WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت سی و دوم]

01:33.743 --> 01:34.743
میدونی

01:35.943 --> 01:38.183
کی رو به روته؟

01:39.783 --> 01:40.943
دو تینگ شین

01:41.583 --> 01:43.463
یه روانیه به تمام معناست

01:52.943 --> 01:54.103
بودا برکت بده

01:56.503 --> 01:57.943
افراد دو تینگ شین اومدن

01:58.863 --> 02:00.183
ممنون

02:07.863 --> 02:08.863
سانگ سانگ

02:09.503 --> 02:11.423
شاهدخت یینگ و ملکه مادر

02:11.463 --> 02:13.263
حتی منم نمیدونم

02:13.263 --> 02:14.663
چطور مردن

02:16.143 --> 02:17.343
فهمیدم

02:22.703 --> 02:23.543
ممنون بابا

02:25.823 --> 02:26.543
یادمه

02:26.863 --> 02:27.823
بچه بودی

02:29.543 --> 02:31.983
همیشه میخواستی موهات رو ببافم

02:33.863 --> 02:36.543
ولی بلد نبودم

02:39.623 --> 02:40.783
بعدش

02:41.303 --> 02:44.263
دیگه برای این چیزها

02:44.463 --> 02:45.743
نق نزدی

02:51.423 --> 02:53.703
نمیدونم برای اخلاق خودت بود

02:59.623 --> 03:00.783
یا

03:02.303 --> 03:03.703
من خوب نبودم؟

03:06.543 --> 03:07.103
بابا

03:08.143 --> 03:09.063
چی شده؟

03:13.103 --> 03:13.543
زود باشین

03:14.183 --> 03:14.663
زود باشین

03:15.583 --> 03:16.183
بجنبین

03:25.623 --> 03:28.583
[معبد فایون]

03:58.023 --> 04:00.343
[تالار سان شنگ]

04:35.383 --> 04:36.663
آموزگار دو

04:37.503 --> 04:38.823
مشتاق دیدار

05:06.503 --> 05:07.543
استاد اعظم لینگ

05:09.023 --> 05:10.983
پس هنوز زنده ای

05:16.383 --> 05:17.583
فکر کردی

05:18.263 --> 05:20.503
خارج کردن ملکه از قصر

05:21.383 --> 05:23.543
نجاتش میده؟

05:26.263 --> 05:27.703
الان

05:28.623 --> 05:30.383
حالش خوبه

05:32.263 --> 05:33.663
توقعش رو داشتم

05:39.263 --> 05:42.183
نوشیدنی آلوی پارساله

05:43.223 --> 05:43.943
بهار

05:45.383 --> 05:47.343
بهترین مزه رو میده

05:50.383 --> 05:52.183
شاید

05:52.583 --> 05:54.983
لیاقت این نوشیدنی رو نداشته باشم

05:57.423 --> 05:59.263
حالا که شیائو هوان مرده

06:02.263 --> 06:05.103
میتونم ملکه رو زنده نگه دارم

06:11.503 --> 06:12.983
چی میخوای؟

06:15.183 --> 06:17.343
میخوام یه نامه بنویسی

06:17.743 --> 06:21.023
فرمانده لینگ قدرت نظامیش رو تحویل بده

06:24.423 --> 06:29.303
...یه پدر رو با جون پسر و دخترش تهدید میکنی

06:31.423 --> 06:35.823
واقعا زیاده خواهی

06:38.383 --> 06:40.183
استاد اعظم لینگ

06:41.263 --> 06:44.903
الان توی معبد گیر افتادی

06:45.943 --> 06:47.703
باید ممنون باشی

06:48.423 --> 06:49.983
خوشحال باش

06:51.143 --> 06:53.783
یه فرصت بهت میدم

06:56.863 --> 06:58.823
انگار

06:59.863 --> 07:01.743
دست کم گرفتمت

07:02.183 --> 07:04.703
اون روز که نامه خونین رو برام فرستادی

07:05.423 --> 07:07.063
باید فکر

07:07.743 --> 07:09.903
اینجاش رو میکردی

07:13.383 --> 07:15.383
شیائو هوان رو به کام مرگ کشوندی

07:16.863 --> 07:18.983
دیگه چی میخوای؟

07:21.143 --> 07:22.863
یادت رفته

07:24.623 --> 07:27.183
خون خاندان شیائو توی رگ هامه؟

07:44.863 --> 07:46.263
استاد اعظم

07:47.143 --> 07:48.303
تصمیمت رو گرفتی؟

08:01.743 --> 08:02.863
پس قبوله

08:03.383 --> 08:05.063
ولی باید مطمئن شم

08:19.743 --> 08:22.183
یه پیاله نوشیدنی سمی رو بنوش

08:23.183 --> 08:26.103
تا خیالم راحت شه

08:41.023 --> 08:41.783
خوبه

08:42.623 --> 08:44.263
با آدم های باهوش راحت

08:44.503 --> 08:45.623
میشه کنار اومد

08:46.463 --> 08:47.343
استاد اعظم

08:47.743 --> 08:49.343
با نوشتن نامه

08:49.383 --> 08:50.663
شروع کنیم؟

08:53.383 --> 08:56.343
هنوز نفهمیدی

08:57.863 --> 08:59.863
زندگیم مال خودمه

09:02.623 --> 09:04.223
پس هیچی

09:05.343 --> 09:07.503
به نفعت نیست

09:11.463 --> 09:12.783
دهه ها

09:13.383 --> 09:16.063
مقام رسمی بودم

09:17.103 --> 09:18.943
به هیچ تهدیدی بها ندادم

09:24.823 --> 09:26.943
این تسبیح ها سمی بودن

09:28.583 --> 09:31.103
خیلی وقته خودم رو آماده کردم

09:31.703 --> 09:32.823
تا سر وقت

09:32.823 --> 09:33.983
ازش استفاده کنم

09:37.863 --> 09:39.423
خوب چطوره یه

09:39.423 --> 09:40.223
شرط بندی کنیم

09:40.983 --> 09:43.183
ببینیم سم تو زودتر اثر میکنه

09:45.623 --> 09:48.623
یا مال من؟

09:52.303 --> 09:53.063
باشه

09:54.823 --> 09:57.183
پس خودت رو آماده مرگ کردی

10:00.263 --> 10:01.983
زندگیم

10:03.863 --> 10:05.303
قرار بود همین جوری تموم شه

10:06.343 --> 10:08.983
نتونم توی قصر شرقی باشم

10:09.103 --> 10:10.783
هرجا باشم

10:12.343 --> 10:13.983
شکسته

10:14.263 --> 10:16.903
این پایانیه که خودم میخوام

10:17.943 --> 10:19.263
فقط حیف

10:20.103 --> 10:20.903
آموزگار دو

10:22.023 --> 10:24.263
... زنده نیستم که ببینم

10:26.223 --> 10:27.663
چه پایانی داری

10:46.343 --> 10:48.143
به پایانی که خواستی رسیدی

10:48.543 --> 10:50.063
پس در آرامش بخواب

10:52.743 --> 10:56.263
دخترت رو هم میفرستم پیشت

10:57.303 --> 10:59.663
که تنها نمونی

11:00.543 --> 11:01.943
واقعا فکر کردی

11:03.703 --> 11:05.943
به هدفت میرسی؟

11:07.583 --> 11:08.583
فکر کردی

11:09.823 --> 11:11.703
هرکی که میخوای بکشی

11:12.823 --> 11:14.903
راحت میمیرن؟

12:03.823 --> 12:04.583
ژونگ لین

12:04.583 --> 12:05.303
سانگ سانگ

12:06.103 --> 12:06.863
بیدار شدی

12:09.703 --> 12:11.103
کجاییم؟

12:13.623 --> 12:14.303
...بابام

12:16.223 --> 12:17.183
بابام کو؟

12:20.943 --> 12:21.823
بابام کو؟

12:27.223 --> 12:28.343
ارابه رو نگه دارین -
سانگ سانگ -

12:28.943 --> 12:29.863
ارابه رو نگه دارین

12:49.863 --> 12:53.183
[تالار سان شنگ]

12:54.143 --> 12:54.743
بابا

12:54.743 --> 12:55.663
سانگ سانگ

12:56.623 --> 12:57.303
بابا

12:57.303 --> 12:58.663
باید نجاتش بدم

12:58.983 --> 12:59.663
سانگ سانگ

12:59.663 --> 13:01.583
باید نجاتش بدم -
سانگ سانگ -

13:38.503 --> 13:39.023
بابا

13:42.583 --> 13:43.543
سانگ سانگ

13:48.743 --> 13:49.783
سانگ سانگ

13:51.583 --> 13:53.223
بابا

13:55.463 --> 13:57.183
بابا

13:57.223 --> 13:58.263
سانگ سانگ

14:00.343 --> 14:01.983
گلابی های کبابی -
تنهام نذار -

14:01.983 --> 14:04.023
روستای شوی چوان

14:04.023 --> 14:05.583
عالی هستن

14:06.223 --> 14:07.863
خیلی آبدارن

14:08.223 --> 14:12.583
و با عسل شکوفه گلابی عالی میشه

14:12.823 --> 14:13.743
همیشه

14:13.743 --> 14:15.263
عاشقش بودی

14:16.303 --> 14:18.263
گلابی های کبابی تو رو بیشتر دوست دارم

14:21.383 --> 14:22.903
فقط میخوام

14:23.623 --> 14:25.543
خوشحال باشی

14:28.063 --> 14:29.743
امیدوارم بودا

14:30.823 --> 14:32.343
مراقبت باشه

14:33.703 --> 14:35.183
بابا

15:04.703 --> 15:06.423
هرکاری که استاد اعظم لینگ کرد

15:06.983 --> 15:08.823
برای خودت بود

15:12.743 --> 15:13.903
بریم

15:57.463 --> 15:58.023
بابا

16:23.943 --> 16:32.303
[تالار وویینگ]

16:53.463 --> 16:55.543
[تالار وویینگ]

18:02.703 --> 18:03.663
بانوی من

18:04.183 --> 18:06.343
کنار رودخونه چی نینگ لکه های خون و

18:06.463 --> 18:08.343
ردای پاره شده اعلیحضرت رو دیدیم

18:09.223 --> 18:11.663
احتمالا اعلیحضرت مرده باشن

18:22.623 --> 18:27.423
دیگه نمیشه به عقب برگشت

18:42.503 --> 18:44.143
از قصر گفتن

18:44.783 --> 18:46.143
اعلیحضرت مردن

18:46.463 --> 18:47.343
غیرممکنه

18:47.703 --> 18:48.703
بهش ایمان دارم

18:48.863 --> 18:50.103
زنده باشه

18:50.383 --> 18:51.983
میومد پیشت

18:51.983 --> 18:54.103
درمورد سریا فنگ لای که میدونه

18:55.263 --> 18:57.543
خیلی گذشته ولی هنوز نیومده

18:59.183 --> 19:00.583
این روزها همش دارم فکر میکنم

19:01.383 --> 19:02.423
از همون اولش

19:02.983 --> 19:04.663
مهر سلطنتی رو بهم داد

19:04.983 --> 19:06.383
یعنی حس کرده بود

19:06.423 --> 19:07.503
توی قصر خبراییه

19:08.383 --> 19:09.383
برای همین

19:10.143 --> 19:11.503
نمیتونم ناامیدش کنم

19:11.703 --> 19:13.023
نه فقط حفظ مهر سلطنتی

19:13.183 --> 19:15.103
باید هرکاری ازم برمیاد بکنم

19:15.743 --> 19:16.823
میخوای چیکار کنی؟

19:19.783 --> 19:20.903
وقشه

19:21.183 --> 19:23.143
نیروهای بابام رو

19:23.343 --> 19:24.623
توی قصر و پایتخت جمع کنم

19:25.903 --> 19:26.543
باشه

19:27.583 --> 19:28.623
زود میرم قصر

19:28.623 --> 19:29.863
و از شیائو چیان چینگ کمک میگیرم

19:32.263 --> 19:33.463
مراقب همه چی باش

19:33.463 --> 19:34.783
بی گدار به آب نزن

19:35.263 --> 19:36.463
این آدم ها

19:36.463 --> 19:37.823
احتمالا دنبالت هستن

19:39.463 --> 19:40.743
خودت هم مراقب باش

19:51.983 --> 19:53.703
کشور نمیتونه بدون حاکم باشه

19:54.663 --> 19:56.583
الان که زندگی اعلیحضرت لبه تیغه

19:56.943 --> 19:59.103
ازتون میخوایم

19:59.383 --> 20:01.983
برای چی بزرگ و مردمش

20:02.663 --> 20:03.983
قدرت رو قبول کنین

20:04.063 --> 20:07.063
میخوایم به امور رسیدگی کنین

20:09.623 --> 20:10.783
میفهمم

20:11.983 --> 20:12.983
چی میخواین

20:15.423 --> 20:16.463
فعلا برین

20:18.423 --> 20:19.143
...عالیجناب

20:19.183 --> 20:19.783
مرخصین

20:22.223 --> 20:23.023
بله

20:53.063 --> 20:54.903
واقعا میخوای این کار رو کنی؟

20:56.623 --> 20:58.183
واقعا میخوای به تخت بشینی؟

21:01.383 --> 21:02.703
تو هم اینجوری میبینیم؟

21:03.183 --> 21:04.063
شیائو چیان چینگ

21:06.463 --> 21:07.623
باید درست و غلط رو

21:07.663 --> 21:08.703
تشخیص بدی

21:08.903 --> 21:10.063
میخوای به تخت بشینی

21:10.063 --> 21:11.703
چه توقعی ازم داری؟

21:11.703 --> 21:13.943
میخوای با قاتل امپراتور همراهی کنی

21:40.703 --> 21:42.223
واقعا میخوای به تخت بشینی؟

21:46.383 --> 21:47.703
اصلا به شیائو هوان

21:51.503 --> 21:52.943
فکر نکردی؟

21:54.263 --> 21:55.663
سانگ سانگ چی؟

21:56.863 --> 21:58.023
اون مُرده

22:00.903 --> 22:02.143
ولی خیالت راحت

22:03.183 --> 22:04.743
کاری به سانگ سانگ ندارم

22:05.703 --> 22:07.063
پیداش کنیم

22:07.783 --> 22:09.263
با اون خاکش نمیکنم

22:10.663 --> 22:12.463
بهش میگم ملکه امپراتور فقید

22:13.143 --> 22:14.423
میفرستمش توی یه قصر

22:15.143 --> 22:16.383
زندگی کنه

22:17.743 --> 22:19.623
توقع داری ازت تشکر کنم؟

22:29.543 --> 22:30.343
ژونگ لین

22:35.223 --> 22:36.863
اگه بخوای کنارم بمونی

22:38.063 --> 22:39.343
اونوقت

22:39.703 --> 22:41.743
همه چی مثل قبل میشه

22:43.983 --> 22:44.903
...پس

22:47.543 --> 22:50.183
میخوای منم توی این

22:52.423 --> 22:54.183
قصر زندانی شم؟

22:54.743 --> 22:56.103
فقط میخوام

22:56.863 --> 22:58.703
مقابل هم نباشیم

23:01.663 --> 23:03.663
مقابل هم نباشیم؟

23:05.703 --> 23:08.263
اونی که اشتباه میره تویی

23:09.383 --> 23:10.703
برای امپراتور شدن

23:10.703 --> 23:12.583
به خودت دروغ میگی

23:13.463 --> 23:15.543
فقط این برات مهمه؟

23:21.863 --> 23:23.463
چی برام مهمه؟

23:25.743 --> 23:26.903
...چیه

23:27.943 --> 23:29.263
واقعا چی برام مهمه؟

23:32.783 --> 23:33.943
برادرم

23:35.783 --> 23:38.223
جلوی چشمم مرد

23:38.263 --> 23:39.263
هیچی برام نمونده

23:39.263 --> 23:40.743
که برام مهم باشه

23:40.783 --> 23:41.583
...فقط

24:04.183 --> 24:05.423
اشتباه کردم

24:07.623 --> 24:09.943
حقیقت رو خیلی بد

24:13.183 --> 24:14.943
توی صورتم زدی

24:35.023 --> 24:36.863
یادمه یه بار گفت

24:38.103 --> 24:39.663
از بچگی از صدای

24:40.663 --> 24:42.543
زنگوله میترسیدی

24:43.903 --> 24:44.983
میترسی

24:45.423 --> 24:46.743
که دردش اذیتت کنه

24:48.103 --> 24:49.543
عاشق صدای آب بودی

24:50.743 --> 24:52.943
خودم درستش کردم

24:57.583 --> 24:58.703
مثل آبه

25:00.183 --> 25:01.343
مثل بارون نرمه

25:03.503 --> 25:04.743
بپوشیش

25:05.383 --> 25:06.783
دیگه نمیترسی

25:28.583 --> 25:31.903
پس میخوای از شیائو هوان و سانگ سانگ بگذری؟

26:28.023 --> 26:30.223
وزیر تشریفات لیو مینگ ژو سنی ازش گذشته

26:30.463 --> 26:31.863
میخواد استعفا بده

26:33.023 --> 26:33.623
قبوله

26:34.423 --> 26:37.263
معاون وزیر دارایی هم استعفا داده

26:38.383 --> 26:39.143
حله

26:39.463 --> 26:42.703
وزیر چن لینگ هم گفته مریضه

26:43.183 --> 26:44.383
و استعفا داده

26:44.663 --> 26:45.743
اینم قبوله

26:47.703 --> 26:48.663
سرورم

26:49.023 --> 26:50.543
حالا که نائب السلطنه هستین

26:50.943 --> 26:54.143
باید به امور رسیدگی کنین

26:54.463 --> 26:56.263
چطور عریضه ها رو دادین

26:56.263 --> 26:59.503
به آموزگار سلطنتی؟

27:05.703 --> 27:07.743
از اول هم این جایگاه رو نخواستم

27:08.223 --> 27:09.103
لی چنگ تیان

27:09.583 --> 27:11.623
حوصله ام رو نداری

27:11.783 --> 27:13.863
غرت رو بزن

27:15.143 --> 27:15.743
...شما

27:18.943 --> 27:19.903
آموزگار دو

27:20.143 --> 27:22.223
باید این مسئله رو حل کنین

27:22.623 --> 27:23.383
وگرنه

27:23.543 --> 27:25.743
پخش میشه

27:25.943 --> 27:27.103
همه فکر میکنن

27:27.423 --> 27:31.703
واقعا شما نائب السلطنه شدی

27:33.463 --> 27:35.183
دارم توی امور کشور کمک میکنم

27:39.223 --> 27:40.263
جناب لی

27:40.703 --> 27:42.663
بهم مشکوکی

27:43.903 --> 27:44.823
یا

27:45.343 --> 27:48.063
خودت دنبال قدرت هستی؟

27:48.183 --> 27:50.703
منظورت چیه؟

27:51.903 --> 27:56.623
فکر کردم هنوز الطاف اعلیحضرت رو یادته

27:57.223 --> 27:59.023
و یه کم بهش احترام میذاری

27:59.383 --> 27:59.863
...ولی

28:01.023 --> 28:03.343
جناب لی در موردم اشتباه میکنی

28:03.743 --> 28:06.223
قلبم برای چی بزرگه

28:10.183 --> 28:11.023
عالیجناب

28:11.903 --> 28:13.023
به نظرم

28:13.423 --> 28:14.903
جناب لی سنی ازش گذشته

28:14.943 --> 28:16.863
ولی هر روز میاد قصر

28:16.943 --> 28:18.143
واقعا سختشه

28:23.743 --> 28:26.223
جناب لی چرا مثل بقیه

28:26.423 --> 28:27.903
استعفا نمیدی بری پیش خاندانت؟

28:27.983 --> 28:29.063
بهتر نیست؟

28:29.503 --> 28:30.303
حله

28:30.543 --> 28:31.343
قبوله

28:33.703 --> 28:35.303
بدون بلندپروازی

28:36.423 --> 28:37.983
خدمت به کشور شدنی نیست

28:53.183 --> 28:55.343
برای کی این رفتار رو میکنین؟

28:56.663 --> 28:59.023
چی میگی؟

28:59.183 --> 29:01.103
نمیفهمم

29:04.103 --> 29:05.303
شنیدم

29:05.703 --> 29:08.863
هنوزدنبال شیائو هوان هستین

29:18.703 --> 29:19.863
فکر کردی

29:20.943 --> 29:22.263
واقعا مرده؟

29:25.383 --> 29:27.423
زنده یا مرده

29:28.423 --> 29:30.383
فرقی به حال ما نمیکنه

29:41.583 --> 29:46.663
[دروازه چانگ هه]

29:53.663 --> 29:54.423
استاد

29:55.663 --> 29:56.423
استاد

29:56.463 --> 29:58.263
شاهزاده عریضه های استعفا رو

29:58.343 --> 29:59.463
چطوری بررسی کردن ؟

30:00.263 --> 30:01.903
همه رو تایید کرد

30:01.983 --> 30:03.263
دنبال چی هستن؟

30:03.263 --> 30:04.743
دارن مملکت رو نابود میکنن

30:04.783 --> 30:07.543
چیکار کنیم؟ -
برین به بانوی ارشد بگین -

30:07.743 --> 30:09.423
تا خاندان وسایل رو جمع کنه

30:09.623 --> 30:11.143
و پایتخت رو ترک کنیم

30:11.183 --> 30:12.383
استاد خودت چی؟

30:12.943 --> 30:15.543
هنوز یه کاری هست که نکردم

30:16.343 --> 30:17.263
انجامش بدم

30:18.023 --> 30:18.943
میام باهاتون

30:20.703 --> 30:21.703
بله

30:29.263 --> 30:31.623
وضعیت اعلیحضرت نامشخصه

30:32.383 --> 30:35.823
ولی دربار آشوبه

30:37.423 --> 30:39.103
شاهزاده یوژانگ نایب السلطنه شده

30:39.343 --> 30:40.743
ولی به همه چیز بی توجهه

30:41.343 --> 30:42.703
آموزگار سلطنتی هم کنارشه

30:43.183 --> 30:44.903
که خیلی جاه طلبه

30:45.903 --> 30:47.183
الان مقامات

30:47.663 --> 30:48.423
دستشون

30:49.183 --> 30:51.103
به هیچ جا بند نیست

30:51.183 --> 30:51.983
و بقیه

30:52.543 --> 30:54.823
نمیتونن کمکی کنن

30:56.223 --> 30:57.863
این بدترین اتفاق

30:59.023 --> 31:03.703
برای چی بزرگه

31:06.023 --> 31:08.063
اینجوری پیش بره

31:09.463 --> 31:13.063
همه چی ذره ذره نابود میشه

31:14.663 --> 31:16.263
خدا خودش

31:17.223 --> 31:20.383
رحم کنه

31:33.903 --> 31:34.623
چطوره

31:35.223 --> 31:37.583
لی چنگ تیان رو بندازیم زندان؟

31:38.143 --> 31:40.583
ببینیم چه قدر سرسخته

31:42.143 --> 31:43.663
این کار رو کنیم

31:43.903 --> 31:46.303
همه بهش میگن وای چه وزیر بزرگی

31:47.943 --> 31:50.983
الان هرکسی که تهدیده باید

31:50.983 --> 31:52.423
تحت امر خودم باشه

31:53.383 --> 31:54.743
هرکسی که رد کنه

31:54.903 --> 31:56.903
بازم با بلای دل جزئی

31:56.943 --> 31:58.463
از بازی منن

32:01.143 --> 32:03.583
فقط چندتا پیر مرد خرفت موندن

32:05.103 --> 32:08.343
که تهدیدهای کوچیکی هستن

32:11.223 --> 32:15.183
چطوره از قدیسه فرقه “لینگ بی” بخوایم؟

32:15.183 --> 32:17.423
اون موش های عوضی

32:17.463 --> 32:18.863
از مرگ نمیترسن

32:19.223 --> 32:21.223
مسمومشون هم کنیم

32:21.703 --> 32:23.983
بازم با مرگ وفاداری شون رو نشون میدن

32:35.383 --> 32:37.023
یکی مثل لی چنگ تیان

32:38.183 --> 32:39.863
اگه قراره بمیره

32:40.263 --> 32:44.063
باید به دست خودم بمیره

33:00.983 --> 33:01.743
آماده باشین

33:27.063 --> 33:29.223
جناب لی

33:29.863 --> 33:31.863
جناب لی

33:32.943 --> 33:34.183
جناب لی

33:37.223 --> 33:38.023
جناب لی

33:52.063 --> 33:54.183
عرض ادب قدیسه

34:00.783 --> 34:01.703
قدیسه

34:01.903 --> 34:04.543
چندتا از مقرهامون رو نابود کردن

34:05.263 --> 34:06.023
...میگن

34:06.943 --> 34:07.743
...میگن

34:09.023 --> 34:09.863
چی میگن؟

34:10.583 --> 34:11.743
میگن پادشاه ارواح برگشته

34:11.943 --> 34:13.023
تا همه رو یکی کنه

34:13.663 --> 34:15.503
حتی ازمون جلو زده

34:15.503 --> 34:16.983
و ماموریت قصر نان رونگ رو انجام داده

34:17.143 --> 34:18.543
تا لی چنگ تیان رو بکشه

34:19.423 --> 34:20.983
پادشاه ارواح از کجا اومده؟

34:21.423 --> 34:23.943
سایه ماه همراهش بود؟

34:24.623 --> 34:25.423
آره

34:25.783 --> 34:27.143
همه کسایی که کشته

34:27.623 --> 34:28.863
علامت شبح خرس رو داره

34:29.623 --> 34:31.143
فقط کسی که سایه ماه رو داره

34:31.263 --> 34:32.183
میتونه انجامش بده

34:41.863 --> 34:43.063
برگشت پادشاه ارواح

34:44.063 --> 34:45.903
افتخار فرقه لینگ بی ئه

34:50.623 --> 34:52.583
[هفت روز قبل]

35:06.983 --> 35:09.343
الان قدیسه از آموزگار دو برای

35:09.503 --> 35:10.783
کنترل دربار و حتی چی بزرگ

35:10.983 --> 35:12.143
استفاده میکنه

35:12.663 --> 35:14.183
خوب بهش فکر کردم

35:14.703 --> 35:15.663
الان من تو نورم

35:15.823 --> 35:16.903
ولی قدیسه توی تاریکیه

35:17.103 --> 35:18.783
اگه میخوایم همه رو نجات بدیم

35:19.343 --> 35:21.423
باید مرگم رو جعل کنم

35:21.663 --> 35:22.583
اعلیحضرت

35:22.743 --> 35:25.303
بدنتون خیلی ضعیف شده

35:25.343 --> 35:26.903
دیگه نمیتونین تحمل کنین

35:27.023 --> 35:28.903
چطور میخواین جلوشون دربیاین؟

35:32.343 --> 35:34.823
نشان پادشاه ارواح سایه ماه

35:35.383 --> 35:37.463
هم سمه هم دارو

35:37.823 --> 35:39.743
میتونه با درمان زخم ها همه رو نجات بده

35:39.783 --> 35:41.903
و میتونه نیروی درونی رو قوی کنه

35:42.743 --> 35:46.103
همین که ازش استفاده کنی راه برگشتی نداره

35:46.743 --> 35:50.063
و این به قیمت کم شدن عمرت تموم میشه

35:51.263 --> 35:52.743
سم به استخون برسه

35:53.623 --> 35:55.863
نابودت میکنه

36:36.983 --> 36:37.743
داخله

36:53.943 --> 36:55.103
اعلیحضرت خیلی اذیت شدین

36:56.543 --> 36:57.463
خوبم

36:58.463 --> 37:00.543
به اعتمادم خیانت نکردی

37:03.783 --> 37:05.543
سال های زیادی ازتون پیروی کردم

37:06.583 --> 37:08.663
هیچ وقت باور نکردم که به شاهدخت یینگ صدمه میزنین

37:09.903 --> 37:11.343
یا این که کشته شدین

37:11.943 --> 37:13.063
و پریدن تون از حیاط ققنوس

37:13.263 --> 37:14.783
حتما نقشه فرارتون بوده

37:15.423 --> 37:16.623
همین که خواجه فنگ اومد

37:17.023 --> 37:18.663
محافظین شیائو شینگ رو هماهنگ کردم

37:19.023 --> 37:20.023
و فهمیدم اینجا هستین

37:28.823 --> 37:29.543
فرمانده لی

37:29.543 --> 37:31.623
الان برین به خارج پایتخت

37:31.623 --> 37:33.463
و محافظین شیائو شینگ رو خبر کنین

37:33.463 --> 37:34.383
تا بعدا برین پیش اعلیحضرت

37:34.423 --> 37:35.463
و دستور بگیرین

37:38.423 --> 37:39.063
به سلامت

37:57.583 --> 37:59.183
اوضاع دربار چطوره؟

37:59.343 --> 38:00.463
همه چی طبق انتظار پیش میره

38:00.903 --> 38:02.143
همه فکر میکنن

38:02.223 --> 38:04.303
از رودخونه چی نینگ جون سالم به در نبردین

38:04.463 --> 38:05.903
و مقامات صالح

38:05.943 --> 38:07.063
همین جور استعفا میدن

38:07.263 --> 38:08.503
که شاهزاده یوژانگ به تخت نشینه

38:08.743 --> 38:10.183
آموزگار سلطنتی هم نمیتونه کاری در این مورد کنه

38:10.743 --> 38:11.503
پس

38:11.943 --> 38:13.303
هرکاری میکنن که

38:13.343 --> 38:14.903
جنازه ام رو پیدا کنن

38:15.463 --> 38:16.263
خوبه

38:17.143 --> 38:17.983
بعدش

38:18.463 --> 38:21.383
با هویت پادشاه ارواح قدیسه رو گول میزنم

38:21.583 --> 38:22.063
..اعلیحضرت

38:22.063 --> 38:24.303
این تصمیم رو خیلی وقته

38:24.663 --> 38:26.423
گرفتم

38:27.743 --> 38:29.343
برای چی بزرگ خیلی کارها کردین

38:29.383 --> 38:30.823
به خوبی کشور و

38:31.063 --> 38:32.663
دنیا رو میشناسم

38:33.423 --> 38:34.943
فقط شرمنده سانگ سانگم

38:35.863 --> 38:37.103
سانگ سانگ چطوره؟

38:37.863 --> 38:39.103
ملکه هم حالشون خوبه

38:41.223 --> 38:42.063
فکر نمیکردم

38:42.863 --> 38:43.903
اون ملاقات سانگ سانگ

38:44.503 --> 38:45.423
کشتن لی لو

38:45.823 --> 38:46.983
و گرفتن سایه ماه

38:47.543 --> 38:50.423
از اول مشخص شده باشه

38:53.943 --> 38:55.263
هرکاری بخوای بکنی

38:55.623 --> 38:57.383
منم کنارتم

38:58.823 --> 38:59.543
سانگ سانگ

39:00.903 --> 39:02.823
جا پای محکمی توی قصر داره

39:03.303 --> 39:04.623
علیه اش شی

39:04.623 --> 39:06.623
خودت صدمه میبینی

39:08.103 --> 39:09.663
فقط با امنیت تو

39:10.423 --> 39:12.143
میتونم حرکت آخر رو کنم

39:13.943 --> 39:14.783
ببخشید

39:15.223 --> 39:15.983
شیائو بای

39:52.023 --> 39:52.983
اونجایی؟

40:03.343 --> 40:04.183
نگران نباش

40:04.783 --> 40:06.103
بهت ایمان دارم

40:08.263 --> 40:09.663
منتظرم برگردی

40:29.463 --> 40:30.903
ممنون که مراقبم بودی

40:31.063 --> 40:32.983
یه روز جبران میکنم

41:06.663 --> 41:07.343
بریم

41:10.983 --> 41:12.703
اونا نقاب های ارواح فرقه لینگ بی رو پوشیدن؟

41:12.823 --> 41:13.543
آره

41:14.063 --> 41:16.663
شنیدم فرقه لینگ بی درگیره

41:16.863 --> 41:18.023
این روزها مدام دارن

41:18.023 --> 41:19.423
نیروی جدید میگیرن

41:19.903 --> 41:20.783
ولی مگه فرقه لینگ بی

41:20.823 --> 41:22.783
یه سال پیش دربار سرکوبش نکرد؟

41:22.943 --> 41:24.903
چطور اینقدر قوی شدن؟

41:25.823 --> 41:27.423
میگن قدیسه لینگ بی

41:27.463 --> 41:28.823
از جنوب برگشته

41:28.903 --> 41:30.983
و الان تو راه قصره

41:31.463 --> 41:32.663
عجب زمونه ای شده

41:33.423 --> 41:34.983
دربار بهم ریخته

41:35.103 --> 41:36.783
امپراتور و ملکه هردو مریض هستن

41:36.863 --> 41:38.023
شاهزاده هم نایب السطنه ست

41:39.583 --> 41:41.143
نکنه قدیسه فرقه لینگ بی باشه؟

41:41.663 --> 41:42.423
آروم

41:42.943 --> 41:44.543
چای بنوش

41:49.343 --> 41:50.823
بابام توی قصر جاسوس گذاشته

41:50.863 --> 41:51.703
چندتاشون موندن؟

41:52.143 --> 41:53.023
نمیدونم چند نفر هستن

41:53.383 --> 41:55.223
ولی استاد اعظم لینگ خیلی جاسوس داشتن

41:55.543 --> 41:56.583
و همه شون رو نمیشناسم

41:57.023 --> 41:58.543
چطور پیداشون کنم ؟

42:00.023 --> 42:00.823
من؟

42:00.863 --> 42:01.463
آره

42:01.463 --> 42:02.503
الان شما میتونی

42:03.943 --> 42:04.943
منظورت چیه ؟

42:05.103 --> 42:07.063
قبل از مرگ استاد اعظم لینگ توی معبد فایون

42:07.823 --> 42:09.343
احضارمون کرد

42:09.463 --> 42:10.543
که اگه اتفاقی براشون افتاد

42:10.863 --> 42:12.303
همه زنگوله های معبد فایون به صدا دربیان

42:12.463 --> 42:14.503
و ما گوش به فرمان شماییم

42:18.543 --> 42:19.343
باشه

42:19.863 --> 42:20.663
چطور ببینم شون؟

42:20.663 --> 42:21.823
سه روز بعد از دوره عزاداری

42:21.943 --> 42:22.823
توی مقبره گوی سی

42:41.223 --> 42:46.423
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

42:46.943 --> 42:50.503
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

42:51.103 --> 42:54.263
♪از قلب؟♪

42:55.663 --> 43:00.423
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

43:00.823 --> 43:04.623
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

43:04.743 --> 43:07.943
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

43:08.503 --> 43:11.383
♪خونی که یه بار خیس شده♪

43:11.663 --> 43:14.863
♪زره و اسب جنگی من♪

43:15.143 --> 43:17.743
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

43:18.183 --> 43:22.063
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

43:22.503 --> 43:25.623
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

43:25.783 --> 43:28.783
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

43:29.183 --> 43:31.703
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

43:32.023 --> 43:37.743
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

43:37.903 --> 43:43.863
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

43:44.823 --> 43:51.023
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

43:51.423 --> 43:57.983
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

43:58.783 --> 44:04.983
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

44:05.583 --> 44:11.703
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

44:12.623 --> 44:18.903
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

44:19.223 --> 44:22.303
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪