WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت بیست و سوم]

01:46.503 --> 01:47.263
بانو

01:48.943 --> 01:50.023
ظرفیت ندارین

01:51.943 --> 01:52.943
دیگه ننوشین

02:01.023 --> 02:02.023
ولی گفت

02:03.223 --> 02:05.423
اون بهترین نعمتیه که خدا بهش داده

02:09.023 --> 02:09.863
همینه

02:11.423 --> 02:13.303
هیچ وقت چیزی نبودم

02:14.823 --> 02:15.583
بانوی من

02:15.903 --> 02:17.183
بدحال شدین

02:17.583 --> 02:18.503
ببرم‌تون استراحت کنین

02:29.543 --> 02:30.103
بانوی من

02:49.383 --> 02:50.463
بچه که بودم

02:53.423 --> 02:55.583
لحظه‌هایی بوده که نفسم بالا نمیومد

02:57.183 --> 02:59.063
و میگفتم این آخرشه

03:03.263 --> 03:04.943
بعدش به جایی پیدا کردم

03:08.583 --> 03:09.743
و‌قایم شدم

03:16.023 --> 03:19.423
تا اومدن اون

03:21.303 --> 03:22.063
قایم

03:26.543 --> 03:28.063
شدم

03:30.023 --> 03:31.383
دستم رو گرفت

03:32.463 --> 03:34.023
و گفت نترسم

04:11.183 --> 04:13.343
نور زندگیم بودی

04:16.743 --> 04:19.263
برای تو زندگی کردم

04:19.743 --> 04:21.543
میخواستم ازت بپرسم

04:22.263 --> 04:24.263
اون موقع واقعا میخواستی نجاتم بدی

04:24.623 --> 04:26.463
یا یه مهره بودم؟

04:27.223 --> 04:28.863
یا میخواستی فقط

04:30.863 --> 04:32.823
مدیونت باشم؟

04:35.583 --> 04:36.583
ولی بگو

04:37.863 --> 04:40.183
واقعا چیزی رو بهت مدیونم؟

04:40.503 --> 04:42.543
چیزی مدیونم؟

04:42.623 --> 04:44.823
شیائو هوان، جواب بده

04:45.383 --> 04:46.103
بانوی من

04:46.503 --> 04:47.223
بانوی من

04:47.823 --> 04:49.103
بدحال شدین

04:49.943 --> 04:50.863
بانوی من

04:51.623 --> 04:53.703
دیگه برام مهم نیست

04:54.063 --> 04:54.743
چون

04:55.143 --> 04:57.023
مردی که به مادرم تعرض کرد

04:57.623 --> 04:59.223
ادم قدرتمندی بود و

04:59.263 --> 05:00.903
نمیتونست جلوش هیچی بگه

05:01.743 --> 05:03.823
گفتن مادرم خیلی بدبخته

05:03.823 --> 05:05.543
و به امپراتور سابق خیانت کرده

05:07.623 --> 05:09.703
تحت فشار گذاشتنش

05:09.943 --> 05:11.903
و زنده زنده سوزوندش

05:12.823 --> 05:14.663
ولی کی خائن بود؟

05:15.943 --> 05:17.583
مادرم این نامه رو با خون خودش نوشت

05:22.583 --> 05:24.503
اون موقع امپراتور مرده بود

05:25.623 --> 05:27.623
همه میخواستن بمیره

05:34.183 --> 05:36.863
پس با خون خودش نامه رو نوشت

05:36.863 --> 05:38.623
تا بتونم

05:39.743 --> 05:41.783
ثابت کنم کی‌ام

05:42.703 --> 05:43.983
ولی فکرش رو نمیکرد

05:44.263 --> 05:46.263
هویتم مخفی بمونه

05:49.823 --> 05:50.903
شماها

05:52.063 --> 05:53.303
مادرم رو نابود کردین

05:54.623 --> 05:55.663
من رو نابود کردین

05:56.263 --> 05:58.103
نذاشتین هیچی بگیم

06:00.583 --> 06:02.783
عجب خاندان سلطنتی بزرگی

06:03.383 --> 06:05.423
چه قدر باشکوه

06:07.063 --> 06:07.863
بانوی من

06:08.423 --> 06:09.943
هیچی نگین

06:17.743 --> 06:19.183
پس بگو

06:19.943 --> 06:22.383
به چه حقی ادای درستکاریت میشه؟

06:24.383 --> 06:27.183
چرا بیشتر از ده سال گولم زدی

06:27.383 --> 06:28.743
و کاری کردی که فکر‌کنم

06:28.743 --> 06:30.943
بهت مدیونم؟

06:31.943 --> 06:33.503
منم شاهدخت بودم

06:35.703 --> 06:37.023
هر حقی داری

06:38.063 --> 06:39.543
منم دارم

06:41.743 --> 06:42.943
بگو

06:43.183 --> 06:43.983
شیائو هوان

06:44.823 --> 06:46.463
بگو

06:46.863 --> 06:49.623
روت نمیشه هیچی بگی؟

06:50.143 --> 06:50.903
بانوی من

06:51.703 --> 06:53.303
چی میخواین بگم؟

07:04.303 --> 07:05.103
راست میگی

07:07.383 --> 07:08.863
هرچی بگی

07:10.303 --> 07:12.103
گذشته برنمیگرده

07:15.063 --> 07:16.383
جز تنفر

07:17.863 --> 07:20.623
هیچ راهی نمونده

07:33.503 --> 07:34.343
شیائو هوان

07:36.743 --> 07:38.343
انتقام مرگ مادرم رو

07:40.063 --> 07:42.263
از کل خاندان شیائو میگیرم

07:47.823 --> 07:53.183
[تالار یائوچینگ]

08:24.823 --> 08:26.023
اعلیحضرت ، علیاحضرت

08:27.143 --> 08:27.983
معاون فرمانده لو

08:28.023 --> 08:29.983
پدر زن سلطنتی رو در امنیت به معبد فایون بردن

08:30.383 --> 08:31.303
و توی سرای آهو هستن

08:32.263 --> 08:32.943
خوبه

08:33.863 --> 08:35.783
هر چیزی خواست بهش بدین

08:35.903 --> 08:37.903
و کسی حق نداره مزاحمش شه

08:38.543 --> 08:39.343
اطاعت

08:44.383 --> 08:45.463
ممنونم اعلیحضرت

08:46.503 --> 08:47.583
امیدوارم پدرم

08:48.023 --> 08:50.183
توی انزوا به کارهاش

08:51.223 --> 08:52.463
فکر کنه و به درک درست برسه

08:53.023 --> 08:54.223
به وقتش

08:54.383 --> 08:55.583
همه چی که حل شد

08:55.663 --> 08:57.023
میتونی بری دیدنش

08:57.383 --> 08:58.303
سرای آهو زیاد دور نیست

09:30.743 --> 09:31.583
منظورت چیه؟

09:32.783 --> 09:34.543
دیشب چیزی که نباید رو شنیدم

09:37.463 --> 09:38.663
ولی خیالتون راحت بانوی من

09:39.263 --> 09:41.063
همه منطقه رو بررسی کردم

09:41.743 --> 09:43.343
هیچ‌ندیمه دیگه‌ای نبود

09:49.223 --> 09:51.183
میخوای رازم رو مخفی کنی

09:52.983 --> 09:54.303
و هنوز

09:57.143 --> 09:58.343
خودت رو نکشتی؟

10:05.383 --> 10:06.183
وایسا

10:11.623 --> 10:13.383
راه‌هایی هست که بشه

10:14.343 --> 10:16.303
وفاداریت رو

10:17.863 --> 10:19.103
باهاش سنجید

10:29.983 --> 10:31.223
نیازی به مرگ نیست

10:33.863 --> 10:34.983
خواستم بیای

10:35.743 --> 10:37.343
چون تصمیمم رو قبل از

10:38.143 --> 10:39.823
دیشب گرفته بودم

10:41.903 --> 10:43.903
بهت اعتماد دارم

10:49.383 --> 10:51.743
با اعلیحضرت هنر ذهن خوانی رو‌ خوندم

10:52.903 --> 10:54.263
چشم‌ها

10:55.383 --> 10:56.863
دروغ نمیگن

10:58.743 --> 11:00.383
چشمات میگن

11:01.783 --> 11:03.263
برای من زندگی ‌میکنی

11:03.543 --> 11:04.583
و میمیری

11:05.863 --> 11:07.183
ولی که چی؟

11:08.023 --> 11:09.863
آخرش قلبم رو

11:11.103 --> 11:12.103
مال خودت نمیکنی

11:22.263 --> 11:23.663
مردن برای شما

11:24.223 --> 11:25.783
بزرگ‌ترین افتخاره

11:32.023 --> 11:33.263
مرده‌ات بدردم نمیخوره

11:39.023 --> 11:40.383
میخوام

11:41.503 --> 11:42.943
برای من زندگی‌ کنی

11:52.743 --> 11:53.543
اعلیحضرت

11:53.983 --> 11:55.023
علیاحضرت

11:57.623 --> 11:58.863
آموزگار سلطنتی اجازه حضور میخوان

12:02.743 --> 12:03.543
به کارهات برس

12:04.143 --> 12:05.423
منم میرم

12:29.263 --> 12:30.663
علیاحضرت ، زنده باد

12:33.663 --> 12:35.423
برای اعلیحضرت دارو اوردی؟

12:37.503 --> 12:38.263
درسته

12:38.663 --> 12:40.343
اعلیحضرت بدجوری صدمه دیدن

12:40.983 --> 12:42.703
و باید بهشون رسیدگی بشه

12:46.263 --> 12:47.303
مدتی شده

12:47.743 --> 12:49.183
خودت هم لاغر شدی

12:50.383 --> 12:51.623
علیاحضرت خودتون زیبایین

12:52.223 --> 12:53.423
به زیبایی مروارید و یشم هستین

12:53.623 --> 12:55.343
جلوتون شرم میکنم

12:56.863 --> 12:58.103
اعلیحضرت منتظرته

12:58.143 --> 12:58.943
برو تو

13:00.383 --> 13:01.943
به سلامت علیاحضرت

13:14.663 --> 13:15.463
آموزگار سلطنتی دو

13:15.503 --> 13:16.663
مدتی شده

13:16.903 --> 13:17.703
درسته

13:18.223 --> 13:19.503
صد و هفده روز پام ‌رو

13:19.743 --> 13:21.463
توی تالار وویینگ نذاشتم

13:24.263 --> 13:27.223
چرا خودت اومدی دارو رو بهم بدی؟

13:39.263 --> 13:40.583
هم ‌اومدم بهتون دارو بدم

13:41.263 --> 13:42.903
هم یه گزارش داشتم

13:44.023 --> 13:45.543
که باید میگفتم

13:46.023 --> 13:47.303
چه گزارشی؟

13:47.743 --> 13:48.743
متوجه اشتباهم شدم

13:50.263 --> 13:51.263
چه اشتباهی؟

13:51.663 --> 13:52.583
اشتباهم

13:53.103 --> 13:54.183
پام‌ رو از

13:54.383 --> 13:55.303
گلیم دراز کردن

13:55.343 --> 13:56.383
و ندونستن حدمه

13:56.743 --> 13:58.263
مسائل شما و علیاحضرت

13:58.343 --> 13:59.943
به خودتون مربوطه

14:00.503 --> 14:01.863
شما پسر آسمان هستین

14:02.463 --> 14:04.303
درسته دنیا در دست شماست

14:04.783 --> 14:06.543
ولی مثل خودمون هستین

14:09.903 --> 14:11.103
توی مسئله جیانگ‌ژو

14:11.863 --> 14:13.263
کوته‌فکری کردم

14:15.383 --> 14:16.663
پیاز داغش رو زیاد نکن

14:17.223 --> 14:20.183
نتونستم انتظارات شمارو برآورده کنم

14:20.863 --> 14:22.703
و اعتمادتون رو شکستم

14:23.343 --> 14:24.103
از این به بعد

14:24.663 --> 14:26.303
متوجه جایگاهم هست

14:26.863 --> 14:29.063
و برای مسائل خاندان شما هیچ تصمیمی نمی‌گیرم

14:31.903 --> 14:33.103
حس‌ میکنم

14:33.623 --> 14:36.583
دلی بودن حرفات از پشیمونی بیشتره

14:37.023 --> 14:38.503
اگه دلی بودن مهم‌تره

14:39.023 --> 14:40.183
پس همین کار رو میکنم

14:42.743 --> 14:43.503
یکی بیاد

14:43.503 --> 14:44.263
بیارش

15:07.143 --> 15:08.183
نقشه آبی

15:09.103 --> 15:10.463
واقعا با استعدادی

15:10.903 --> 15:12.383
اواخر تابستون و اوایل پاییز توی سلسله ما

15:12.503 --> 15:13.543
سیل‌های سنگین داریم

15:14.023 --> 15:16.663
طاعون هم باهاش همزمان شد

15:18.263 --> 15:20.543
پس این نقشه آبی رو کشیدم

15:21.263 --> 15:22.943
تا وزارت کار امتحانش کنه

15:30.023 --> 15:32.303
جزر و مدهای سالانه هم قید کردی

15:32.623 --> 15:33.703
واقعا دقیقی

15:37.263 --> 15:39.783
باید زودتر به این مسائل رسیدگی شه

15:40.023 --> 15:41.863
بگو نشونه‌های آسمونی امسال چی هستن؟

15:41.863 --> 15:43.063
میتونیم کار رو شروع کنیم؟

15:44.743 --> 15:47.303
ممنونم که یه فرصت دیگه بهم دادین

15:47.743 --> 15:50.183
ناامیدتون نمیکنم

15:51.623 --> 15:52.823
برای من

15:53.103 --> 15:55.103
دو تینگ‌شین همیشه دو تینگ‌شینه

15:55.263 --> 15:57.183
و کارهات نقص ندارن

16:03.303 --> 16:04.783
درست میگین

16:05.823 --> 16:07.143
هروقت که حالم سرجاشه

16:07.943 --> 16:09.503
بهترین عملکرد رو دارم

16:22.063 --> 16:22.903
یینگ آر ببین

16:23.663 --> 16:25.023
برات چی آوردم

16:25.303 --> 16:26.383
غذای مورد علاقه‌اته

16:26.663 --> 16:27.263
بیا

16:29.063 --> 16:29.903
توی خودت نباش

16:29.943 --> 16:30.703
تا گرمه بخور

16:32.023 --> 16:32.543
چیان‌چینگ

16:32.703 --> 16:33.863
زنی که حامله ست

16:33.903 --> 16:35.263
معمولا اشتها نداره

16:35.783 --> 16:37.303
و نمیتونه غذا و چای بخوره

16:37.823 --> 16:39.383
و شب‌ها بی‌خوابه؟

16:39.943 --> 16:41.143
شاید

16:44.583 --> 16:45.383
یینگ‌آر

16:45.663 --> 16:46.983
چرا میپرسی؟

16:56.943 --> 16:57.743
چیان‌چینگ

16:57.943 --> 16:59.183
حامله‌ام

17:03.543 --> 17:04.823
چی ‌گفتی؟

17:09.423 --> 17:10.183
مال کیه؟

17:16.423 --> 17:17.663
نرین داخل

17:17.663 --> 17:18.183
عالیجناب

17:22.663 --> 17:23.463
عالیجناب

17:24.743 --> 17:25.863
عوضی

17:25.983 --> 17:26.743
میکشمت

17:26.743 --> 17:27.663
بسه

17:27.983 --> 17:29.743
الکی تالار وویینگ رو نذار رو سرت

17:29.743 --> 17:30.663
شیائو چیان‌چینگ

17:30.823 --> 17:32.823
بهتره دلیل منطقی داشته باشی

17:40.143 --> 17:40.903
فنگ ووفو

17:41.463 --> 17:42.303
برو

17:42.343 --> 17:43.223
در رو ببند

17:45.423 --> 17:46.423
برو

17:46.423 --> 17:47.223
چشم

17:56.143 --> 17:57.583
یینگ‌آر گناهی نداره

17:57.823 --> 17:59.863
ولی این عوضی رفته

17:59.903 --> 18:00.663
... اون رو

18:02.663 --> 18:03.983
اون رو حامله کرده

18:05.343 --> 18:06.303
غیرممکنه

18:06.583 --> 18:07.903
کاری با شاهدخت نکردم

18:07.943 --> 18:09.023
چطور ممکنه حامله باشه؟

18:09.023 --> 18:10.023
منکر میشی؟

18:10.023 --> 18:10.983
خودش بهم گفت

18:10.983 --> 18:12.103
مال تو نیست مال کیه؟

18:12.663 --> 18:14.023
... ازش استفاده -
بسه -

18:16.623 --> 18:18.223
لی هونگ‌چینگ همچین آدمی نیست

18:18.223 --> 18:19.703
یینگ‌آر خودش گفته

18:19.703 --> 18:21.623
دختر ساده‌ایه

18:21.663 --> 18:22.823
بهم دروغ نمیگه

18:26.943 --> 18:28.023
اگه واقعیت داره

18:28.423 --> 18:30.223
حاضرم سرم رو بدم

19:11.423 --> 19:12.023
یینگ‌آر

19:12.663 --> 19:13.223
یینگ‌آر

19:14.023 --> 19:14.703
چی شد؟

19:18.383 --> 19:19.823
طبیب سلطنتی گفت

19:20.343 --> 19:21.903
حامله نیستم

19:27.183 --> 19:28.743
ولی علیاحضرت گفت

19:29.223 --> 19:30.943
درد عشق دارم

19:32.143 --> 19:33.103
درد عشق؟

19:37.623 --> 19:38.383
یینگ‌آر

19:39.943 --> 19:40.743
بگو

19:52.623 --> 19:53.463
لی هونگ‌چینگ

19:54.623 --> 19:57.223
هفت روز و ده ساعته ندیدمت

19:57.343 --> 19:58.823
همش تو ‌فکرمی

20:00.183 --> 20:02.183
نمیتونم لب به هیچی بزنم

20:17.943 --> 20:18.783
لی هونگ‌چینگ

20:20.703 --> 20:21.863
دوستت دارم

20:23.183 --> 20:24.543
تو هم

20:25.463 --> 20:26.903
دوستم داری؟

20:40.423 --> 20:41.343
بخت مارو

20:41.743 --> 20:43.583
خواهر عزیزم

20:43.903 --> 20:46.423
عاشق یه کله پوکی مثل لی هونگ‌چینگ شده

21:01.943 --> 21:02.943
کسی نیستم

21:03.743 --> 21:05.143
و لیاقت شمارو ندارم

21:12.663 --> 21:13.383
کسی نیستی

21:13.423 --> 21:14.703
هنوزم زر میزنی؟

21:15.743 --> 21:16.543
چیان‌چینگ

21:17.463 --> 21:18.943
دوستش دارم

21:19.183 --> 21:20.623
حق نداری اذیتش کنی

21:33.703 --> 21:34.743
یهویی شد

21:35.263 --> 21:36.023
هونگ‌چینگ

21:36.463 --> 21:37.943
برو فکرات رو کن

21:38.183 --> 21:39.183
نمیخواد سریع جواب بدی

21:39.183 --> 21:40.103
چشم

21:44.503 --> 21:46.503
الان دوستم نداری عیبی نداره

21:47.423 --> 21:48.223
به هرحال

21:48.903 --> 21:50.903
بعدا عاشقم میشی

21:52.663 --> 21:54.103
کاری ندارین

21:55.143 --> 21:56.503
مرخص میشم

22:16.943 --> 22:17.703
امروز

22:18.183 --> 22:19.663
خیلی خوب بودی

22:19.943 --> 22:20.863
شجاع بودی

22:21.623 --> 22:22.383
یینگ‌آر

22:23.983 --> 22:24.583
بیا

22:24.623 --> 22:25.823
بریم یه‌چیزی بخوریم

22:38.863 --> 22:40.503
خواهرم رو رد کرد

22:40.743 --> 22:41.783
اعلیحضرت ، نمیخواین هیچی بگین؟

22:42.183 --> 22:43.543
پس میخوای

22:43.943 --> 22:45.263
ازدواج اجباری بذارم؟

22:45.263 --> 22:46.263
آره

22:46.663 --> 22:49.103
خواهرم لیاقت اون کله پوک رو نداره؟

22:49.343 --> 22:51.383
ازدواج عشق دو طرفه میخواد

22:51.703 --> 22:53.623
نمیشه کسی رو‌ مجبور کرد

22:54.823 --> 22:55.983
ازدواج اجباری عاقبت خوشی نداره

22:56.863 --> 22:57.743
متوجه حرفم میشی

23:05.743 --> 23:08.143
خوبه خودت و ملکه ازدواج‌تون اجباری بود

23:08.583 --> 23:09.943
و اینقدر خوشین

23:25.583 --> 23:26.343
ژونگ‌لین؟

23:26.943 --> 23:27.743
ژونگ‌لین

23:27.903 --> 23:28.703
ژونگ‌لین

23:30.023 --> 23:30.623
ژونگ‌لین

23:30.623 --> 23:31.263
خودتی

23:34.263 --> 23:36.063
چند روز خبری ازت نبود

23:36.343 --> 23:37.543
پس اینجا بودی

23:37.543 --> 23:38.583
چرا اومدی؟

23:39.663 --> 23:40.743
سوال داره؟

23:42.583 --> 23:45.503
همیشه همراهم بودی و
حالا ازم دوری میکنی

23:46.423 --> 23:48.023
اگه نمیومدم دنبالت

23:48.183 --> 23:49.463
واقعا میومدی سر وقتم؟

23:49.463 --> 23:50.503
این چه منطقیه؟

23:50.503 --> 23:51.423
کی باهات بوده؟

23:51.423 --> 23:52.623
بدحال بودم

23:52.743 --> 23:53.903
هیچی یادم نیست

23:54.983 --> 23:55.943
باشه

23:55.943 --> 23:57.423
پس خودت رو به ندونستن میزنی؟

23:57.423 --> 23:58.343
بمون سرجات

24:04.463 --> 24:06.143
پس داری بازیم میدی

24:06.183 --> 24:08.423
از اولم خبری نبود که الان ولت کنم

24:12.543 --> 24:14.103
از اول؟

24:14.303 --> 24:15.623
... پس هرچی‌که بین‌مون شده

24:19.543 --> 24:20.303
هیچ کدوم

24:20.783 --> 24:21.983
حساب نیست؟

24:29.143 --> 24:29.783
ژونگ‌لین

24:29.863 --> 24:30.383
ژونگ‌لین

24:30.583 --> 24:31.343
کمکم کن

24:31.543 --> 24:32.183
درد می‌کنه

24:32.743 --> 24:33.863
ادا نیا

24:34.423 --> 24:35.383
گول نمیخورم

24:35.503 --> 24:36.743
واقعا درد میکنه

24:38.263 --> 24:39.063
چیه؟

24:42.743 --> 24:43.543
چیه؟

24:45.663 --> 24:46.823
نیشم زد

24:47.423 --> 24:49.103
بد شد
عقرب سمیه

24:49.263 --> 24:50.463
عقرب نانی‌ئه

24:51.343 --> 24:53.023
خداروشکر کشنده نیست

24:54.703 --> 24:56.503
فقط باعث توهم میشه

24:58.063 --> 24:59.303
توهم؟ -
بسه -

25:00.263 --> 25:01.543
میبرمت

25:01.543 --> 25:02.183
بلند شو

25:04.983 --> 25:05.823
هیچیت نشده

25:07.743 --> 25:08.223
... من

25:08.823 --> 25:10.303
اصلا نیشم نزده بود

25:11.023 --> 25:11.463
... تو

25:12.983 --> 25:14.863
ولی هرچی گفتم واقعی بود

25:15.423 --> 25:16.383
دیونه‌ای؟

25:16.983 --> 25:17.583
ژونگ‌لین

25:17.583 --> 25:18.383
دیونه نیستم

25:18.383 --> 25:19.823
دوست دارم
میخوام باهات ازدواج کنم

25:20.743 --> 25:21.983
خودت هم اعتراف کردی

25:21.983 --> 25:23.063
دوستم داری

25:23.423 --> 25:24.463
نمیتونی بزنی زیرش

25:25.543 --> 25:27.343
میدونی چه آدمیم

25:27.743 --> 25:28.823
آره که میدونم

25:33.143 --> 25:33.943
دیدی

25:34.183 --> 25:35.143
با این کارها

25:35.183 --> 25:37.143
زنده میمونم

25:38.063 --> 25:39.663
چون از فرقه لینگ‌بی ام

25:40.463 --> 25:41.663
پس عالیجناب

25:41.703 --> 25:43.583
دیگه همچین شوخی‌هایی نکن

25:44.903 --> 25:45.863
خوشم نمیاد

25:46.663 --> 25:47.863
شوخی نکردم

25:52.783 --> 25:54.023
جدی بود

25:57.503 --> 25:58.703
قبلا مردی

25:58.943 --> 26:00.143
و از فرقه لینگ‌بی فرار کردی

26:00.903 --> 26:02.863
الان تخت محافظت منی

26:14.263 --> 26:15.143
فایده نداره

26:17.983 --> 26:19.903
از روزی که رفتم توی فرقه لینگ‌بی

26:20.983 --> 26:22.543
با بلای دل مسموم شدم

26:23.263 --> 26:24.983
و توی خونمه

26:25.223 --> 26:26.863
همین که زنگوله بلای دل به صدا دربیاد

26:27.263 --> 26:28.623
سم عود میکنه

26:29.263 --> 26:30.903
هزاران پادزهر رو

26:31.103 --> 26:32.343
امتحان کردم

26:33.223 --> 26:35.143
ولی هیچ ‌درمانی نداره

26:43.263 --> 26:44.543
پس شیائو چیان‌چینگ

26:46.703 --> 26:49.263
باید توی ترس زندگی ‌کنم

26:49.823 --> 26:50.903
با کوچیک‌ترین صدایی

26:51.743 --> 26:52.943
که میاد

26:54.303 --> 26:56.383
کل بدنم می‌لرزه

26:56.423 --> 26:58.863
و میترسم برای بلای دل باشه

27:04.743 --> 27:06.103
همچین آدمیم

27:07.983 --> 27:09.223
بازم حاضری

27:11.743 --> 27:12.983
باهام ازدواج کنی؟

27:30.623 --> 27:32.023
واقعا حسی به

27:32.303 --> 27:33.863
شاهدخت یینگ نداری؟

27:35.503 --> 27:36.343
آدم لایقی نیستم

27:36.663 --> 27:37.543
هیچ‌وقت از حدم رد نمیشم

27:37.543 --> 27:38.703
شاهدخت بودنش

27:39.263 --> 27:40.903
رو در نظر نگیر

27:41.423 --> 27:41.903
تو

27:42.103 --> 27:42.983
لی هونگ‌چینگ

27:43.343 --> 27:44.143
به شیائو یینگ

27:44.543 --> 27:46.303
علاقه‌ای داری یا نه؟

27:52.463 --> 27:54.983
انگار مطمئن نیستی

27:58.143 --> 27:59.263
خواهرم

27:59.263 --> 28:00.383
اخلاق تندی داره

28:00.783 --> 28:02.543
یهو میبینی قاط میزنه

28:02.943 --> 28:04.463
اگه مطمئن نیستی

28:04.583 --> 28:06.223
نباید بری سمتش

28:07.543 --> 28:09.183
ولی اگه مطمئنی

28:09.543 --> 28:10.943
مخالفتی ندارم

28:11.703 --> 28:12.463
میفهمم

28:13.263 --> 28:14.063
از الان

28:14.583 --> 28:16.103
تا روزی که به خودم ‌مطمئن نشم

28:16.543 --> 28:18.063
شاهدخت رو نمیبینم

28:20.343 --> 28:20.983
خوبه

28:28.743 --> 28:29.343
مادرجان

28:29.343 --> 28:30.943
میخوام با ژونگ‌لین ازدواج کنم

28:31.543 --> 28:33.103
امیدوارم اجازه بدی

28:36.543 --> 28:38.463
شاید روزهای عادی راحت بتونی خوش باشی

28:39.903 --> 28:41.623
ولی حق نداری با ژونگ‌لین ازدواج کنی

28:44.463 --> 28:45.543
اصرار کنم ‌چی؟

28:58.343 --> 28:59.103
ولم کنین

29:18.583 --> 29:21.143
ملکه مادر شنیده که بانو ژونگ خوش‌نویسیش زبان‌زده

29:21.743 --> 29:23.423
خواستن بیاین قصر

29:23.783 --> 29:25.343
تا مهارتتون رو ببینن

29:25.743 --> 29:27.183
احضار شدم؟

29:27.743 --> 29:29.023
معلومه یه خبریه

29:35.023 --> 29:36.823
از لطف علیاحضرت ممنونم

29:37.983 --> 29:38.823
ولی

29:39.223 --> 29:41.263
خیلی هول هولکی اومدم

29:41.503 --> 29:44.263
قلم مو سان‌هوا رو نیوردم

29:44.543 --> 29:46.143
باید بیارمش

29:46.423 --> 29:47.623
سان‌هوا؟

29:49.463 --> 29:50.383
ازش داریم

29:57.983 --> 29:59.303
یه‌چیز دیگه هم هست

29:59.743 --> 30:01.903
قبل از قلم‌مو

30:02.183 --> 30:04.783
باید دو پیاله نوشیدنی سانگ‌لو هم بنوشم

30:04.783 --> 30:07.263
تا زمانی که نوشتن‌شون تموم نشه

30:08.543 --> 30:10.783
نمیتونم بذارم برین

30:19.743 --> 30:20.583
عمه جان

30:21.783 --> 30:24.863
شاهزاده یوژانگ بفهمه نیستم

30:25.423 --> 30:26.863
همه جارو دنبالم میگرده

30:28.023 --> 30:29.463
باهاش مشکلی نداری؟

30:32.983 --> 30:34.623
شاهزاده یوژانگ

30:34.663 --> 30:36.463
با ملکه مادر حرف میزنن

30:36.983 --> 30:38.743
امشب رو توی قصر میمونن

30:39.823 --> 30:40.943
گمونم

30:41.743 --> 30:43.183
به فکر شما نباشن

30:44.783 --> 30:45.583
برین

32:08.503 --> 32:10.383
چه کلک مسخره‌ای رو

32:10.743 --> 32:12.223
میخوای  سوار کنی

32:16.263 --> 32:17.063
سرورم

32:17.663 --> 32:18.423
سرورم

32:18.663 --> 32:19.503
نجاتم بدین

32:19.983 --> 32:20.863
تقصیر اونه

32:20.903 --> 32:21.983
اغوام کرد

32:24.743 --> 32:25.863
مال منه

32:26.423 --> 32:27.383
دستت بهش خورد؟

32:28.503 --> 32:29.263
چینگ‌آر

32:29.983 --> 32:31.023
این دختر

32:31.503 --> 32:32.703
اصلا رفتار مناسبی

32:32.743 --> 32:34.103
توی عمارتم نداشته

32:34.223 --> 32:35.463
اونوقت ازش دفاع میکنی؟

32:35.663 --> 32:36.423
مادرجان

32:37.983 --> 32:39.343
.... واقعا از

32:40.343 --> 32:41.703
مسخره بازی های قصر علیه‌ام

32:41.703 --> 32:42.503
استفاده میکنی؟

33:14.903 --> 33:16.783
میخوام با ژونگ‌لین ازدواج کنم

33:17.263 --> 33:18.863
و از اعلیحضرت میخوام که قبول کنن

33:22.863 --> 33:23.743
شیائو چیان‌چینگ

33:24.063 --> 33:25.103
دیونه شدی؟

33:26.343 --> 33:28.223
معلوم نیست از کجا اومده

33:28.263 --> 33:29.263
و پاکدامن

33:29.383 --> 33:30.423
نیست

33:31.103 --> 33:33.063
میخوای همسرت شه؟

33:34.943 --> 33:36.743
مادر همه‌اش بدش رو میگی

33:37.063 --> 33:38.023
ولی میدونی

33:38.463 --> 33:40.463
هربار که به مشکل خوردم

33:40.663 --> 33:42.143
از همه‌چیزش گذشت

33:43.743 --> 33:45.383
تا از توی خطر

33:45.743 --> 33:46.823
بیرون بکشم

33:47.823 --> 33:49.743
زن‌های خوب زیادی هستن

33:50.223 --> 33:51.423
ولی برای من

33:51.543 --> 33:53.983
فقط ژونگ‌لین وجود داره

33:54.263 --> 33:55.303
عشقش واقعیه

34:00.263 --> 34:01.743
توی این زندگی

34:02.263 --> 34:03.223
جز اون کسی رو نمیخوام

34:12.343 --> 34:14.743
نمیذارم با یه دختر از

34:15.303 --> 34:17.383
دنیای هنرهای رزمی ازدواج کنی

34:17.783 --> 34:18.863
خصوصا اون

34:19.743 --> 34:21.143
که کارهای نامتعارفی می‌کنه

34:21.183 --> 34:22.823
اصل و نسبش هم مشخص نیست

34:23.263 --> 34:24.783
از فکرت بیرونش کن

34:35.863 --> 34:37.463
ملکه مادر درست میگه

34:38.903 --> 34:40.463
طبق رسوم چی‌بزرگ

34:40.943 --> 34:42.223
جایگاه ژونگ‌لین

34:42.263 --> 34:44.383
مانع این میشه که همسر شاهزاده باشه

34:51.943 --> 34:54.023
ولی ژونگ‌لین دختر خوبیه

34:54.263 --> 34:56.623
و مشکلات شوژو رو حل کرد

34:57.423 --> 34:59.623
با شاهزاده یوژانگ شکوفه یخ‌زده رو پیدا کرد

34:59.983 --> 35:02.583
و تاج و تخت رو نجات داد

35:02.743 --> 35:03.863
لیاقت پاداش رو داره

35:05.023 --> 35:05.943
پس

35:06.343 --> 35:07.903
امروز

35:08.423 --> 35:10.743
به ژونگ‌لین عنوان شاهدخت دینگ‌آن رو میدم

35:11.183 --> 35:12.263
و همه باید بدونن

35:20.943 --> 35:21.743
ژونگ‌لین

35:22.423 --> 35:23.423
از امروز

35:23.543 --> 35:25.743
جزئی از خاندان مایی

35:26.143 --> 35:28.063
هرکی باهات بدرفتاری کنه

35:28.423 --> 35:29.623
یا توهین کنه

35:29.943 --> 35:31.783
با ما طرفه

35:33.783 --> 35:34.743
من، ژونگ‌لین

35:34.943 --> 35:35.823
از اعلیحضرت

35:35.823 --> 35:37.143
و علیاحضرت ممنونم

35:41.383 --> 35:42.343
بلند شو

35:47.623 --> 35:48.383
ژونگ‌لین

35:48.743 --> 35:50.583
تو و شاهزاده یوژانگ

35:50.743 --> 35:52.943
کافیه به حرف دلتون گوش بدین

35:53.223 --> 35:54.023
بگو ببینم

35:54.943 --> 35:56.823
میخوای با شاهزاده یوژانگ ازدواج کنی؟

36:07.023 --> 36:08.023
اعلیحضرت

36:08.863 --> 36:09.743
بله

36:13.463 --> 36:14.263
ممنونم

36:14.543 --> 36:15.823
که اجازه دادین

37:14.543 --> 37:15.303
چیه؟

37:18.783 --> 37:19.503
ژونگ‌لین

37:20.343 --> 37:22.463
این ازدواج رو اعلیحضرت و علیاحضرت رسمی کردن

37:22.783 --> 37:24.383
و تو هم قبول کردی

37:24.463 --> 37:25.623
حق نداری بزنی زیرش

37:35.463 --> 37:36.423
شیائو چیان‌چینگ

37:37.463 --> 37:39.263
درموردم جدی هستی؟

37:39.383 --> 37:40.183
معلومه

37:40.743 --> 37:41.823
دستم که نمیندازی؟

37:44.103 --> 37:45.543
دلت که برام نمیسوزه؟

37:46.463 --> 37:48.383
واقعا نمی‌فهمم

37:48.623 --> 37:50.143
شاهزاده یوژانگی

37:50.383 --> 37:51.263
هیچی

37:51.263 --> 37:52.263
کم ‌نداری

37:52.263 --> 37:53.943
چطور از یکی مثل من خوشت اومده؟

37:53.943 --> 37:54.743
مگه چته؟

37:56.743 --> 37:57.503
ژونگ‌لین

37:58.743 --> 37:59.543
میدونم

38:00.623 --> 38:03.263
آروم و قرار نداریم

38:03.303 --> 38:05.023
ولی حالا هم دیگه رو داریم

38:05.743 --> 38:08.583
و قلبمون پیش هم آرومه

38:19.223 --> 38:20.023
ژونگ‌لین

38:21.023 --> 38:22.343
یه سوالی داشتم

38:24.423 --> 38:26.023
چرا با لینگ سانگ‌سانگ

38:26.423 --> 38:27.663
یه حور دیگه رفتار میکنی؟

38:32.663 --> 38:34.463
شاید چون

38:35.023 --> 38:36.143
از بچگی تا الان

38:37.343 --> 38:39.623
تنها کسی بوده که ازم محافظت میکرده

38:43.383 --> 38:44.623
میریم کجا؟

38:44.823 --> 38:46.223
تولدته

38:46.463 --> 38:48.023
برات یه چیزی دارم

38:49.823 --> 38:50.663
خوشگله؟

38:50.863 --> 38:53.583
میگن روح کوهستان توی درخت آرزوهاست

38:54.023 --> 38:55.103
کافیه آرزو کنی

38:55.303 --> 38:56.263
که بهش برسی

38:56.503 --> 38:57.023
ژونگ‌لین

38:57.023 --> 38:58.143
زود آرزو کن

39:03.703 --> 39:05.183
میدونم اشتباه کردم

39:05.183 --> 39:07.623
نزنم

39:16.463 --> 39:18.223
نزن

39:40.463 --> 39:41.223
ژونگ‌لین

39:41.343 --> 39:43.543
میخواستم غافلگیرت کنم

39:44.143 --> 39:45.663
ببخشید ژونگ‌لین

39:48.623 --> 39:49.543
نه سانگ‌سانگ

39:49.863 --> 39:51.143
ازت ممنونم

39:51.703 --> 39:52.503
سانگ‌سانگ

39:52.583 --> 39:54.023
میخوام یه آرزو کنم

39:54.143 --> 39:54.743
باشه

39:54.823 --> 39:55.623
چیه؟

39:55.943 --> 39:57.863
میخوام دوستت باشم و

39:58.103 --> 39:59.303
هیچ وقت از هم دیگه

39:59.343 --> 40:00.463
جدا نشیم

40:00.503 --> 40:01.423
اینم قول

40:01.543 --> 40:03.503
از امروز خواهریم

40:03.743 --> 40:04.703
این درخت هم شاهده

40:05.503 --> 40:06.103
خوبه

40:08.543 --> 40:09.863
درخت آرزو شاهده

40:10.103 --> 40:10.703
امروز

40:11.063 --> 40:12.423
لینگ سانگ‌سانگ -
ژونگ‌لین -

40:13.423 --> 40:15.023
خواهر میشن

40:15.183 --> 40:16.703
از امروز

40:16.943 --> 40:19.783
توی خوشی و سختی

40:20.223 --> 40:21.623
باهم میمونیم

40:21.943 --> 40:23.303
و خیانت نمیکنیم

40:26.543 --> 40:28.103
از الان

40:28.183 --> 40:29.903
خواهر های

40:29.943 --> 40:31.223
قسم خورده میشیم

40:31.823 --> 40:34.463
پس بدون سوال برات

40:34.583 --> 40:35.423
زنگوله‌هارو دراورد

40:36.583 --> 40:37.423
خوشت اومد؟

40:38.823 --> 40:39.583
آره

40:53.623 --> 40:54.423
فرمانده لی

40:54.863 --> 40:55.663
فرمانده لی

40:58.543 --> 41:00.343
زیر چشمات سیاه شده

41:00.383 --> 41:01.463
حتما خواب خوبی نداری

41:01.863 --> 41:04.463
برات یه کیسه معطر درست کردم

41:06.303 --> 41:07.903
یادگاریه

41:07.983 --> 41:08.823
فرمانده لی

41:09.063 --> 41:10.343
قبولش کن

41:11.023 --> 41:12.023
نکن

41:19.463 --> 41:20.423
شاهدخت

41:30.663 --> 41:31.463
شاهدخت

41:58.023 --> 41:59.863
برای اون دوستم نداری؟

42:17.743 --> 42:22.943
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

42:23.463 --> 42:27.023
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

42:27.623 --> 42:30.783
♪از قلب؟♪

42:32.183 --> 42:36.943
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

42:37.343 --> 42:41.143
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

42:41.263 --> 42:44.463
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

42:45.023 --> 42:47.903
♪خونی که یه بار خیس شده♪

42:48.183 --> 42:51.383
♪زره و اسب جنگی من♪

42:51.663 --> 42:54.263
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

42:54.703 --> 42:58.583
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

42:59.023 --> 43:02.143
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

43:02.303 --> 43:05.303
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

43:05.703 --> 43:08.223
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

43:08.543 --> 43:14.263
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

43:14.423 --> 43:20.383
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

43:21.343 --> 43:27.543
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

43:27.943 --> 43:34.503
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

43:35.303 --> 43:41.503
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

43:42.103 --> 43:48.223
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

43:49.143 --> 43:55.423
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

43:55.823 --> 43:58.823
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪