:37.263 --> 22:38.223
گستاخ

22:48.703 --> 22:49.703
وزیر شینگ

22:50.823 --> 22:52.303
چی میخوای بگی؟

22:52.783 --> 22:55.223
وضعیت اعلیحضرت نامشخصه

22:55.583 --> 22:56.383
و همه شما

22:57.023 --> 23:00.823
از همین الان برای تملق

23:02.263 --> 23:03.783
شاهزاده یوژانگ اومدین

23:04.023 --> 23:05.383
چقدر شرم‌آور

23:05.903 --> 23:07.103
اگه اعلیحضرت

23:07.583 --> 23:09.223
برنگرده

23:09.823 --> 23:11.223
چی به سر چی بزرگ میاد؟

23:11.543 --> 23:12.823
چی به سر دربار میاد؟

23:13.463 --> 23:14.983
به نظر من

23:15.103 --> 23:16.343
تو همچین زمانی

23:16.543 --> 23:18.303
...فقط شاهزاده یوژانگ

23:18.423 --> 23:19.863
علاقه‌ای ندارم

23:22.183 --> 23:23.023
شاهزاده یوژانگ

23:24.263 --> 23:25.183
اگه هر کدوم از شما

23:25.823 --> 23:28.423
میخواین برای تاج و تخت بجنگین بیاین

23:29.223 --> 23:31.383
من دخالت نمیکنم

23:40.663 --> 23:41.863
اعلیحضرت لغزیدن

23:42.023 --> 23:43.863
و از حیاط ققنوس افتادن تو رودخونه

23:44.223 --> 23:47.183
همه وزرا با چشمای خودشون دیدن

23:47.703 --> 23:49.223
تا حالا هیچ کس از رودخونه چی‌نینگ

23:49.503 --> 23:51.143
زنده بیرون نیومده

23:51.663 --> 23:53.143
حتی با اینکه دیوان گشت پایتخت

23:53.183 --> 23:54.903
...هنوز داره میگرده

23:55.023 --> 23:56.223
چه زنده چه مرده

23:56.583 --> 23:57.903
باید اعلیحضرت رو پیدا کنیم

23:58.743 --> 24:00.903
تا وقتی که تایید نشه

24:01.223 --> 24:02.103
هیچ کس حق نداره

24:03.023 --> 24:04.503
به تاج و تخت طمع کنه

24:06.783 --> 24:07.743
وزیر لین

24:08.303 --> 24:10.103
میدونم به امپراتور وفاداری

24:10.303 --> 24:13.223
خودم اعلیحضرت رو از بچگی می‌شناسم

24:13.503 --> 24:15.183
واسه همین نمیتونم قبول کنم

24:17.903 --> 24:19.863
اما اگه اعلیحضرت پیدا نشه

24:20.423 --> 24:22.623
نمی‌تونیم تا ابد منتظر بمونیم

24:23.743 --> 24:25.903
درسته آموزگار دو

24:26.263 --> 24:27.943
درسته -
بله -

24:31.703 --> 24:32.463
ولی

24:32.663 --> 24:34.503
طبق قوانین بنیانگذار چی بزرگ

24:34.823 --> 24:36.823
اگه زندگی یا مرگ امپراتور نامعلوم باشه

24:37.023 --> 24:38.103
تنها بعد از صد روز

24:38.903 --> 24:40.223
اگه خبری نباشه

24:40.463 --> 24:42.863
تاج و تخت باید به یکی دیگه برسه

24:42.943 --> 24:43.783
صد روز؟

24:44.823 --> 24:46.623
اگه هر یک از شما شک دارین

24:47.063 --> 24:48.383
برین قانون رو بخونین

24:49.023 --> 24:51.823
ببینین دروغ میگم یا نه

24:57.703 --> 24:59.543
وزیر لین دو دوره سلطنت رو تجربه کرده

25:00.023 --> 25:03.023
و حتی به امپراتور فقید
تو اصلاح قانون کمک کرده

25:03.583 --> 25:04.663
اشتباه نمی‌کنه

25:05.743 --> 25:06.503
ولی

25:07.023 --> 25:08.783
...تو این صد روز

25:09.943 --> 25:11.343
باید از شاهزاده یوژانگ بخوایم

25:11.823 --> 25:13.303
به عنوان نایب‌السلطنه

25:13.543 --> 25:15.023
عمل کنه

25:15.423 --> 25:16.703
وقتی اعلیحضرت برگردن

25:16.743 --> 25:18.103
همه چی برمیگرده

25:18.543 --> 25:19.663
سر جای خودش

25:21.303 --> 25:22.183
بله

25:23.463 --> 25:24.383
منطقی عه

25:32.543 --> 25:33.743
لطفا بمون شاهزاده یوژانگ

25:40.743 --> 25:41.983
اعلیحضرت از حیاط ققنوس پریده

25:42.023 --> 25:43.423
نمیدونیم زنده ست یا نه

25:44.223 --> 25:46.103
انگار برات مهم نیست

25:47.943 --> 25:49.583
چرا باید قاتلی که

25:49.583 --> 25:51.783
مادرم و یینگ‌آر رو کشت برام مهم باشه؟

25:52.663 --> 25:56.423
به تاج و تخت علاقه‌ای نداری؟

25:58.463 --> 26:00.383
تا حالا علاقه داشتم

26:01.063 --> 26:04.583
تاج و تخت رو می‌خواستم چون

26:05.103 --> 26:08.063
شیائو هوان براش بیشتر از جونش ارزش قائل بود

26:09.503 --> 26:10.743
حالا که مرده

26:12.023 --> 26:12.903
چه فایده ای داره

26:13.743 --> 26:14.983
اگه تاج و تخت برای من بشه؟

26:16.823 --> 26:18.783
الان فقط یه فکر دارم

26:19.463 --> 26:21.823
امیدوارم تو رودخونه چی‌نینگ نمرده باشه

26:22.263 --> 26:25.263
میخوام با دستای خودم جونش رو بگیرم

26:26.703 --> 26:28.543
پس باید به این فکر میکنی که

26:29.263 --> 26:31.263
چطور اعلیحضرت رو پیدا کنیم

26:32.943 --> 26:33.543
راستی

26:34.183 --> 26:35.623
ملکه شب و روز گریه می‌کنه

26:35.743 --> 26:37.503
میگه میخواد با اعلیحضرت بمیره

26:38.063 --> 26:39.503
عالیجناب

26:40.023 --> 26:41.783
به نظرت باهاش ​​چیکار کنیم؟

26:43.903 --> 26:44.903
آیین چی میگه؟

26:45.503 --> 26:46.223
اگه بعد صد روز

26:46.263 --> 26:48.103
خبری از اعلیحضرت نشد

26:48.143 --> 26:50.783
ملکه باید باهاش دفن بشه

26:51.023 --> 26:52.183
پس از این آیین پیروی میکنیم

26:54.903 --> 26:56.063
اطاعت میشه

26:58.783 --> 26:59.623
شاهزاده یوژانگ

27:00.663 --> 27:02.983
وقتی فرمان اعلام درگذشت امپراتور

27:02.983 --> 27:04.463
صادر شد

27:05.103 --> 27:07.063
لطفا حکم بده که

27:07.783 --> 27:09.423
ملکه باهاش دفن بشه

27:10.583 --> 27:12.183
حتما

27:15.423 --> 27:16.383
شیائو هوان بود که

27:17.263 --> 27:18.783
گولم زد

27:19.743 --> 27:20.983
حالا مشخص شد

27:21.743 --> 27:24.023
اون یینگ‌آر رو کشته

27:24.583 --> 27:25.823
ترجیح داد بمیره تا

27:25.823 --> 27:26.623
اعتراف کنه

27:27.743 --> 27:29.383
پس نباید بابت نابود کردن

27:29.943 --> 27:32.463
هر چیزی که براش مهمه سرزنشم کنه

27:45.423 --> 27:46.143
عالیجناب

27:49.023 --> 27:50.903
تمام روابط قبل از حادثه

27:51.223 --> 27:53.383
که بین قصر نان‌رونگ و تالار شوان‌گوانگ بوده رو بررسی کن

27:53.703 --> 27:54.943
بی سر و صدا انجامش بده

27:55.263 --> 27:57.263
نذار کسی از قصر بفهمه

27:57.463 --> 27:58.423
بله عالیجناب

28:06.543 --> 28:10.623
[کامیابی در اوج قدرت]

28:58.103 --> 28:58.863
عالیجناب

29:07.263 --> 29:12.423
[تالار لینگ‌هه]

29:17.383 --> 29:18.143
عالیجناب

29:19.863 --> 29:21.063
آموزگار سلطنتی گفتن

29:21.383 --> 29:22.903
علیاحضرت عزادارن

29:23.263 --> 29:24.303
و نباید مزاحم بشین

29:24.823 --> 29:26.263
اول باید بدهی‌اش

29:27.143 --> 29:29.663
به من رو پس بده

29:37.023 --> 29:40.503
[تالار لینگ‌هه]

30:10.823 --> 30:11.623
حالا

30:12.423 --> 30:14.543
بالاخره دردمو فهمیدی

30:27.103 --> 30:28.103
پسش بده

30:32.503 --> 30:33.823
درد کنده شدن قلبت

30:34.663 --> 30:36.183
درد فرو رفتن هزاران تیر تو سینه

30:38.583 --> 30:39.903
میخوام

30:40.703 --> 30:42.423
هرچی من حس کردم رو حس کنی

30:46.423 --> 30:47.623
به زودی

30:48.263 --> 30:50.223
خبر فوت اعلیحضرت

30:50.383 --> 30:52.023
اعلام میشه

30:52.823 --> 30:53.863
تو ملکه‌ای

30:54.663 --> 30:56.143
باید باهاش دفن بشی

30:57.183 --> 30:58.463
اما قبلش

31:00.023 --> 31:01.903
دلم میخواد خوب غذا بخوری

31:01.943 --> 31:03.103
و زنده بمونی

31:04.383 --> 31:06.143
میخوام

31:06.503 --> 31:07.543
هر لحظه

31:08.223 --> 31:09.983
تو عذاب باشی

31:56.423 --> 31:57.743
میدونی که قراره بمیری

31:58.623 --> 31:59.903
ولی واست مهم نیست

32:02.183 --> 32:04.463
زوجی که حاضرن برای هم بمیرن

32:09.823 --> 32:11.743
گفت میخواد با عزت بمیره

32:13.583 --> 32:14.423
و رو برگردوند

32:15.343 --> 32:17.023
و از حیاط ققنوس پرید پایین

32:21.343 --> 32:23.383
فقط میخواست همه فکر کنن مرده

32:26.503 --> 32:27.783
چقدر دوست داشتم

32:28.103 --> 32:29.703
خودم یه شمشیر تو قلبش فرو کنم

32:41.663 --> 32:42.583
عالیجناب

33:22.383 --> 33:23.703
گفت مرگ رو انتخاب میکنه

33:24.663 --> 33:26.103
اما از حیاط ققنوس پرید

33:28.223 --> 33:29.263
و ناپدید شد

33:29.343 --> 33:30.143
یعنی اینکه

33:32.983 --> 33:34.143
هنوز امیدی هست

33:49.023 --> 33:50.143
اگه فقط ناپدید شده

33:51.143 --> 33:52.663
پس هنوز امیدی هست

33:57.063 --> 34:05.583
[آغاز آینده‌ای روشن]

34:28.583 --> 34:29.903
از کنار شیرینی‌فروشی

34:30.263 --> 34:32.103
مورد علاقه‌ات رد شدم

34:32.783 --> 34:34.223
از هرچیزی که دوست داشتی

34:34.943 --> 34:36.823
چندتا کاسه خریدم

35:06.503 --> 35:07.303
بخور

35:09.343 --> 35:10.623
میدونی چرا

35:10.623 --> 35:12.103
اون مغازه رو دوست دارم؟

35:13.863 --> 35:14.623
نه

35:16.623 --> 35:18.423
چون شکر بیشتری مصرف میکنن

35:19.783 --> 35:20.543
وقتی شیرینه

35:22.583 --> 35:24.703
زندگی اونقدرا هم تلخ نیست

35:53.943 --> 35:55.783
اما الان حس میکنم خیلی شیرینه

35:56.703 --> 35:58.183
مزه خوبی نداره

36:04.343 --> 36:05.103
باشه

36:05.583 --> 36:06.303
فردا

36:06.423 --> 36:07.103
از یه مغازه دیگه میخرم

36:07.103 --> 36:08.463
واست جالبه؟

36:11.303 --> 36:12.623
چند روز میتونی منو اینجا نگه داری؟

36:15.943 --> 36:17.503
واسم جالب نیست

36:18.743 --> 36:20.423
فکر کنم اینجا اوضاعت خوبه

36:21.943 --> 36:23.503
واقعا اینقدر مشتاقی که ترکم کنی؟

36:25.863 --> 36:27.023
شیائو چیان چینگ

36:27.423 --> 36:29.023
باید برم

36:31.063 --> 36:32.423
باید سانگ‌سانگ رو نجات بدم

37:03.143 --> 37:04.143
چی گفتی؟

37:05.303 --> 37:06.943
داره غذا میخوره؟

37:06.943 --> 37:07.703
بله بانو

37:08.823 --> 37:11.543
ملکه اراده زندگی رو پیدا کرده

37:17.903 --> 37:19.703
فکر میکردم عشقت به شیائو هوان

37:19.743 --> 37:21.783
انقدر عمیقه

37:22.943 --> 37:24.183
که شب و روز گریه کنی

37:24.223 --> 37:25.663
و رنج بکشی

37:32.583 --> 37:33.663
حالا که اینطوره

37:34.583 --> 37:36.063
یه روز بیشتر هم

37:37.383 --> 37:39.343
نمیذارم زنده بمونی

37:54.823 --> 37:56.663
علیاحضرت بفرمایین

37:58.223 --> 37:58.983
چیه؟

38:00.583 --> 38:02.343
دو تینگ‌شین واسه

38:02.703 --> 38:04.343
دفن ملکه چی بزرگ صبر نداره؟

38:05.583 --> 38:07.183
اینقدر از زنده موندن من میترسه؟

38:07.423 --> 38:10.743
لطفا خودت انجامش بده

38:11.223 --> 38:12.783
اگه من انجامش بدم

38:13.303 --> 38:15.503
خیلی دردناک میشه

38:15.743 --> 38:16.823
چطور میتونم

38:17.423 --> 38:19.103
به خواسته‌ات برسونمت؟

38:19.463 --> 38:21.143
پس با اجازه

38:47.583 --> 38:48.423
ژونگ لین؟

38:54.903 --> 38:55.463
بریم

38:56.463 --> 38:57.223
مراقب باش

39:32.903 --> 39:33.903
بانو

39:34.063 --> 39:35.703
ملکه فرار کرده

39:37.263 --> 39:40.263
نمی‌دونستم هنوز

39:40.703 --> 39:42.583
تو قصر نفوذ داره

39:45.343 --> 39:46.463
دست‌کم

39:48.263 --> 39:50.023
گرفتمش

39:50.943 --> 39:58.503
[معبد فایون]

40:03.823 --> 40:04.583
پدر

40:29.343 --> 40:29.903
پدر

40:32.983 --> 40:33.863
من اومدم

40:41.063 --> 40:42.663
خوبه که در امانی

41:05.623 --> 41:06.223
پدر

41:08.823 --> 41:10.663
توام تو کاری که دو تینگ‌شین انجام داده

41:12.143 --> 41:14.023
دخیلی؟

41:15.303 --> 41:16.943
بیرون هوا گرم و شرجیه؟

41:19.143 --> 41:20.343
دستات سرده

41:20.343 --> 41:21.383
دیگه بزرگ شدی

41:21.383 --> 41:22.903
و هنوز نمیدونی چطور مراقب خودت باشی

41:23.743 --> 41:24.183
بیا

41:24.423 --> 41:25.343
اینو بگیر

41:26.583 --> 41:27.143
اینو بگیر

41:28.423 --> 41:30.503
از مرگ ملکه مادر و شاهدخت یینگ

41:31.943 --> 41:33.343
خبر داری؟

41:35.143 --> 41:36.143
سانگ‌سانگ

41:37.103 --> 41:38.783
اومدی اینجا

41:39.703 --> 41:41.423
تا فقط اینو بپرسی؟

41:42.223 --> 41:43.543
پنهون کاری بسه

41:44.303 --> 41:46.063
شیائو هوان ناپدید شده

41:46.743 --> 41:48.983
شاهزاده یوژانگ علیه اش شده

41:49.263 --> 41:51.623
و تو کودتا به دو تینگ‌شین ملحق شده

41:52.343 --> 41:53.743
باید حقیقت رو بدونم

41:53.783 --> 41:55.743
سانگ‌سانگ کند و کاو نکن

41:56.103 --> 41:58.543
الان مهمترین چیز اینه که بری شمال

41:58.543 --> 41:59.583
و جوئه دینگ رو ببینی

41:59.743 --> 42:02.303
لشکر شمالی میتونه ازت محافظت کنه

42:02.303 --> 42:02.943
فهمیدی؟

42:02.943 --> 42:04.023
میخوای

42:04.983 --> 42:06.303
از پایتخت برم

42:07.703 --> 42:08.943
و برم مرز شمالی؟

42:11.983 --> 42:13.223
شیائو هوان چی میشه؟

42:14.263 --> 42:15.343
چی بزرگ چی میشه؟

42:15.503 --> 42:17.263
سانگ‌سانگ حتی اگه حقیقت رو بفهمی

42:17.303 --> 42:19.023
چه فرقی می‌کنه؟

42:19.023 --> 42:20.183
فرق میکنه

42:20.943 --> 42:21.543
پدر

42:22.223 --> 42:25.303
اگه شیائو هوان فقط ناپدید شده باشه
یعنی هنوز امیدی هست

42:25.583 --> 42:26.503
باور دارم

42:26.903 --> 42:28.823
زنده برمیگرده

42:29.423 --> 42:31.343
واسه همین حقیقت مهمه

42:31.943 --> 42:32.503
پدر

42:33.263 --> 42:34.183
لطفا بهم بگو

42:35.423 --> 42:36.663
سانگ‌سانگ

42:37.623 --> 42:38.903
خیلی لجبازی

42:40.783 --> 42:42.583
اصلا به حرفام

42:42.583 --> 42:43.903
گوش نمیدی

42:48.143 --> 42:49.223
میدونی

42:50.343 --> 42:52.743
قراره با چی روبرو بشی؟

42:54.103 --> 42:55.463
دو تینگ شین

42:55.943 --> 42:57.823
یه سگ هاره

43:16.103 --> 43:21.303
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

43:21.823 --> 43:25.383
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

43:25.983 --> 43:29.143
♪از قلب؟♪

43:30.543 --> 43:35.303
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

43:35.703 --> 43:39.503
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

43:39.623 --> 43:42.823
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

43:43.383 --> 43:46.263
♪خونی که یه بار خیس شده♪

43:46.543 --> 43:49.743
♪زره و اسب جنگی من♪

43:50.023 --> 43:52.623
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

43:53.063 --> 43:56.943
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

43:57.383 --> 44:00.503
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

44:00.663 --> 44:03.663
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

44:04.063 --> 44:06.583
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

44:06.903 --> 44:12.623
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

44:12.783 --> 44:18.743
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

44:19.703 --> 44:25.903
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

44:26.303 --> 44:32.863
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

44:33.663 --> 44:39.863
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

44:40.463 --> 44:46.583
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

44:47.503 --> 44:53.783
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

44:54.623 --> 45:01.143
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪